Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 9.125+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 9.125 {Frg. 1} + HT 6 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [
| … | EME | … |
|---|---|---|
| Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x ḫu‑u‑e‑nu‑[nu‑unlaufen lassen:1SG.PST
| … | ḫu‑u‑e‑nu‑[nu‑un | |
|---|---|---|
| laufen lassen 1SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 4′ [ tar‑aš‑n]a‑aš da‑aš‑[ku‑pí‑ma‑anGeschrei:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | tar‑aš‑n]a‑aš | da‑aš‑[ku‑pí‑ma‑an |
|---|---|---|
| Geschrei {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. I 5′ [ta‑aš‑ši‑ia‑u]‑wa‑ar KI.MI[Ndito:ADV
| [ta‑aš‑ši‑ia‑u]‑wa‑ar | KI.MI[N |
|---|---|
| dito ADV |
(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ] KI.MINdito:ADV šar‑ki‑w[a‑li‑i‑e‑ešrachsüchtig(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
| … | KI.MIN | šar‑ki‑w[a‑li‑i‑e‑eš |
|---|---|---|
| dito ADV | rachsüchtig(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} |
(Frg. 2) Vs. I 7′ [ K]I.MINdito:ADV mi‑i‑lu‑li‑[ia‑ašEingeweide:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eingeweide:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | K]I.MIN | mi‑i‑lu‑li‑[ia‑aš |
|---|---|---|
| dito ADV | Eingeweide {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eingeweide {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Vs. I 8′ [ li‑in‑g]a‑inSchwur:ACC.SG.C KI.MINdito:ADV al‑[wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | li‑in‑g]a‑in | KI.MIN | al‑[wa‑an‑za‑tar |
|---|---|---|---|
| Schwur ACC.SG.C | dito ADV | Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 2) Vs. I 9′ [i‑da‑a‑l]u‑u‑waböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑da‑[a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| [i‑da‑a‑l]u‑u‑wa | ḫa‑an‑da | i‑da‑[a‑lu |
|---|---|---|
| böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} demnach gemäß entscheiden 2SG.PST zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 2) Vs. I 10′ [ÙMEŠ]‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KI.MINdito:ADV i‑da‑a‑lu‑u[šböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
| [ÙMEŠ]‑uš | KI.MIN | i‑da‑a‑lu‑u[š |
|---|---|---|
| Schlaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | dito ADV | böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. I 11′ [ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑an‑da‑ankurz:ACC.SG.C MUḪI.A‑⸢an⸣Jahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} [
| [ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑an‑da‑an | MUḪI.A‑⸢an⸣ | … |
|---|---|---|
| kurz ACC.SG.C | Jahr ACC.SG.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. I 12′ [pa‑an]‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [
| [pa‑an]‑ga‑u‑wa‑aš | EME‑an | … |
|---|---|---|
| viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. I 13′ [ DUMU].⸢É⸣.GAL‑ašPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV ŠA MUNUSSUḪUR.L[ÁDienerin:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DUMU].⸢É⸣.GAL‑aš | EME‑an | ⸢KI.MIN⸣ | ŠA MUNUSSUḪUR.L[Á |
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palastbediensteter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Dienerin {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. I 14′ EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{GEN.SG, GEN.PL} EM[E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| EME‑an | KI.MIN | ŠA LÚGUDU₁₂ | EM[E‑an |
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Gesalbter {GEN.SG, GEN.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. I 15′ ŠA AMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [
| ŠA AMA.DINGIR‑LIM | EME‑an | KI.MIN | ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| Gottesmutter {GEN.SG, GEN.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Truppe {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. I 16′ [Š]A DI‑NIMProzess:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [ ]x[
| [Š]A DI‑NIM | tu‑li‑ia‑aš | EME‑an | … | |
|---|---|---|---|---|
| Prozess {GEN.SG, GEN.PL} | Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. I 17′/2′ [pa‑a]n‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑ša‑an‑na‑ašZeugung:GEN.SG L[Ú.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.⸢MIN⸣dito:ADV
| [pa‑a]n‑ga‑u‑wa‑aš | ḫa‑an‑ša‑an‑na‑aš | L[Ú.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑aš | EM]E‑an | KI.⸢MIN⸣ |
|---|---|---|---|---|
| viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zeugung GEN.SG | zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV |
(Frg. 2+1) Vs. I 18′/3′ [LÚ].MEŠḫa‑a‑pí‑ri‑ia‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [GID]IM‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑iš‑w[a‑an‑da‑ašlebend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
| [LÚ].MEŠḫa‑a‑pí‑ri‑ia‑aš | EME‑an | KI.MIN | [GID]IM‑aš | ḫu‑iš‑w[a‑an‑da‑aš |
|---|---|---|---|---|
