KBo 9.133 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDAk[a‑ag‑ga‑ri‑i‑in(?)Rundbrot:ACC.SG.C

Vs. 2 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dma‑a‑li‑i[aMaliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 3 nam‑ma‑kándann: a‑pé‑e‑d[a‑

Vs. 4 ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:;
während: UDKAM‑zaTag:FNL(t).NOM.SG.C;
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} nu‑⸢u⸣‑[wa:CONNn=QUOT;
noch:

Vs. 5 ⸢na⸣‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 6 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑

Vs. 7 ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS Dl[i‑

Vs. 8 šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C DINGIR‑LIM‑inGott:ACC.SG.C ⸢D?⸣[

Vs. 9 tap‑ri‑ia‑zaStuhl:HITT.ABL;
tapri(t)-Funktionär:ABL;
Stuhl:HITT.D/L.SG;
tapri(t)-Funktionär:{VOC.SG, ALL, STF};
Tapri:DN.D/L.SG;
Stuhl: kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [da‑an‑zi(?)nehmen:3PL.PRS

Vs. 10 na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šur‑zi‑ia‑ašTrense:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
():;
Trense:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šurzi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
():={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG [

Vs. 11 GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL da‑ni‑nu‑wa‑an‑[ziordnen:3PL.PRS

Vs. 12 ZAG‑za‑ma‑aš‑šiSchulter:ABL;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP Dku‑šu‑ur‑n[iKušurni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi

Vs. 13 Dšu‑ri‑in‑niŠurinni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi ḫ[a‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 14 ⸢ta?‑ni⸣‑nu‑wa‑an‑[ziordnen:3PL.PRS

Vs. 15 [ ]x DINGIRMEŠGott:{(UNM)} da‑ni‑n[u(?)‑

Vs. 16 [ ]x I‑NA É[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 17 [ ]x‑⸢na⸣‑x[

Vs. bricht ab

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift