KBo 9.129 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 9.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ki‑i[š‑ ]x[ ]x x x[

Vs.? 2′ [nu?]CONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? 3′ pár‑[n]aHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.? 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑da‑anschälen:PTCP.ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libieren:2SG.IMP [

Vs.? 5′ nuCONNn ma‑a‑anwie: LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

Vs.? 6′ tar‑pa‑⸢al⸣‑li‑⸢in⸣Substitut:LUW||HITT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢I‑NA⸣ É‑ŠÚ‑N[U?] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑⸢at⸣‑ta‑a‑an(‑)[

Vs.? 8′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} GU₄ÁBKuh:{(UNM)} tar‑pa‑al‑l[i‑inSubstitut:LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs.? 9′ [i‑i]a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑at‑⸢ta‑an⸣‑[

Vs.? 10′ [ ]‑ši GIŠpa‑⸢ra⸣‑a‑la(hölzerner Gegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑⸢an⸣‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]x‑ša‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV ak‑x[

Vs.? 12′ [ ]‑⸢a⸣‑an [

Vs.? 13′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x‑t[a‑

Rs.? 2′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 4KAM‑MU pa‑an‑x[

Rs.? 3′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑a[r‑

Rs.? 4′ [M]UNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑š[aAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É‑riHaus:D/L.SG SÍS[KUROpfer:{(UNM)}

Rs.? 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑[

Rs.? 7′ GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑aḫ‑nu‑uz‑z[iwenden:3SG.PRS

Rs.? 8′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

Rs.? 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑⸢at⸣‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

Rs.? 10′ ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} (Rasur) [

Rs.? 11′ MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs.? 12′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab