TLHdig

KBo 9.136 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ I‑NA RE‑EŠKopfD/L.SG ⸢ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

I‑NA RE‑EŠ	⸢ITUKAM	LUGAL⸣‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	…
KopfD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 2′ an‑da‑aš‑ša‑anhinein-:PREV=OBPs ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

an‑da‑aš‑ša‑an	ú‑ez‑zi	nu‑za‑kán	SAG.DU‑SÚ	…
hinein- PREV=OBPs	kommen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 3′ wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS LUGAL‑uš‑taKönig:NOM.SG.C=OBPst Éḫa‑le‑en‑t[i‑u‑azPalast:ABL

wa‑ar‑ap‑zi	LUGAL‑uš‑ta	Éḫa‑le‑en‑t[i‑u‑az
baden 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPst	Palast ABL

Vs. I 4′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ti‑[ia‑zitreten:3SG.PRS

pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	ta‑aš	ar‑ki‑ú‑i	ti‑[ia‑zi
aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. I 5′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑a[n‑zilaufen:3PL.PRS

2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑a[n‑zi
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS

Vs. I 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠtu‑u‑riStock:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS x[

DUMU.É.GAL	AN.BAR‑aš	GIŠtu‑u‑ri	ḫar‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG	Stock ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Vs. I 7′ ma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd GIŠkal‑[mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

ma‑a‑ri‑in	ḫar‑zi	LUGAL‑uš‑ša	GIŠkal‑[mu‑uš
Speer ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Vs. I 8′ NINDAḫar‑ši‑išDickbrot:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪAL[DIMKoch:NOM.PL(UNM)

NINDAḫar‑ši‑iš	an‑da	pa‑iz‑zi	LÚ.MEŠMUḪAL[DIM
Dickbrot NOM.SG.C	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:GEN.PL(UNM)

kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. I 10′ ⸢ḫu‑ia‑an⸣‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM) [

⸢ḫu‑ia‑an⸣‑te‑eš	5	UDUḪI.A	1	SILA₄	…
laufen PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:PL.UNM an‑d[ahinein-:PREV;
darin:ADV

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉	an‑d[a
	Kultakteur PL.UNM	hinein- PREV darin ADV

Vs. I 12′ [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x x x[

…

Rs. 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C me‑m[a‑alGrütze:ACC.SG.N

LUGAL‑uš	me‑m[a‑al
König NOM.SG.C	Grütze ACC.SG.N

Rs. 3′ ḫa‑aš‑ša‑azHerd:ABL x[

ḫa‑aš‑ša‑az
Herd ABL

Rs. 4′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ta[p‑

QA‑TAM‑MA
ebenso ADV

Rs. 5′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ŠA‑M[E‑EHimmel:GEN.SG(UNM)

A‑NA D10	ŠA‑M[E‑E
WettergottD/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ UZUNÍG.GIGLeber:SG.UNM ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

UZUNÍG.GIG	ŠA
Leber SG.UNM	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Rs. 7′ NINDAḫar‑šiDickbrot:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑[a‑i?setzen:3SG.PRS

NINDAḫar‑ši	še‑er	da‑[a‑i?
Dickbrot D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 8′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS u‑uḫ‑z[ileeren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	u‑uḫ‑z[i
libieren 3SG.PRS	leeren 3SG.PRS

Rs. 9′ taCONNt ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫa‑a[n‑

ta	ši‑pa‑an‑ti
CONNt	libieren 3SG.PRS

Rs. 10′ a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS taCONNt x[

1 Zeile unbeschrieben

a‑ap‑pa‑a‑i	ta
fertig sein 3SG.PRS	CONNt

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 9.136 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)