KBo 10.20 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 3 1 [ URUḫa-at-tu-š]a-⸢az⸣Ḫattuša:GN.ABL

…	URUḫa-at-tu-š]a-⸢az⸣
	Ḫattuša GN.ABL

Vs. I 4 [da-a-ito sit:3SG.PRS 2 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫa]-⸢at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL URUta-ḫur⸣-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[da-a-i	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa]-⸢at-tu-ša-az	URUta-ḫur⸣-pí
to sit 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ABL	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 5 [an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 3 na-aš-taCONNn=OBPst LUGA]L-⸢uš⸣king:NOM.SG.C URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[an-da	pa-a-an-zi	na-aš-ta	LUGA]L-⸢uš⸣	URUta-ḫur-pí
in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 6 [ša-ra-aup:POSP;
up:PREV IŠ-TU GIŠGIGIR]ABL,…:INS pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[ša-ra-a	IŠ-TU GIŠGIGIR]	pa-iz-zi
up POSP up PREV	ABL,… INS	to go 3SG.PRS

Vs. I 7 4 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-r]a-aḫ-zaoutside:ADV ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL-uš	a-r]a-aḫ-za	ku-wa-pí-ik-ki	da-me-e-da-ni
when CNJ	king NOM.SG.C	outside ADV	somewhere INDadv	other INDoth.D/L.SG

Vs. I 8 [URU-ricity:D/L.SG gi-im-ma-a]n-ta-ri-ia-az-zito hibernate:3SG.PRS 5 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr

[URU-ri	gi-im-ma-a]n-ta-ri-ia-az-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma
city D/L.SG	to hibernate 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr

Vs. I 9 [Ú.BAR₈-an-za]spring:NOM.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 6 ták-kánCONNt=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL URU-azcity:ABL

[Ú.BAR₈-an-za]	ki-ša-ri	ták-kán	LUGAL-uš	a-pé-ez	URU-az
spring NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	king NOM.SG.C	he DEM2/3.ABL	city ABL

Vs. I 10 [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 7 nuCONNn an-d]a-aninside:PREV URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[da-a-i	nu	an-d]a-an	URUta-ḫur-pí	pa-iz-zi
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	inside PREV	Taḫurpa GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 11 8 [URUka]-⸢a-ta⸣-pí-ma-kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša-ra-aup:POSP;
up:PREV Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv pa-iz-zito go:3SG.PRS

[URUka]-⸢a-ta⸣-pí-ma-kán	ša-ra-a	Ú-UL	ku-it-ki	pa-iz-zi
Katap(p)a GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	up POSP up PREV	not NEG	somehow INDadv	to go 3SG.PRS

Vs. I 12 9 UR[Uka]-⸢a⸣-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL ḫa-az-zi-ú-icult:LUW.NOM.SG NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

---

UR[Uka]-⸢a⸣-ta-pí	DINGIRMEŠ-aš	ḫa-az-zi-ú-i	NU.GÁL	ku-it-ki
Katap(p)a GN.D/L.SG	god GEN.PL god D/L.PL	cult LUW.NOM.SG	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 13 10 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ ⸢LUGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr a-aš-šuwell:NOM.SG.N 11 ta-aš-taCONNt=OBPst URU⸣ka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša-ra-aup:POSP;
up:PREV

⸢ma⸣-a-an	⸢LUGAL-i-ma	a-aš-šu	ta-aš-ta	URU⸣ka-a-ta-pí	ša-ra-a
when CNJ	king D/L.SG=CNJctr	well NOM.SG.N	CONNt=OBPst	Katap(p)a GN.D/L.SG	up POSP up PREV

Vs. I 14 a-⸢pé⸣-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv pa-iz-zito go:3SG.PRS 12 DINGIR-LUM-ma-zagod:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS1

a-⸢pé⸣-e-ni-iš-ša-an	pa-iz-zi	DINGIR-LUM-ma-za	Ú-UL	ku-in-ki	i-ia-zi	…
as (mentioned) DEMadv	to go 3SG.PRS	god ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

Vs. I 15 13 ⸢šal-*li*⸣large:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG ⸢ḫal⸣-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 14 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

⸢šal-*li*⸣	Ú-UL	⸢ḫal⸣-zi-ia	lu-uk-kat-ti-ma	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
large NOM.SG.N	not NEG	to summon 3SG.PRS.MP	the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 UR[Ut]a-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG an-da-aninside:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 15 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫ[ur]-píTaḫurpa:GN.D/L.SG2

UR[Ut]a-ḫur-pí	an-da-an	pa-a-an-zi	na-aš-ta	LUGAL-uš	URUta-ḫ[ur]-pí	…
Taḫurpa GN.D/L.SG	inside POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 17 š[a-r]a-aup:POSP;
up:PREV GIŠGIGIR-az:ABL pa-iz-zito go:3SG.PRS 16 taCONNt Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

š[a-r]a-a	GIŠGIGIR-az	pa-iz-zi	ta	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
up POSP up PREV	ABL	to go 3SG.PRS	CONNt	palace D/L.PL

