KBo 23.116+ (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 23.116 {Frg. 1} ( +) KBo 9.150 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev.? III 1′ ] KI.M[IN?ditto:ADV

…	KI.M[IN?
	ditto ADV

(Frg. 1) rev.? III 2′ ]x-za-al ZI[

---

…	]x-za-al	…

(Frg. 1) rev.? III 3′ ]x URUaš-šur-maAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV pa-a-[

…	]x	URUaš-šur-ma	ḫu-u-da-ak
		Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	in a hurry ADV

(Frg. 1) rev.? III 4′ pa-a-mito go:1SG.PRS nuCONNn URUne-ri-ik-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG QA-TAM-M[Alikewise:ADV

pa-a-mi	nu	URUne-ri-ik-an	QA-TAM-M[A
to go 1SG.PRS	CONNn	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	likewise ADV

(Frg. 1) rev.? III 5′ ma-a-an-mawhen: at-tito be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father:D/L.SG;
(part of the body):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

ma-a-an-ma	at-ti	D10-ni	KI.MIN	nu	SUME[Š
when	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} father D/L.SG (part of the body) {D/L.SG, STF} Atta PNm.D/L.SG	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? III 6′ KASKAL-NUway:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ZAG[border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}

KASKAL-NU	GÙB-aš	ne-ia-at-ta-at	ZAG[
way {(UNM)}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS rightness {(UNM)} shoulder {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? III 7′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]

---

10	ŠÀDIR	SIG₅	DUTU-ŠI	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev.? III 8′ nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

nu	DUTU-ŠI	INA URUne-ri-ik-ka₄	x[
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev.? III 9′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-u[š-

rev.? III breaks off

nu-za	DINGIR-LUM	EGIR-pa
CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev.? IV 2′ ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [

---

…	NU.SIG₅	…
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev.? IV 3′ ]x nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUM[EŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

…	]x	nu	IGI-zi	SUM[EŠ
		CONNn	{(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? IV 4′ ]x ni-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: GÙB-la-x[

…	]x	ni-eš-kán	GÙB-la-x[
		(oracle term and divine epithet) n times

(Frg. 1) rev.? IV 5′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

…	ŠÀ]DIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	x[
	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? IV 6′ ] ⸢ŠA⸣ ZAG.GAR.RA-wa-mu-zaoffering table:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

…	⸢ŠA⸣ ZAG.GAR.RA-wa-mu-za
	offering table {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1) rev.? IV 7′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]x	SIG₅-ru
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev.? IV 8′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS

…	]x	DÙ-an-zi
		to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev.? IV 9′ ] S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

---

…	S]IG₅
	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev.? IV 10′ ]x-x-an-za-an

…	]x-x-an-za-an

(Frg. 1) rev.? IV 11′ ] blank

…

(Frg. 1) rev.? IV 12′ ]x-a-š[i

rev.? IV breaks off

…	]x-a-š[i

(Frg. 2) l. c. 1′ ]x x x[

…	]x	x	x[

(Frg. 2) l. c. 2′ ]x

---

…	]x

(Frg. 2) l. c. 3′ ]-at-na-ma DÙ-mito make:1SG.PRS

…		DÙ-mi
		to make 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 4′ ]x SUMEŠ-ni ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS

…	]x	SUMEŠ-ni	ZAG-za	GÙB-za
			border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 5′ ] ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) 2-antogether:;
the second:;
two: NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	ir-liš	2-an	NU.SIG₅	SI×SÁ-at
	NOM.SG.C(ABBR)	together the second two	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) l. c. 6′ ]-⸢e⸣-eš-ša-an-zi DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU-ŠI-ma
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) l. c. 7′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]x	KI.MIN	nu	SUMEŠ	pu-ra-mi-ma	SIG₅-ru
		ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) l. c. 8′ ] blank

---

…

(Frg. 2) l. c. 9′ ]x uš-la-aḫ-ḫi nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	uš-la-aḫ-ḫi	nu	URUne-ri-ik-ka₄
			CONNn	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) l. c. 10′ ]x-mi nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG;
(wooden object):VBN.GEN.SG

…	]x-mi	nu	EZEN₄	UGU	ti-ia-u-wa-aš
		CONNn	cultic festival {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG (wooden object) VBN.GEN.SG

(Frg. 2) l. c. 11′ ]-⸢eš SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		SIG₅⸣-ru	NU.SIG₅	UL	SI×SÁ-at
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) l. c. 12′ ] ⸢URU⸣ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-mito go:1SG.PRS

…	⸢URU⸣ne-ri-ik	pa-a-mi
	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 13′ ]-i nam-mathen:;
still: INA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-mito go:1SG.PRS

…		nam-ma	INA KUR	URUaš-šur	pa-a-mi
		then still	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 14′ ] nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:{(UNM)} AN.TAḪ.ŠUMSAR

…	nu-za	EZEN₄	AN.TAḪ.ŠUMSAR
	CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 2) l. c. 15′ K]I.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	K]I.MIN	nu	SUMEŠ	pu-ra-mi-ma	SIG₅-ru
	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) l. c. 16′ m]u-kišinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS

…	m]u-kiš	GÙB-za
	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 17′ ]x x x x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	x x	x	SIG₅
				(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) l. c. 18′ ]x x[

l.c. breaks off

…	]x	x[

KBo 23.116+ (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.116 {Frg. 1} ( +) KBo 9.150 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev.? III 1′ ] KI.M[IN?ditto:ADV

…	KI.M[IN?
	ditto ADV

(Frg. 1) rev.? III 2′ ]x-za-al ZI[

---

…		…

(Frg. 1) rev.? III 3′ ]x URUaš-šur-maAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV pa-a-[

…		URUaš-šur-ma	ḫu-u-da-ak
		Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	in a hurry ADV

(Frg. 1) rev.? III 4′ pa-a-mito go:1SG.PRS nuCONNn URUne-ri-ik-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG QA-TAM-M[Alikewise:ADV

pa-a-mi	nu	URUne-ri-ik-an	QA-TAM-M[A
to go 1SG.PRS	CONNn	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	likewise ADV

(Frg. 1) rev.? III 5′ ma-a-an-mawhen: at-tito be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(part of the body):{D/L.SG, STF};
father:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

ma-a-an-ma	at-ti	D10-ni	KI.MIN	nu	SUME[Š
when	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (part of the body) {D/L.SG, STF} father D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? III 6′ KASKAL-NUway:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ZAG[border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}

KASKAL-NU	GÙB-aš	ne-ia-at-ta-at	ZAG[
way {(UNM)}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? III 7′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]

---

10	ŠÀDIR	SIG₅	DUTU-ŠI	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev.? III 8′ nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

nu	DUTU-ŠI	INA URUne-ri-ik-ka₄
CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev.? III 9′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-u[š-

rev.? III breaks off

nu-za	DINGIR-LUM	EGIR-pa
CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev.? IV 2′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

---

…	NU.SIG₅	…
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? IV 3′ ]x nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUM[EŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

…		nu	IGI-zi	SUM[EŠ
		CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? IV 4′ ]x ni-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: GÙB-la-x[

…		ni-eš-kán
		(oracle term and divine epithet) n times

(Frg. 1) rev.? IV 5′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

…	ŠÀ]DIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ
	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? IV 6′ ] ⸢ŠA⸣ ZAG.GAR.RA-wa-mu-zaoffering table:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

…	⸢ŠA⸣ ZAG.GAR.RA-wa-mu-za
	offering table {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1) rev.? IV 7′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SIG₅-ru
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev.? IV 8′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS

…		DÙ-an-zi
		to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev.? IV 9′ ] S]IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	S]IG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) rev.? IV 10′ ]x-x-an-za-an

…

(Frg. 1) rev.? IV 11′ ] blank

…

(Frg. 1) rev.? IV 12′ ]x-a-š[i

rev.? IV breaks off

…

(Frg. 2) l. c. 1′ ]x x x[

…

(Frg. 2) l. c. 2′ ]x

---

…

(Frg. 2) l. c. 3′ ]-at-na-ma DÙ-mito make:1SG.PRS

…		DÙ-mi
		to make 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 4′ ]x SUMEŠ-ni ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

…		SUMEŠ-ni	ZAG-za	GÙB-za
			right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 2) l. c. 5′ ] ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) 2-an:;
the second:;
two: NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	ir-liš	2-an	NU.SIG₅	SI×SÁ-at
	NOM.SG.C(ABBR)	the second two	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) l. c. 6′ ]-⸢e⸣-eš-ša-an-zi DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU-ŠI-ma
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) l. c. 7′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		KI.MIN	nu	SUMEŠ	pu-ra-mi-ma	SIG₅-ru
		ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) l. c. 8′ ] blank

---

…

(Frg. 2) l. c. 9′ ]x uš-la-aḫ-ḫi nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		uš-la-aḫ-ḫi	nu	URUne-ri-ik-ka₄
			CONNn	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) l. c. 10′ ]x-mi nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG

…		nu	EZEN₄	UGU	ti-ia-u-wa-aš
		CONNn	cultic festival {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

(Frg. 2) l. c. 11′ ]-⸢eš SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		SIG₅⸣-ru	NU.SIG₅	UL	SI×SÁ-at
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) l. c. 12′ ] ⸢URU⸣ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-mito go:1SG.PRS

…	⸢URU⸣ne-ri-ik	pa-a-mi
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 13′ ]-i nam-mastill:;
then: INA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-mito go:1SG.PRS

…		nam-ma	INA KUR	URUaš-šur	pa-a-mi
		still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 14′ ] nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):{(UNM)}

…	nu-za	EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}

(Frg. 2) l. c. 15′ K]I.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	K]I.MIN	nu	SUMEŠ	pu-ra-mi-ma	SIG₅-ru
	ditto ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) l. c. 16′ m]u-kišinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

…	m]u-kiš	GÙB-za
	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 2) l. c. 17′ ]x x x x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…				SIG₅
				well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) l. c. 18′ ]x x[

l.c. breaks off

…