KBo 10.10 (CTH 235) [adapted by TLHdig]

KBo 10.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ L]Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[p?-

---

…	L]Ú
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II Bruch von ca. 5 Zeilen

Vs. II 8′ [ d]a-a-ḫaTaḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
man:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
Taḫa:{DN(UNM)} [

…	d]a-a-ḫa	…
	Taḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} man HURR.ESS||HITT.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF} Taḫa {DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ ] m?i-ia-⸢ra?⸣-[

…

Vs. II 10′ [ UR]Uša-pí-[

---

…

Vs. II 11′ [ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ]x(-)pur-ta-al-[

[ŠA É	…
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ URU?k]a-ta-[p]aKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	URU?k]a-ta-[p]a
	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ [ŠA É]house:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢mak⸣-ma-ra-[

[ŠA É]
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ [ ] NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	NA₄ḫé-kur	pí-ir-wa
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 15′ [ ]-mi-i-⸢ša?⸣

---

…

Vs. II 16′ ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} mtal-mi-ia LÚKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

ŠA ⸢É⸣	mtal-mi-ia	LÚKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣
house {GEN.SG, GEN.PL}		golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

Vs. II 17′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} m.DAMAR.UTU

ŠA É	m.DAMAR.UTU
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 18′ LÚE-PÍ-IŠ TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)}

LÚE-PÍ-IŠ	TA-ḪAP-ŠI
	{(UNM)}

Vs. II 19′ I-NA URUḫa-li-še-na

---

I-NA URUḫa-li-še-na

Vs. II 20′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mad-du-ú-[

ŠA É
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ša-pí-nu-[wa]Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA É.GAL	ša-pí-nu-[wa]
palace {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22′ ⸢I⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpár-ša-an-zi-[ ]

---

⸢I⸣-NA		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 23′ [ŠA] ⸢Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mmu⸣-u-wa ŠA LÚÌ.RÁ.R[Á]

[ŠA] ⸢É	mmu⸣-u-wa	ŠA LÚÌ.RÁ.R[Á]
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24′ ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x-ni-[ ]

---

⸢I-NA⸣	…		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 25′ [ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mga-aš-g]a-i-lu-ú

[ŠA É	mga-aš-g]a-i-lu-ú
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 26′ [ ] ⸢I⸣-NA URUwa-aš-ti-e[š]

---

…	⸢I⸣-NA URUwa-aš-ti-e[š]

Vs. II 27′ [ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mia?-a]r?-ra-LÚ:{PNm(UNM)} LÚx-x

[ŠA É	mia?-a]r?-ra-LÚ
house {GEN.SG, GEN.PL}	{PNm(UNM)}

Vs. II 28′ [ ]x[ ](-)ḫa-pí-ša-aš

…		…

Vs. II 29′ [ ] AN [

ca. 2-3 Zeilen abgebrochen vor dem u. Rd.

Ende Vs. II

…

Vs. III 1 [𒉽] 𒉽

Vs. III 2 𒉽 𒉽

Vs. III 3 𒉽 𒉽

---

Vs. III 4 fú-ta-a-ti-iš

fú-ta-a-ti-iš

Vs. III 5 𒉽 𒉽

---

Vs. III 6 fšal-la-pa-ú-i-ia-aš

---

fšal-la-pa-ú-i-ia-aš

Vs. III 7 2121:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

21	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš
21 QUANcar	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 8 f⸢ki⸣-i-pì-iš

f⸢ki⸣-i-pì-iš

Vs. III 9 fḫar-wa-ú-wa-aš-ḫa-aš

fḫar-wa-ú-wa-aš-ḫa-aš

Vs. III 10 f.DGE₆-wi₅-ia-aš

f.DGE₆-wi₅-ia-aš

Vs. III 11 3three:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} (Rasur)

3	MUNUSMEŠ
three QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. III 12 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 13 f⸢ki-ik⸣-ki-iš

f⸢ki-ik⸣-ki-iš

Vs. III 14 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 15 ⸢f⸣ḫu-wa-at-ta-an-za-aš

---

⸢f⸣ḫu-wa-at-ta-an-za-aš

Vs. III 16 ⸢f⸣an-na-ia-ti-iš

⸢f⸣an-na-ia-ti-iš

Vs. III 17 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 18 ⸢f⸣ku-pa-pa-aš!? ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mšu-na-DINGIR-LIM LÚ˽GA

⸢f⸣ku-pa-pa-aš!?	…	ŠA É	mšu-na-DINGIR-LIM	LÚ˽GA
		house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 19 (Rasur)

---

Vs. III 20 [fm]a?-am-ma-aš (Rasur) DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

[fm]a?-am-ma-aš	DUMU.MUNUS
	daughter {(UNM)}

Vs. III 21 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 22 [fú?-l]i-la-ú-i-ia-aš

[fú?-l]i-la-ú-i-ia-aš

Vs. III 23 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 24 [nn:QUANcar;
(unknown number): MUNUS.MEŠ]zi-in-tu-ḫi-ia-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

[n	MUNUS.MEŠ]zi-in-tu-ḫi-ia-aš
n QUANcar (unknown number)	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 25 [ ]x-la-ú-i-ia-aš

…

Vs. III 26 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 27 faš-d[u]-ušAšdu:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

faš-d[u]-uš
Ašdu {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Vs. III 28 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 29 [ ]x-x[ ]x-iš-ša-aš

…		…

Vs. III 30 Zeile unbeschrieben

---

Vs. III 31 ⸢fša?⸣-x[

Vs. III bricht wenige Zeilen vor dem u. Rd. ab

o. Rd. 𒉽 𒉽

Vs. IV 1 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢ma?⸣-[

ŠA É.GAL
palace {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 2 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mp[í-

ŠA É
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 3 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-[

---

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 4 GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS mSIG₅-x[

GÉME
female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS

Vs. IV 5 I-NA URUta-ḫa-⸢ia⸣Taḫaiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

I-NA URUta-ḫa-⸢ia⸣
Taḫaiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 6 GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS man-gul-LÚ I-NA URUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

GÉME	man-gul-LÚ	I-NA URU
female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS		city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 7 ŠA URUkal-pa-aš-ša-na-ḫi-la

---

ŠA URUkal-pa-aš-ša-na-ḫi-la

Vs. IV 8 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mna-na-aNana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:{PNm(UNM)}

ŠA É	mna-na-a
house {GEN.SG, GEN.PL}	Nana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Nana {PNm(UNM)}

Vs. IV 9 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-am-ma-ša-aš(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA É.GAL	ḫa-am-ma-ša-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL}	(unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. IV 10 GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ŠA mzu-úZuwa:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

GÉME	ŠA mzu-ú	GAL	LÚ˽GIŠGIDRU
female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	Zuwa {GEN.SG, GEN.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	staffbearer {(UNM)}

Vs. IV 11 ŠA mpal-la-an-zaPalla:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=REFL:=REFL LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

ŠA mpal-la-an-za	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
Palla { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=REFL =REFL	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

Vs. IV 12 URUú-lu-uš-naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

URUú-lu-uš-na
Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. IV 13 〈DUMU〉.MUNUSdaughter:{(UNM)} mša-ri-ia-*aš* LÚPÉT-ḪAL-LImounted messenger:{(UNM)}

〈DUMU〉.MUNUS	mša-ri-ia-*aš*	LÚPÉT-ḪAL-LI
daughter {(UNM)}		mounted messenger {(UNM)}

Vs. IV 14 I-NA URUma-re-eš-du-ḫa

---

I-NA URUma-re-eš-du-ḫa

Vs. IV 15 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mmu-wa-la-ni LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man:{(UNM)} I-NA URUdu-pí-za-al-[ma]

---

ŠA É	mmu-wa-la-ni	LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	I-NA URUdu-pí-za-al-[ma]
house {GEN.SG, GEN.PL}		long-weapon man {(UNM)}

Vs. IV 16 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} mpé-en-⸢tu⸣-u-ma ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUMU.MUNUS	mpé-en-⸢tu⸣-u-ma	ŠA É.GAL	DUTU-ŠI
daughter {(UNM)}		palace {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. IV 17 LÚAPIN.LÁploughman:{(UNM)} I-NA URUkar-ta-pa-ḫaKartapaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

LÚAPIN.LÁ	I-NA URUkar-ta-pa-ḫa
ploughman {(UNM)}	Kartapaḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 18 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-lu-pa-aš-ši-ia-ašŠulupašša:GN.GEN.SG;
Šulupašša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA É.GAL	URUšu-lu-pa-aš-ši-ia-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL}	Šulupašša GN.GEN.SG Šulupašša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šulupašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. IV 19 I-NA URUta-li-ip-zi-ia

---

I-NA URUta-li-ip-zi-ia

Vs. IV 20 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mku-ra-an-ta-LÚ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

ŠA É	mku-ra-an-ta-LÚ	LÚ˽GIŠBANŠUR
house {GEN.SG, GEN.PL}		table man {(UNM)}

Vs. IV 21 ŠA É.⸢GAL⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA URU⸢ta⸣-a-⸢aš?-ta⸣

---

ŠA É.⸢GAL⸣	URUša-pí-nu-wa	I-NA URU⸢ta⸣-a-⸢aš?-ta⸣
palace {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. IV 22 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} mḪUR.SAG-LÚ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ni?-ni?⸣-[

DUMU.MUNUS	mḪUR.SAG-LÚ	I-NA
daughter {(UNM)}		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 23 ti-it-ta-nu-ut-ma-wa-ra-anto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} URUaš-ḫu-u-ma-an-za

---

ti-it-ta-nu-ut-ma-wa-ra-an	URUaš-ḫu-u-ma-an-za
to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. IV 24 ŠA URUkar-ta-pa-ḫaKartapaḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA URUkar-ta-pa-ḫa
Kartapaḫa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 25 [D]UMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} man-ku-wa-LÚ LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

[D]UMU.MUNUS	man-ku-wa-LÚ	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
daughter {(UNM)}		golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

Vs. IV 26 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) URUa-an-ta-li-ia-aš

---

I-NA	URUa-an-ta-li-ia-aš
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 27 GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS mdu-wa-ia-al-la LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)}

GÉME	mdu-wa-ia-al-la	LÚŠÀ.TAM
female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS		administrator {(UNM)}

Vs. IV 28 I-NA ⸢URUga⸣-a-⸢ša⸣-i[a]Kašaiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

I-NA ⸢URUga⸣-a-⸢ša⸣-i[a]
Kašaiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 29 ⸢DUMU⸣.MUNUSdaughter:{(UNM)} mA.A-kar ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

⸢DUMU⸣.MUNUS	mA.A-kar	ŠA ⸢É⸣
daughter {(UNM)}		house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 30 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URUka-ta?⸣-[

Vs. IV bricht ab

I-NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ fku?-[

Rs. VI 2′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. VI 3′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. VI 4′ [ ]-aš

…

Rs. VI 5′ MUNUSx-x[ ]-aš

---

	…

Rs. VI 6′ 2two:QUANcar ⸢MUNUS⸣M[EŠwoman:{(UNM)} ]x-x-x-⸢aš?⸣

---

2	⸢MUNUS⸣M[EŠ	…
two QUANcar	woman {(UNM)}

Rs. VI 7′ ⸢f?⸣[ ]x-⸢a?-ra⸣-x[ ]x

…

Rs. VI 8′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 9′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 10′ [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣gold:{(UNM)} [ ]

…		⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣	…
		gold {(UNM)}

Rs. VI 11′ [ ]x-x-x[ ]

…		…

Rs. VI 12′ [ ]x x-x-x-⸢ia⸣-[aš?]

