KBo 9.91 (CTH 245) [HPMptadm]

KBo 9.91 #CTH 245.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

up. Edge 1 ⸢la⸣‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} TÚGḫu‑ni‑pa‑l[a‑ ]

⸢la⸣‑la‑me‑eš		…
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

obv. 2 3drei:QUANcar TÚGmaš‑⸢ši‑aš⸣Schärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BABBARweiß:{(UNM)} {erasure}

3	TÚGmaš‑⸢ši‑aš⸣	BABBAR
drei QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weiß {(UNM)}

obv. 3 A‑NA LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na a‑ša‑an‑du‑⸢la⸣‑ašBesatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A‑NA LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na	a‑ša‑an‑du‑⸢la⸣‑aš
	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 4 URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…	URUne‑ri‑ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5 ⸢la⸣‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA GIŠPISAN!Kiste:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑⸢u‑aš⸣geben:VBN.GEN.SG

⸢la⸣‑la‑me‑eš	ŠA GIŠPISAN!	pa‑ra‑a	SUM‑⸢u‑aš⸣
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	Kiste {GEN.SG, GEN.PL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben VBN.GEN.SG

obv. 6 2zwei:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} za‑i‑mi‑ia

2	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	za‑i‑mi‑ia
zwei QUANcar		Loch {(UNM)}

obv. 7 1ein:QUANcar TÚGGÚ SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑Ddu‑ni‑aš

1	TÚGGÚ	SA₅	1	TÚGŠÀ.GA.DÙ	KUR	kar‑Ddu‑ni‑aš
ein QUANcar		rot {(UNM)}	ein QUANcar	Tuchgürtel {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. 8 A‑NA LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na a‑ša‑an‑du‑⸢la⸣‑[aš]Besatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢URUne‑ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na	a‑ša‑an‑du‑⸢la⸣‑[aš]	⸢URUne‑ri‑ik⸣
	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} GABABrust:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)}

1	GÍR	GABA	KÙ.⸢SI₂₂⸣	SAG.DU	NA₄DUḪ.ŠÚ.A
ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Brust {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Quarz {(UNM)}

obv. 10 m⸢šu⸣‑na‑DINGIR‑LIM mkán‑nu‑wa‑ri‑ša‑an

---

m⸢šu⸣‑na‑DINGIR‑LIM	mkán‑nu‑wa‑ri‑ša‑an

obv. 11 la‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÍRMesser:{(UNM)}

la‑la‑me‑eš	tup‑pa‑aš	GÍR
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Messer {(UNM)}

obv. 12 3drei:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} [ŠÀ].BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÍLFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

3	GÍR	[ŠÀ].BA	2	LÍL	1	LÚMUḪALDIM
drei QUANcar	Messer {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	Koch {(UNM)}

obv. 13 A‑NA [LÚ.MEŠ]a‑ra‑un‑na a‑ša‑an‑du‑la‑ašBesatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A‑NA [LÚ.MEŠ]a‑ra‑un‑na	a‑ša‑an‑du‑la‑aš
	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 14 URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…	URUne‑ri‑ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 15 la‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} GIŠPISANKiste:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

la‑la‑me‑eš	GIŠPISAN	KUR	mi‑iz‑ri	BI‑IB‑RI	KÙ.BABBAR
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	Kiste {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

obv. 16 {erasure}

obv. 17 1ein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na

1	GÚ	UR.MAḪ	2	GAL	KÙ.BABBAR	LÚ.MEŠa‑ra‑un‑na
ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

obv. 18 ⸢a‑ša⸣‑ an‑du‑la‑aš URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

	an‑du‑la‑aš	URUne‑ri‑ik
		Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 19 [la‑la‑m]e‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA GIŠPISANKiste:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢90(?)⸣90:QUANcar [T]ÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[la‑la‑m]e‑eš	ŠA GIŠPISAN	⸢90(?)⸣	[T]ÚGE.ÍB	ku‑wa‑pí	an‑da
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	Kiste {GEN.SG, GEN.PL}	90 QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. 20 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} Z]AG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)} LÚ.MEŠ[a‑ra‑u]n‑na‑ ⸢aš?⸣(übrig) bleiben:2SG.IMP

[n	TÚGE.ÍB	Z]AG.TAR		⸢aš?⸣
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}		(übrig) bleiben 2SG.IMP

obv. 21 [URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a]‑ša‑an‑d[u‑la‑aš]Besatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. breaks off

[URUne‑ri‑ik	a]‑ša‑an‑d[u‑la‑aš]
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. A 1′ [ ]x x[