| Beduine(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Beduine(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Totengeist {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Totengeist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lebend {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} leben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
(Frg. 2+1) Vs. I 19′/4′ ŠA ARADDiener:{GEN.SG, GEN.PL};
Dienstbarkeit:{GEN.SG, GEN.PL} GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV a‑da‑[an‑d]a‑⸢aš⸣essen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a‑ku‑wa‑an‑da‑ašsteinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME‑a[nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| ŠA ARAD | GÉME | EME‑an | KI.MIN | a‑da‑[an‑d]a‑⸢aš⸣ | a‑ku‑wa‑an‑da‑aš | EME‑a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diener {GEN.SG, GEN.PL} Dienstbarkeit {GEN.SG, GEN.PL} | Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | essen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | steinig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} trinken {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. I 20′/5′ LÚ.MEŠša‑a‑ri‑wa‑in EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} al‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [
| LÚ.MEŠša‑a‑ri‑wa‑in | EME‑an | KI.MIN | [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑aš | al‑wa‑an‑zé‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Vs. I 21′/6′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT UR!.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IGIḪ[I.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ] da‑me‑in‑kán‑zaanheften:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anheften:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑u[š‑zi]sehen:3SG.PRS
| ka‑a‑aš‑ma | UR!.TUR | ma‑aḫ‑ḫa‑an | IGIḪ[I.A‑wa | … | da‑me‑in‑kán‑za | na‑a‑ú‑i | ne‑pí‑iš | a‑u[š‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)} | wie | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | anheften {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} anheften {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | noch nicht ADV | Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sehen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. I 22′/7′ na‑a‑ú‑i‑manoch nicht:ADV=CNJctr ta‑ga‑an‑zi‑pa‑a[n]Erde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS na‑a‑ú‑i‑ia(sich) drehen:3SG.IMP=CNJadd an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| na‑a‑ú‑i‑ma | ta‑ga‑an‑zi‑pa‑a[n] | a‑uš‑zi | na‑a‑ú‑i‑ia | an‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|
| noch nicht ADV=CNJctr | Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)} | sehen 3SG.PRS | (sich) drehen 3SG.IMP=CNJadd | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Vs. I 23′/8′ ti‑i‑ta‑anBrust:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
die Brust gebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫu‑u‑da‑a‑a[k]eilends:ADV a‑uš‑zisehen:3SG.PRS
| ti‑i‑ta‑an | ḫu‑u‑da‑a‑a[k] | a‑uš‑zi |
|---|---|---|
| Brust {ACC.SG.C, GEN.PL} Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} die Brust gebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | eilends ADV | sehen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. I 24′/9′ nuCONNn an‑ni‑eš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [an‑t]u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
| nu | an‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi | ku‑in | [an‑t]u‑uḫ‑ša‑an | na‑an‑kán | ŠUM‑ŠU | te‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | wirken 3SG.PRS.IMPF | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. I 25′/10′ [k]u‑u‑un‑na‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑tu‑uḫ‑š[a‑a]nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zakurz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} MUḪI.A‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
| [k]u‑u‑un‑na‑wa | an‑tu‑uḫ‑š[a‑a]n | i‑da‑a‑lu‑uš | UD‑az | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑za | MUḪI.A‑za |
|---|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | kurz {NOM.SG.C, VOC.SG} nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | Jahr {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Jahr ABL Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. I 26′/11′ [DIN]GIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa‑a[n‑ga]‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv a‑uš‑zisehen:3SG.PRS
| [DIN]GIRMEŠ‑aš | kar‑pí‑iš | pa‑a[n‑ga]‑u‑wa‑aš | EME‑aš | le‑e | ku‑wa‑pí‑ik‑ki | a‑uš‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zungenmodell {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zunge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht! NEG | irgendwo INDadv | sehen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. I 27′/12′ [A‑N]A 12zwölf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUÚRḪ[I.AKörperteil:{(UNM)} ma‑i]a‑an‑da‑⸢an⸣erwachsen:ACC.SG.C;
junger erwachsener Mann:ACC.SG.C;
Mayanza:DN.ACC.SG.C gi‑nu‑uš‑ši‑injetzt:DEMadv=POSS.3SG.ACC.SG.C
Ende Vs. I
| [A‑N]A 12 | UZUÚRḪ[I.A | ma‑i]a‑an‑da‑⸢an⸣ | gi‑nu‑uš‑ši‑in |
|---|---|---|---|
| zwölf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Körperteil {(UNM)} | erwachsen ACC.SG.C junger erwachsener Mann ACC.SG.C Mayanza DN.ACC.SG.C | jetzt DEMadv=POSS.3SG.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. IV 1 ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IGIḪI.A‑i[tAuge:INS ku]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠU‑itHand:INS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| ⸢na‑aš‑ta⸣ | IGIḪI.A‑i[t | ku]‑it‑ki | a‑uš‑ta | na‑at | ŠU‑it | ku‑it‑ki | e‑ep‑ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Auge INS | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Hand INS | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 2 na‑⸢aš?‑ma?⸣‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oder:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [in‑n]a‑ra‑u‑wa‑an‑te‑etstärken:PTCP.INS;
kräftig:INS GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
| na‑⸢aš?‑ma?⸣‑aš‑ša‑an | [in‑n]a‑ra‑u‑wa‑an‑te‑et | GÌR‑it | ku‑it‑ki | ti‑ia‑at |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oder =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | stärken PTCP.INS kräftig INS | Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT |
(Frg. 2+1) Rs. IV 3 [ ] ⸢ŠA⸣ ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ‑a]z ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚÁZLAG‑azWäscher:ABL;
Wäscher:{(UNM)};
Wäscher:{ALL, VOC.SG} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| … | ⸢ŠA⸣ É | … | É | LÚÁZLAG‑az | ku‑it‑ki | ú‑da‑aš | ḫal‑ki‑iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wäscher ABL Wäscher {(UNM)} Wäscher {ALL, VOC.SG} | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 4 ta‑me‑⸢tar⸣‑wa‑an‑za n[a‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| ta‑me‑⸢tar⸣‑wa‑an‑za | n[a‑a]t‑ša‑an | zi‑ik | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | du PPROa.2SG.NOM.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 2+1) Rs. IV 5 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} iš‑š[i‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2‑ŠUzweimal:QUANmul al‑la‑⸢ap⸣‑[pa‑aḫ‑ḫi]spucken:3SG.PRS
| nu‑uš‑ši | MUNUSŠU.GI | iš‑š[i‑i | š]a‑ra‑a | e‑ep‑zi | na‑at | 2‑ŠU | al‑la‑⸢ap⸣‑[pa‑aḫ‑ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Greisin {(UNM)} | Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | fassen 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zweimal QUANmul | spucken 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. IV 6 MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m[e‑m]a‑isprechen:3SG.PRS a‑aḫ‑ra‑anPein:LUW||HITT.ACC.SG.C wa‑aḫ‑ra‑anKopf:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} al‑la‑p[a‑aḫ]spucken:2SG.IMP
| MUNUSŠU.GI‑ma | ki‑iš‑ša‑an | m[e‑m]a‑i | a‑aḫ‑ra‑an | wa‑aḫ‑ra‑an | al‑la‑p[a‑aḫ] |
|---|---|---|---|---|---|
| Greisin {(UNM)} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 3SG.PRS | Pein LUW||HITT.ACC.SG.C | Kopf {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | spucken 2SG.IMP |
(Frg. 2+1) Rs. IV 7 [DINGIRMEŠ]‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C [al‑l]a‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP pa‑an‑ga‑u‑*aš*viel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [
| [DINGIRMEŠ]‑na‑aš | kar‑pí‑in | [al‑l]a‑pa‑aḫ | pa‑an‑ga‑u‑*aš* | EME‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zorn ACC.SG.C | spucken 2SG.IMP | viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 8 [EGIR‑a]n‑da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢šu⸣‑[ma‑an‑za‑an]Schilf:ACC.SG.C ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| [EGIR‑a]n‑da‑ma‑az | ⸢šu⸣‑[ma‑an‑za‑an] | ⸢da‑a‑i⸣ | na‑at‑ši‑kán | [še‑er | ar‑ḫa] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Schilf ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 9 [wa‑aḫ‑nu‑u]z‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS ḫu‑uk‑k[i‑iš‑ke‑ez]‑⸢zi⸣schlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ru‑na‑aš]Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [wa‑aḫ‑nu‑u]z‑⸢zi⸣ | ḫu‑uk‑k[i‑iš‑ke‑ez]‑⸢zi⸣ | ki‑iš‑š[a‑an | a‑ru‑na‑aš] |
|---|---|---|---|
| wenden 3SG.PRS | schlachten/beschwören 3SG.PRS.IMPF | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 10 [a‑aḫ‑ri‑i]a‑at‑taPein:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Pein:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} a‑r[u‑ni‑ma‑kánMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG
| [a‑aḫ‑ri‑i]a‑at‑ta | a‑r[u‑ni‑ma‑kán |
|---|---|
| Pein HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Pein HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 11 [a‑ru‑n]a‑az‑kánMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL šu‑ma‑[an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C
| [a‑ru‑n]a‑az‑kán | šu‑ma‑[an‑za‑an |
