TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.67 (CTH 547) [by TLHdig]

KBo 9.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 547.II

a. 1 i‑n]a? x KI.[GUB x] [p]u‑ṣú ⸢na⸣‑d[i

i‑n]a?		KI.[GUB		[p]u‑ṣú	⸢na⸣‑d[i

a. 2 [LÚ‑aš(?)]Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ši‑wa‑an‑te‑ez‑ziarm werden:3SG.PRS D[

[LÚ‑aš(?)]	a‑ši‑wa‑an‑te‑ez‑zi	…
Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	arm werden 3SG.PRS

a. 3 [ ] x x ⸢na‑aš?⸣‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINME[ŠTruppe:{(UNM)}

…		⸢na‑aš?⸣‑ma	ÉRINME[Š
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}

a. 4 ⸢KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} a‑ap⸣‑[pa]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [š]a‑an‑⸢na⸣‑pí‑l[i‑iš?vereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢KASKAL	a‑ap⸣‑[pa]	[š]a‑an‑⸢na⸣‑pí‑l[i‑iš?
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	vereinzelt {NOM.SG.C, VOC.SG}

a. 5 ú‑wa‑az‑zikommen:3SG.PRS

Text bricht ab

ú‑wa‑az‑zi
kommen 3SG.PRS

0.42263007164001