TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.78 (CTH 210) [by TLHdig]

KBo 9.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. 2′ ŠE[ŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} ]x‑⸢KA?⸣ x[

ŠE[Š
Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}

Vs. 3′ a‑pé‑e‑ni‑e[š‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv

a‑pé‑e‑ni‑e[š‑ša‑an
so (wie erwähnt) DEMadv

Vs. 4′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 12?zwölf:QUANcar [

nu‑uš‑ši‑kán	12?	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	zwölf QUANcar

Vs. 5′ pa‑ap‑ra‑an‑taunrein sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

pa‑ap‑ra‑an‑ta	…
unrein sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 6′ ti‑eš‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF

ti‑eš‑kán‑z[i
setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG x[

Vs. bricht ab

⸢Ú‑UL⸣
nicht NEG

Rs. 1′ ⸢MUNUS?⸣Frau:{(UNM)} x[

⸢MUNUS?⸣
Frau {(UNM)}

Rs. 2′ nuCONNn DUMU‑I[AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu	DUMU‑I[A
CONNn	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 3′ ŠEŠMEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} x[

ŠEŠMEŠ
Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}

Rs. 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

kat‑ta
unten unter unter-

Rs. 5′ ki‑nu‑na‑zajetzt:DEMadv=CNJctr=REFL x[

ki‑nu‑na‑za
jetzt DEMadv=CNJctr=REFL

Rs. 6′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠU?‑R[U?‑

nu‑mu
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 7′ [ ]x MUNUSú‑x[

…

Rs. 8′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. 1 ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mlu‑wa‑a‑[

…	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 2 ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} [

…		DINGIRMEŠ	DÉ‑A	…
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ea {DN(UNM)}

lk. Rd. 3 ]x ka‑a‑ša‑za‑ká[nVerbeugung(?):HITT.ABL

…		ka‑a‑ša‑za‑ká[n
		Verbeugung(?) HITT.ABL

lk. Rd. 4 ] ku‑it‑muwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
weil:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Ende lk. Rd.

…	ku‑it‑mu	DUMU‑IA	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} weil ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

0.36227202415466