TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.132 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? II 2′ LÚSA]NGA?ḪI.APriester:{(UNM)}

…	LÚSA]NGA?ḪI.A
	Priester {(UNM)}

Vs.? II 3′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs.? II 4′ ]‑nu

…

Vs.? II 5′ LÚSA]GI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	LÚSA]GI.⸢A⸣	pa‑a‑i
	Mundschenk {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs.? II 6′ LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚS]AGI.A‑aš
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 7′ ]x‑an(‑)x‑⸢zi⸣

…

Vs.? II 8′ Ḫ]I.A‑ŠU‑NU

…

Vs.? II 9′ ]x‑⸢ra⸣‑an‑zi

…

Vs.? II 10′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	LÚS]AGI.A
	Mundschenk {(UNM)}

Vs.? II 11′ ]‑zi

…

Vs.? II 12′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? II 13′ ]‑zi

…

Vs.? II 14′ ]x

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ [ ]‑⸢ti⸣‑an‑[ ]

…		…

Vs.? III 2′ [ U]Š‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ⸢a⸣‑[ ]

…	U]Š‑KE‑EN‑NU		…
	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs.? III 3′ [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.MEŠ[ ]

…	pa‑a‑i	Ù	…
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs.? III 4′ [ ]‑i QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pí‑ia‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

…		QA‑TAM	pí‑ia‑an‑⸢zi⸣
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs.? III 5′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kar‑la‑ašLeitersprosse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

[t]a	kar‑la‑aš	kat‑ta‑an
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Leitersprosse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-

Vs.? III 6′ A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi
Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs.? III 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑e‑ez‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

Vs.? III 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚSANGA	e‑ša	LUGAL‑uš	e‑ša
Priester {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? III 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam‑ma‑maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dkam‑ma‑ma
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}

Vs.? III 10′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs.? III 11′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III 12′ MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? III 13′ LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

LÚki‑i‑da‑aš	ḫal‑za‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	KI.MIN
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dito ADV

Vs.? III 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dte‑li‑pí‑nu
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs.? III 15′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? III 16′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III 17′ MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III 18′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚk[i?‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚk[i?‑i‑da‑aš	…
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III 19′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	par‑ši‑[ia	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? III 20′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} x[ ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		…
Tischmann {(UNM)}

Vs.? III 21′ ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[ ]

ti‑an‑⸢zi⸣		…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? III 22′ x x[ ]

Vs.? III bricht ab

		…

Rs.? IV 1′ [ ]x [ ]

…		…

Rs.? IV 2′ [ ]‑⸢un⸣‑n[a ]

…		…

Rs.? IV 3′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]

…	LUGAL‑u]š	…		…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? IV 4′ ⸢QA⸣‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

⸢QA⸣‑TAM	pa‑⸢a‑i⸣	…
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs.? IV 5′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [ ]

A‑NA LUGAL	QA‑TAM	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Rs.? IV 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

LUGAL‑uš	EGIR‑pa		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV 7′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠ[ ]

ta‑aš	e‑ša	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 8′ a‑ku‑wa‑an‑[zitrinken:3PL.PRS ]

a‑ku‑wa‑an‑[zi	…
trinken 3PL.PRS

Rs.? IV 9′ 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

2	LÚMEŠ	⸢Ù⸣	GAL	DUB.SAR.GIŠ
zwei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

Rs.? IV 10′ A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌRSängerin:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

A‑NA 3	⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌR	3	TÚG
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Sängerin {(UNM)}	drei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Rs.? IV 11′ 3drei:QUANcar ⸢TA‑PAL⸣Paar:{(UNM)} TU‑DÌ‑IT‑TU[MGewandnadel:{(UNM)} K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

3	⸢TA‑PAL⸣	TU‑DÌ‑IT‑TU[M	K]Ù.BABBAR
drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Gewandnadel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs.? IV 12′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Rs.? IV 13′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar TÚGMEŠBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢an?⸣‑[ ]x

EGIR‑ŠU‑ma‑kán	3	TÚGMEŠ
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Rs.? IV 14′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑šuoder:CNJ [ ]x

ú‑da‑an‑zi	na‑aš‑šu	…
(her)bringen 3PL.PRS	oder CNJ

Rs.? IV 15′ A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSÌRSänger:{(UNM)} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

A‑NA 3	LÚ.MEŠSÌR	pí‑an‑z[i]
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Sänger {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs.? IV 16′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢du⸣‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu	MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢du⸣‑ḫi‑e‑eš
CONNn	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? IV 17′ x ⸢TÚG⸣BÁR(Gewand):{(UNM)} LÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣Holztafelschreiber:{(UNM)}

	⸢TÚG⸣BÁR	LÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣
	(Gewand) {(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

Rs.? IV 18′ [pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

[pé]‑⸢e⸣‑da‑i	ta‑aš‑ma‑aš
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? IV 19′ [ ]‑an ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

…		ti‑an‑z[i	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV 20′ [ a]n‑⸢da⸣‑ma‑⸢kán⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 7sieben:QUANcar x[ ]

…	a]n‑⸢da⸣‑ma‑⸢kán⸣	UD	7		…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	sieben QUANcar

Rs.? IV 21′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p]é‑⸢e‑ḫu⸣‑da‑an‑z[i?hinschaffen:3PL.PRS ]

[pa‑ra‑a	p]é‑⸢e‑ḫu⸣‑da‑an‑z[i?	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS

Rs.? IV 22′ [ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} 7sieben:QUANcar TÚ]GBÁ[R(?)(Gewand):{(UNM)} ]

[ta‑aš‑ma‑aš	7	TÚ]GBÁ[R(?)	…
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	sieben QUANcar	(Gewand) {(UNM)}

Rs.? IV 23′ [wa‑aš‑ša‑an‑zi]bedecken:3PL.PRS na?‑[at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Rs.? IV bricht ab

[wa‑aš‑ša‑an‑zi]	na?‑[at‑kán	…
bedecken 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 9.132 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)