TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.92 (CTH 249) [HPMptadm]

KBo 9.92 #CTH 249.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. col. 1′ [x] x x ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} x[

		⸢KÙ.SI₂₂⸣
		Gold {(UNM)}

r. col. 2′ 1‑NUein:;
erst-: GÚ.ḪALTeil des Halses:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar iš‑[ga‑ra‑tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1‑NU	GÚ.ḪAL	KÙ.SI₂₂	6	iš‑[ga‑ra‑tar
ein erst-	Teil des Halses {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sechs QUANcar	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. col. 3′ 1‑NUein:;
erst-: GÚ.ḪALTeil des Halses:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 8acht:QUANcar iš‑ga‑r[a‑tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1‑NU	GÚ.ḪAL	KÙ.SI₂₂	8	iš‑ga‑r[a‑tar
ein erst-	Teil des Halses {(UNM)}	Gold {(UNM)}	acht QUANcar	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. col. 4′ [1]‑NUein:;
erst-: GÚ.ḪALTeil des Halses:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ba‑aš‑ta‑i‑m[a‑an

[1]‑NU	GÚ.ḪAL	KÙ.SI₂₂	ba‑aš‑ta‑i‑m[a‑an
ein erst-	Teil des Halses {(UNM)}	Gold {(UNM)}

r. col. 5′ [1]1?elf:QUANcar ba‑aš‑ta‑ašVerzierung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 11elf:QUANcar x[

[1]1?	ba‑aš‑ta‑aš	KÙ.SI₂₂	11
elf QUANcar	Verzierung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Gold {(UNM)}	elf QUANcar

r. col. 6′ [1‑NUein:;
erst-: GÚ.ḪALTeil des Halses:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ⸢6sechs:QUANcar iš⸣‑[ga‑ra‑tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. col. breaks off

[1‑NU	GÚ.ḪAL	KÙ.S]I₂₂	⸢6	iš⸣‑[ga‑ra‑tar
ein erst-	Teil des Halses {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sechs QUANcar	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

l. col. 1′ ]x x x[

tablet breaks off

…

0.42174911499023