|---|---|
| Meer ABL Aruna DN.ABL | Schilf ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 12 ḫa‑an‑⸢da⸣‑ni‑ma‑za‑kánwahrlich:;
göttliche Führung:D/L.SG m[i‑ti‑itrot:INS;
rote Wolle:INS
| ḫa‑an‑⸢da⸣‑ni‑ma‑za‑kán | m[i‑ti‑it |
|---|---|
| wahrlich göttliche Führung D/L.SG | rot INS rote Wolle INS |
(Frg. 2) Rs. IV 13 nam‑ma‑⸢at⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU GÍRMesser:{ABL, INS} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| nam‑ma‑⸢at⸣ | IŠ‑TU GÍR | ar‑[ḫa |
|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Messer {ABL, INS} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV 14 i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C ḫar‑pa‑na‑al‑li‑[ia‑ašaufständisch:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufständisch:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| i‑da‑a‑lu‑un | ḫar‑pa‑na‑al‑li‑[ia‑aš |
|---|---|
| böse ACC.SG.C | aufständisch {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} aufständisch {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Rs. IV 15 ŠA MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠA L[ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA MUNUSSUḪUR.LÁ | EME‑an | KI.MIN | ŠA L[ÚME‑ŠE‑DI |
|---|---|---|---|
| Dienerin {GEN.SG, GEN.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Rs. IV 16 ŠA LÚSANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAR[AŠFeldlager:{(UNM)}
| ŠA LÚSANGA | MUNUSAMA.DINGIR‑LIM | ÉRINMEŠ‑aš | KAR[AŠ |
|---|---|---|---|
| Priester {GEN.SG, GEN.PL} | Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truppe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Feldlager {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 17 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} al‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | al‑wa‑an‑zé‑na‑aš | E[ME‑an |
|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 18 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑ma‑an‑za‑na‑[azSchilf:ABL;
Schilf:ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schilf:{VOC.SG, ALL, STF}
| [n]a‑an‑kán | GÌRMEŠ‑ŠU | šu‑ma‑an‑za‑na‑[az |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Schilf ABL Schilf ACC.SG.C Schilf {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schilf {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV 19 [EGI]R‑pa‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| [EGI]R‑pa‑aš | ti‑ia‑zi | na‑aš‑kán | |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | treten 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) Rs. IV 20 [ ]‑⸢kán⸣ ZU₉MEŠ‑ŠÚ ar‑ša‑anfließen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
sich pflegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fließen:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)} [
| … | ZU₉MEŠ‑ŠÚ | ar‑ša‑an | … | |
|---|---|---|---|---|
| fließen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} sich pflegen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fließen 2SG.IMP Ara {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 21 [nuCONNn a]n‑ni‑eš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑[inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
| [nu | a]n‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi | ku‑[in |
|---|---|---|
| CONNn | wirken 3SG.PRS.IMPF | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 22 [ ke‑e‑e]ldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ḫar‑pa‑na‑al‑li‑[ia‑ašaufständisch:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufständisch:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ke‑e‑e]l | ḫar‑pa‑na‑al‑li‑[ia‑aš |
|---|---|---|
| dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden | aufständisch {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} aufständisch {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Rs. IV 23 [ ]x ZU₉ḪI.A‑ma‑ašZahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)};
Zahn:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zahn aus Holz:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zahn:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zahn aus Holz:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zahn:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zahn aus Holz:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | ZU₉ḪI.A‑ma‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} Zahn {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zahn aus Holz {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zahn {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zahn aus Holz {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zahn {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zahn aus Holz {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Rs. IV 24 [ ]‑ke‑ez‑zi [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 25 [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS [
Rs. IV bricht ab
| … | e]‑ep‑zi | … |
|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net