KBo 9.82 (CTH 197) [adapted by TLHdig]

KBo 9.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BI-MA

Vs. 2 UM-MAthus:ADV mma-ša ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 AM-QUTto fall:1SG.PST A-NA GAMlower:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
low:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2-ŠÚtwice:QUANmul 7-ŠÚseven times:QUANmul

Vs. 4 URUu-da-za-kánUda:GN.ABL ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP

Vs. 5 nuCONNn A-NA EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnot:NEG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

Vs. 6 UN-aš-waman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

Vs. 7 ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

Vs. 8 ki-nu-na-an!now:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: KASKAL-aḫ-tato set on the road:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ULnot:NEG ta-ma-aš-tato suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)}

Vs. 10 ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-at-ra-a-i-wa-aš-ši(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Vs. 11 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUta-pa-ru-ka₄ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

Vs. 12 i-ia-at-ta-ruto go:3SG.IMP.MP an-da-ma-wa-〈ra〉-aš-kánto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
therein:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
in:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
inside:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 13 [ ]x-kán-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. 14 [ ]x-kán UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

Vs. 15 [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DU-ruto go:3SG.IMP.MP

Vs. 16 [ ] BADto remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)};
when:CNJ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x x [

Rs. 2′ [ ]x GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DU-rito go:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Rs. 3′ [a]m-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SIG₅-an-da-anto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C up-pa-aḫ-[ḫi?]to send (here):1SG.PRS

Rs. 4′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mGUR-LUGAL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-an-duto let:3PL.IMP

Rs. 5′ DUTU-ŠI-ia-mu:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ti-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. 6′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SIG₅-an-da-anto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C

Rs. 7′ up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

Rs. 8′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} i-ia-at-ta-ruto go:3SG.IMP.MP

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.