TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 1.34 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ZALAG.GA-ašbright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
light:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
light:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ZALAG.GA-aš
	bright {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} light {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bright {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} light {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to illuminate 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to illuminate PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2 ] LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	LUGAL-uš
	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 3 ] šal-li-išbig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C

…	šal-li-iš
	big {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) NOM.PL.C

Vs. 4 ] EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	EN-aš
	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 UGU]LA-ašsupervisor:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
supervisor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	UGU]LA-aš
	supervisor {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} supervisor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 ]x-ša-a-aš

…	]x-ša-a-aš

…

Vs. 8 GI]Šḫa-an-za-na-aš(tool):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	GI]Šḫa-an-za-na-aš
	(tool) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 ] ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ad-da-aš
	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ] šal-li-[i?]-ušbig:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG

…	šal-li-[i?]-uš
	big {ACC.PL.C, NOM.PL.C} big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.) D/L.SG

Vs. 11 LU]GAL-[u]što become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. bricht ab

…	LU]GAL-[u]š
	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 1′ ]x-šar-ru KU₇sweet:{(UNM)}

Ende Rs.

…	]x-šar-ru	KU₇
		sweet {(UNM)}

4.0945820808411