…

Rs. VI 13′ [ ]x-x-⸢ia⸣-aš

…

Rs. VI 14′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. VI 15′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 16′ Zeile abgebrochen

---

Rs. VI 17′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 18′ Zeile abgebrochen

---

Rs. VI 19′ fx-x-⸢el?-zi?-né?⸣-eš

Rs. VI 20′ Zeile unbeschrieben

Rs. VI 21′ ⸢2⸣two:QUANcar

---

⸢2⸣
two QUANcar

Rs. VI 22′ fx-x-x-u?-⸢ia?⸣-[ ]

	…

Rs. VI 23′ ⸢AMA⸣mother:{(UNM)} a-[ ]x-x[ ]

⸢AMA⸣		…		…
mother {(UNM)}

Rs. VI 24′ fta-x-x-x-eš?-x

Rs. VI 25′ ⸢a-ra⸣-x[ ]x-x[ ]

---

	…		…

Rs. VI 26′ 𒉽

Ende Rs. VI

Rs. V 1′ x[ ]-⸢a?⸣-a[n(-) ]-⸢ša⸣

	…		…

Rs. V 2′ nuCONNn x-x x-x-x-x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu			MUNUS.LUGAL
CONNn			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. V 3′ ⸢I-NA É?⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} m⸢la?⸣-x-[a]n?-za-na-a

---

⸢I-NA É?⸣
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 4′ fx[ ]x[ ]-du

	…		…

Rs. V 5′ x[ ]x[ ]x[ ]-ši

---

	…		…		…

Rs. V 6′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢ŠA⸣ URUzi-iḫ-ša-ma

---

…		…		…	⸢ŠA⸣ URUzi-iḫ-ša-ma

Rs. V 7′ [ ]x[ ]x-x-x-x-⸢uš?⸣-ni

…		…

Rs. V 8′ [ŠA? É.GA]L(?)palace:{GEN.SG, GEN.PL} URUx-x-x-[ ]-ši

[ŠA? É.GA]L(?)		…
palace {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 9′ ⸢I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU?⸣x-x-x-x-x-ši

---

⸢I-NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 10′ [ ]x x x x x x-⸢ia LÚx-x-⸢ša-ma?⸣-ši

…

Rs. V 11′ [ ] ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ap-pa-an-na-aš
	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 12′ [ ]-ia

---

…

Rs. V 13′ [ ]-pí LÚNAGARcarpenter:{(UNM)}

…		LÚNAGAR
		carpenter {(UNM)}

Rs. V 14′ [ ]-na

---

…

Rs. V 15′ ⸢ŠA⸣ mnu-wa-an-zaNuanza:{GEN.SG, GEN.PL} LÚE-PÍ-⸢IŠ⸣ x-x

⸢ŠA⸣ mnu-wa-an-za	LÚE-PÍ-⸢IŠ⸣
Nuanza {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 16′ ⸢I⸣-NA ⸢URUši-ip⸣-pu-u-wa

---

⸢I⸣-NA ⸢URUši-ip⸣-pu-u-wa

Rs. V 17′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mša-ši-du-in-⸢du⸣

ŠA É	mša-ši-du-in-⸢du⸣
house {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 18′ I-NA ⸢URU⸣ku-uk-ku-⸢ud⸣-da-⸢ša⸣

---

I-NA ⸢URU⸣ku-uk-ku-⸢ud⸣-da-⸢ša⸣

Rs. V 19′ ⸢ŠA⸣ Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mpár-ri-ia-an-LÚ

⸢ŠA⸣ É	mpár-ri-ia-an-LÚ
house {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 20′ ⸢ŠA⸣ É.⸢GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸣iz?-na-aš

⸢ŠA⸣ É.⸢GAL-LIM	URU⸣iz?-na-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 21′ ⸢I-NA URUḫar⸣-k[i]-ia

---

⸢I-NA URUḫar⸣-k[i]-ia

Rs. V 22′ mḫu-⸢la?⸣-nu-na-x[ ]x ⸢LÚ?⸣x-aš

	…

Rs. V 23′ [ ]x x x x x x x x

…

Rs. V 24′ [ ]x x x x x x

…

Rs. V 25′ ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-x-wi₅-⸢ia?⸣

---

⸢I-NA⸣
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 26′ ⸢ŠA⸣ URUta-ú-i-⸢ni⸣-iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}

Ende Rs. V

erhaltenen Teile der Rs. VII und VIII sind stark beschädigt

⸢ŠA⸣ URUta-ú-i-⸢ni⸣-ia
Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}