TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.142 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 9.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ z]i?‑ik‑kán‑z[asetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	z]i?‑ik‑kán‑z[a
	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x fku‑pa‑pa ku‑i[š?(‑)

…		fku‑pa‑pa

4′ ‑a]n ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑i[k‑kiirgendwo:INDadv

	UL	ku‑wa‑pí‑i[k‑ki
	nicht NEG	irgendwo INDadv

5′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	SIG₅	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

6′ ]x‑ni pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x[

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

…		QA‑TAM‑MA	DÙ‑an‑z[i
		ebenso ADV	machen 3PL.PRS

8′ ] ⸢ŠA?⸣ DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ak‑k[a?‑

…	⸢ŠA?⸣ DINGIR‑LIM
	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

9′ ] (Rasur) [

…

…		…

Text bricht ab

…

0.68355202674866