KBo 1.39 (CTH 305) [adapted by TLHdig]

KBo 1.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-ra-aš

Vs. lk. Kol. 2′ ]x-iš-ša-ra-aš

Vs. lk. Kol. 3′ -l]i-iš

Vs. lk. Kol. 4′ ]x ku-〈e?〉-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x ša-me-nu-anto burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pass by; make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pass:SUP;
to burn:2SG.IMP;
to pass by; make disappear:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ ]-za

Vs. lk. Kol. 7′ ]-a

Vs. lk. Kol. 8′ ]x? x-A-BI-ŠU

Vs. lk. Kol. 9′ ]-la-aš

Vs. lk. Kol. 10′ ]x-an-za

Vs. lk. Kol. 11′ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): píd-da-ez-zito bring:3SG.PRS;
to run:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ] [lu]-⸢ki-ti⸣-ma-an-x x[ ]x [

Vs. r. Kol. 2′ [ ] lu-ša-ta-at-li em-ru 𒑱 pa-pár-ri-i[a-an-za]

Vs. r. Kol. 3′ [LÚ.ŠÀ.TA].⸢ḪA⸣.LA lu-ša-da-ḫa-la em-ru 𒑱 šu-u-wa-an-[za]full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:SUP;
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to press:SUP

Vs. r. Kol. 4′ [LÚ.Š]À.BI.⸢ŠÈ⸣.MUD!.LUGUD! 𒑱 lu-ša-bi-iš-ši-mu-li-ku-du 𒑱 ⸢ša⸣ [

Vs. r. Kol. 5′ 𒑱 ŠÀ-er-kánheart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} ku-〈e〉-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-ni-⸢it⸣pus:INS an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

Vs. r. Kol. 6′ LÚ.ŠÀ.TIL.LA lu-ša-ti-i[l-la] ⸢gam⸣-ra-at ŠÀ-bátherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 7′ LÚ.ŠÀ.TI.LA lu-ša-t[i-la] bá-la-aṭ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 8′ LÚ.ŠÀ.GAGRI lu-ša-ga-ak-ri ṭù-ub ŠÀ-bi 𒑱 ZI-nisoul:D/L.SG.C x[

Vs. r. Kol. 9′ LÚ.ŠÀ.DIB lu-⸢ša⸣-[t]i-ib ze-nu-ú [

Vs. r. Kol. 10′ LÚ.ŠÀ.DIB.DIB lu-⸢ša⸣-ti-ib-ti-ib ze-ni-nu-ú [

Vs. r. Kol. 11′ LÚ.GÚ.BAR lu-ku-pa-ar ZA-a-i-DU [

Vs. r. Kol. 12′ LÚ.ŠÀ.ŠU.BAR.RA lu-ša-šu-pa-ra ša a-na ŠÀ-šú x[

Vs. r. Kol. 13′ LÚ.ŠÀ.KU₄.KU₄ lu-ša-ku-ku ša a-na ŠÀ-šu x[

Vs. r. Kol. 14′ LÚ.IGI.BAR.RA lu-i-ki-pa-ra 𒑱 na-aṭ-ṭá-lu a-ḫu-u 𒑱 x x x[

Vs. r. Kol. 15′ unbeschrieben unbeschrieben 𒑱 IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} uš-ke-e?-e[z?-zi?to see:3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 16′ LÚ.IGI.BAR.ZALAG.GA lu-i-ki-bar-za-la-ak-ka₄ za-la-aq-ti e-ni IG[I?(-)

Vs. r. Kol. 17′ LÚ.IGI.BAR.ZALAG.GA lu-i-ki-bar-za-la-ka₄ nam-ra-at e-n[i

Vs. r. Kol. 18′ LÚ.IGI.DUḪ.DUḪ lu-i-ki-tu-uḫ-tu-uḫ sú-uḫ-ḫ[u(-)

Vs. r. Kol. 19′ ⸢LÚ⸣.IGIIGI lu-la-al-la ḫ[u-

Vs. r. Kol. 20′ [LÚ].LÌ.LÌ lu-li-il₅-l[i

Vs. r. Kol. 21′ [LÚ].LÌ.IGI lu-l[i-

Vs. r. Kol. 22′ [LÚ].IGI.IGI l[u-

Vs. r. Kol. 23′ [LÚ].⸢IGI⸣.IGI [

Vs. r. Kol. bricht ab