TLHdig

KBo 1.45 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.45

Abbreviations (morphological glossing)

…		x-x-x[	…		…

Rs. 2′ a-r]a-rù ḫu-u-wa-ar-⸢za-ke-u-wa⸣-ar

…	a-r]a-rù	ḫu-u-wa-ar-⸢za-ke-u-wa⸣-ar

Rs. 3′ ] ⸢za?⸣-a-u(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-aḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-ar

…	⸢za?⸣-a-u	…	pa-aḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-ar
	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4′ ] ṣa-a-rù ku-ru-urenmity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ap-pa-tarto seize:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	ṣa-a-rù	ku-ru-ur	ap-pa-tar
		enmity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 5′ ] ṣa-ra-ru-u šal-la-u-wa-arto melt:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	ṣa-ra-ru-u	šal-la-u-wa-ar
		to melt {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 6′ a-r]a-rù ḫur-za-ke-u-wa-arto curse:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

…	a-r]a-rù	ḫur-za-ke-u-wa-ar
		to curse {IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Rs. 7′ e-ru]-⸢ú⸣ NA₄ARA₅-ašmillstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
millstone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-ru]-⸢ú⸣	NA₄ARA₅-aš
		millstone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} millstone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ ] al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		al-wa-an-za-tar
		sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9′ ] iš-ša-al-lisaliva:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	iš-ša-al-li
	saliva {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10′ ] ma-an-za(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
: IRR;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:

…	ma-an-za
	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} IRR (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as

Rs. 11′ iš]-⸢ša⸣-al-la-an-zasaliva:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	iš]-⸢ša⸣-al-la-an-za
	saliva {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 12′ ]x-ša-an-za

…	]x-ša-an-za

Rs. 13′ ]x-x

Vs. bricht ab

…	]x-x

Vs. 1′ KU] ⸢eb⸣-lu₄ ⸢iš⸣-ḫi-ma-na-ašstring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
string:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢eb⸣-lu₄	⸢iš⸣-ḫi-ma-na-aš
		string {NOM.SG.C, VOC.SG} string STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ KU] aš-lu₄ šu-ma-an-zareed:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	aš-lu₄	šu-ma-an-za
		reed {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3′ KU] li-iḫ-mu i-šu-wa-ni-itsalt:INS wa-a-tar‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	li-iḫ-mu	i-šu-wa-ni-it	wa-a-tar
		salt INS	‘water-stone’ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4′ KU] el-lu₄ a-ra-u-wa-ni-išfree:{NOM.SG.C, VOC.SG};
freeman:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	el-lu₄	a-ra-u-wa-ni-iš
		free {NOM.SG.C, VOC.SG} freeman {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 5′ KU] ú-te-eq-qú iš-ta-ma-aš-šu-u-wa-arto hear:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	ú-te-eq-qú	iš-ta-ma-aš-šu-u-wa-ar
		to hear {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 6′ ] KU ru-bu-ú LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	ru-bu-ú	LUGAL-uš
		to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 7′ ] KU lu-bu-uš-tù wa-aš-šu-u-wa-arto be pleasant:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to cover:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	lu-bu-uš-tù	wa-aš-šu-u-wa-ar
		to be pleasant {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to cover {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 8′ ] KU ṣú-u-bá-tu₄ TÚG-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ṣú-u-bá-tu₄	TÚG-aš
		boxwood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} boxwood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} garment {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ]x-du-gul-la-ag-ga KU×LÁL zu-u za-ak-kar

…		…	zu-u	za-ak-kar

Vs. 10′ -k]u KU×IGI ṣí-in-ḫu šal-pí-išexcrement:NOM.SG.C;
excrement:NOM.PL.C

…		…	ṣí-in-ḫu	šal-pí-iš
				excrement NOM.SG.C excrement NOM.PL.C

Vs. 11′ ] LU ṣa-ba-tù ap-pa-tarto seize:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	ṣa-ba-tù	ap-pa-tar
		to seize {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12′ ] LU kà-mu-u KI.MINditto:ADV;
ditto:

…	kà-mu-u	KI.MIN
		ditto ADV ditto

Vs. 13′ ] LU re-ʾu-ú LÚSIPAshepherd:{(UNM)}

…	re-ʾu-ú	LÚSIPA
		shepherd {(UNM)}

Vs. 14′ ] LU ri-tù-ú ú-e-ši-išpasture:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pasture:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ri-tù-ú	ú-e-ši-iš
		pasture {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pasture {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 15′ ] LU du-uš-šu-ú da-me-e-daelsewhere:;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)}

…	du-uš-šu-ú	da-me-e-da
		elsewhere other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {PNm(UNM)}

Vs. 16′ ] LU ma-a-du₄ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ma-a-du₄	me-ek-ki
		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 17′ L]U ma-du-tu₄ me-ek-ka-e-ešmuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ma-du-tu₄	me-ek-ka-e-eš
		much {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 18′ LU] LÚ-lu₄ LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ-lu₄	LÚ-iš
		man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 19′ LU] ni-i-šu an-tu-uḫ-ša-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ni-i-šu	an-tu-uḫ-ša-tar
		population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 20′ LU] te-ni-šu KI.MINditto:ADV;
ditto:

…	te-ni-šu	KI.MIN
		ditto ADV ditto

Vs. 21′ LU] ⸢tá⸣-ia-ru EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-ma[r]to turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. bricht ab

…	⸢tá⸣-ia-ru	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-ma[r]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Oder als ⸢ṣa⸣-a-u zu interpretieren. Siehe Scheucher T. 2012b: 465.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 1.45 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.45

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 1.45 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.45

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3