Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x | x[ |
|---|---|
3′ ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURmi-iz-[ri(?)Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| ZAG | KURmi-iz-[ri(?) |
|---|---|
| border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} | Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
4′ ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
| ŠEŠ-IA | LUG[AL |
|---|---|
| brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)} |
5′ A-NA MEN-U[R.SAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA MEN-U[R.SAG |
|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ AŠ-PURto send:1SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}
| AŠ-PUR | ÉRINMEŠ | ANŠE.[KUR.RAMEŠ |
|---|---|---|
| to send 1SG.PST | troop {(UNM)} | horse {(UNM)} |
7′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le-⸢e⸣not!:NEG [
| nu-wa-ra-an | le-⸢e⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | not! NEG |
KBo 9.74 breaks off.
| x x | x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net