…

rev. A 2′ [ ]x kar‑t[aHerz:ALL

---

…		kar‑t[a
		Herz ALL

rev. A 3′ [la‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA] GIŠPISANKiste:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.[LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

[la‑la‑me‑eš	ŠA] GIŠPISAN	TÚGNÍG.[LÁMMEŠ
nehmen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	Kiste {GEN.SG, GEN.PL}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

rev. A 4′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑[dafertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
danach:;
nach:;
dahinter-:;
Gefangener:STF;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP

…	a]n‑da	ap‑pa‑an‑[da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} danach nach dahinter- Gefangener STF fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} fassen 3PL.PRS.MP

rev. A 5′ [ i]r(?)‑ḫi‑išGrenze:NOM.PL.C;
Schal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx(‑) [

---

gap of five to six lines before paragraph of upside down text (transliterated as rev. B below)

gap of four lines before rev. A continues

…	i]r(?)‑ḫi‑iš	A‑NA		…
	Grenze NOM.PL.C Schal(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. A 6″ ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ḪAR.ŠU	KÙ.BABBAR	A‑NA D10	URUPÚ‑na
Armreif {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. A 7″ DUTU〈〈ŠI 〉〉 URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)}

DUTU〈〈ŠI	…	URUPÚ‑na	LÚ.MEŠKÙ.DÍM
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Goldschmied {(UNM)}

rev. A 8″ KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS

…	KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
	auf den Weg bringen 3PL.PRS

lw. edge 9″ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1	ME	GÍN	KÙ.BABBAR	DUTU‑ŠI
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lw. edge 10″ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):{(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

rev. A ends

EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUM	URUPÚ‑na	pé‑da‑i
kultisches Fest {(UNM)}	Krokus(?) {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

rev. B 1 3drei:QUANcar URUDUGÍRMesser:{(UNM)} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

3	URUDUGÍR	LÚ.MEŠSANGA	URUPÚ‑na
drei QUANcar	Messer {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. B 2 1ein:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} LÚSANGA.GA[L(?) U]RUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

1	URUDUKIN	LÚSANGA.GA[L(?)	U]RUPÚ‑na
ein QUANcar	Sichel {(UNM)}		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. B 3 1ein:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal‑la‑pí‑iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG

1	URUDUKIN	LÚ	URUḫal‑la‑pí‑ia
ein QUANcar	Sichel {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG

rev. B 4 1ein:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} IŠ‑TU ANŠE.KUR.RAPferd:{ABL, INS} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

1	URUDUKIN	IŠ‑TU ANŠE.KUR.RA	ku‑iš	tar‑uḫ‑zi
ein QUANcar	Sichel {(UNM)}	Pferd {ABL, INS}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PRS

rev. B 5 1ein:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} LÚGAD.TAR(Funktionär):{(UNM)}

1	URUDUKIN	LÚGAD.TAR
ein QUANcar	Sichel {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)}

rev. B 6 2zwei:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} A‑NA MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš(Funktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Funktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2	PAD	ZABAR	A‑NA MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš
zwei QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	(Funktionärin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Funktionärin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. B 7 1ein:QUANcar URUDUwa‑ar‑[p]u‑aš nuCONNn TÚG‑TIGewand:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫu‑ul‑pa‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	URUDUwa‑ar‑[p]u‑aš	nu	TÚG‑TI	MUNUS.MEŠḫu‑ul‑pa‑aš
ein QUANcar		CONNn	Gewand {(UNM)}	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. B 8 [ d]a(?)an‑zinehmen:3PL.PRS

rev. B ends

…	d]a(?)an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

lf. edge 1 [ ]x.GAL SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		SISKUR	MUNUS.LUGAL	EGIR‑pa	pa‑a‑i
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

lf. edge 2 [ ](‑)wa‑al‑li‑i SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ta‑ni‑nu‑ma‑ašordnen:VBN.GEN.SG

overrun on to space between rev. B and rev. A (cont.)

…		SISKUR	ta‑ni‑nu‑ma‑aš
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ordnen VBN.GEN.SG

lf. edge 3 [2]‑⸢Ú⸣(?)zweit-:QUANord kat‑an(sic)(Flächenmaß):{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} ú‑[ez‑zi(?)]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ta‑ni‑nu‑[ma‑aš]ordnen:VBN.GEN.SG

text ends

[2]‑⸢Ú⸣(?)	kat‑an(sic)	ú‑[ez‑zi(?)]	SISKUR	ta‑ni‑nu‑[ma‑aš]
zweit- QUANord	(Flächenmaß) {(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ordnen VBN.GEN.SG