KBo 9.85 (CTH 210) [by TLHdig]

KBo 9.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ x‑wa‑at‑wa [

Vs. 3′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [

Vs. 4′ pa‑aš‑ku‑wa‑etignorieren:{3SG.PST, 2SG.PST} [

Vs. 5′ ne‑ku‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

Vs. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. 7′ nu‑kánCONNn=OBPk ka‑r[u‑

Vs. 8′ pa‑ša‑i x x[

Vs. 9′ me‑im‑ma‑anweigern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 10′ ka‑aš‑ta‑zaHunger:ABL;
(Pflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 11′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [

Vs. 12′ EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 13′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

Vs. 14′ ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv [

Vs. 15′ na‑aš‑ma‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
oder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

Vs. 16′ up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. 17′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

Vs. 18′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑ehin-:;
vor: [

Vs. 19′ ku‑e‑da‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 3‑x[

Vs. 20′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS am‑m[u‑

Vs. 21′ kán‑ga‑an‑*za*hinhängen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i‑i[a‑

Vs. 22′ ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ma‑a‑anwie: x x[

Vs. 23′ e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 24′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑[

Vs. bricht ab

lk. Rd. 1 ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS šu‑ul‑le‑⸢eš⸣‑t[ain Streit geraten:{3SG.PST, 2SG.PST};
Geisel:D/L.SG;
Geisel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
in Streit geraten:2SG.IMP

lk. Rd. 2 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EG[IR‑

lk. Rd. 3 nuCONNn a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Ende lk. Rd.