Vs. I 18 šal-[l]ilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

---

šal-[l]i	a-še-eš-šar
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. I 19 17 lu-[uk-k]at-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG an-da-aninside:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

lu-[uk-k]at-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa-at-tu-ši	an-da-an	pa-a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	inside POSP inside PREV	to go 3PL.PRS

Vs. I 20 18 nuCONNn ⸢I⸣-[N]A ḪUR.SAGti-ip-pu-u-waTippuwaD/L.SG LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

nu	⸢I⸣-[N]A ḪUR.SAGti-ip-pu-u-wa	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL
CONNn	TippuwaD/L.SG	body guard NOM.PL(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 21 pít-t[i-i]a-an-zito walk:3PL.PRS 19 nu-zaCONNn=REFL ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É⸣tar-nu-i(ritual building complex):D/L.SG wa-ar-⸢ap⸣-[p]a-an-⸢zi⸣to bathe:3PL.PRS3

pít-t[i-i]a-an-zi	nu-za	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	É⸣tar-nu-i	wa-ar-⸢ap⸣-[p]a-an-⸢zi⸣	…
to walk 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	(ritual building complex) D/L.SG	to bathe 3PL.PRS

Vs. I 22 20 na-a[š-t]aCONNn=OBPst URUḫa-at-tu-š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG ⸢ša⸣-ra-aup:POSP;
up:PREV GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-⸢it⸣carriage:INS

na-a[š-t]a	URUḫa-at-tu-š[i]	⸢ša⸣-ra-a	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-⸢it⸣
CONNn=OBPst	Ḫattuša GN.D/L.SG	up POSP up PREV	carriage INS

Vs. I 23 pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS 21 nuCONNn Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wapalace:D/L.PL(UNM) šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-⸢eš⸣-ša[r]assembly:NOM.SG.N

---

pa-iz-⸢zi⸣	nu	Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa	šal-li	a-še-⸢eš⸣-ša[r]
to go 3SG.PRS	CONNn	palace D/L.PL(UNM)	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. I 24 22 lu-uk-⸢kat-ti⸣-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ⸢URUa-ri-in⸣-na-azArinna:GN.ABL KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C ⸢ú⸣-[e]z-[zi]to come:3SG.PRS

lu-uk-⸢kat-ti⸣-ma	⸢URUa-ri-in⸣-na-az	KUŠkur-ša-aš	⸢ú⸣-[e]z-[zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	Arinna GN.ABL	fleece NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. I 25 23 Éḫa-l[e-en-tu]-⸢u⸣-[aš-m]apalace:D/L.PL=CNJctr šal-[l]ilarge:NOM.SG.N a-še-[eš]-šarassembly:NOM.SG.N

---

Éḫa-l[e-en-tu]-⸢u⸣-[aš-m]a	šal-[l]i	a-še-[eš]-šar
palace D/L.PL=CNJctr	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. I 26 24 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUta-ú-i]-⸢ni-ia⸣Tau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.ALL pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	KUŠkur-ša-aš	URUta-ú-i]-⸢ni-ia⸣	pa-iz-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) Tau(i)niya GN.ALL	to go 3SG.PRS

Vs. I 27 25 [ A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) wa-ar-a]p-z[i]to bathe:3SG.PRS

---

…	A-NA EZEN₄	ITU	wa-ar-a]p-z[i]
	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	to bathe 3SG.PRS

Vs. I 28 26 ⸢lu-uk⸣-[kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C UR]U[ta-ú-i]-⸢ni-ia-az⸣Tau(i)niya:GN.ABL ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

⸢lu-uk⸣-[kat-ti-ma	KUŠkur-ša-aš	UR]U[ta-ú-i]-⸢ni-ia-az⸣	ú-ez-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.ABL	to come 3SG.PRS

Vs. I 29 27 ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [URUḫi-ia-aš-naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS 28 LUGAL-uš-ma(?)king:NOM.SG.C=CNJctr šu-uḫ-ḫa]roof:ALL ⸢pa⸣-iz-[zi]to go:3SG.PRS

⸢na-aš⸣	[URUḫi-ia-aš-na	še-eš-zi	LUGAL-uš-ma(?)	šu-uḫ-ḫa]	⸢pa⸣-iz-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr	roof ALL	to go 3SG.PRS

Vs. I 30 29 ⸢LÚ.MEŠA⸣-B[U-BI-TImajor-domo:NOM.PL(UNM) ZAG-aš-ša:GEN.SG=CNJadd DUGḫar-šistorage vessel:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10]Storm-godGEN.SG ⸢URUzi⸣-ip-[la-an]-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠA⸣-B[U-BI-TI	…	ZAG-aš-ša	DUGḫar-ši	ŠA D10]	⸢URUzi⸣-ip-[la-an]-da
major-domo NOM.PL(UNM)		GEN.SG=CNJadd	storage vessel ACC.SG.C(UNM)	Storm-godGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 31 [ḫ]u-k[án]-zi:3PL.PRS

---

[ḫ]u-k[án]-zi
3PL.PRS

Vs. I 32 30 ⸢lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša⸣-anfleece:ACC.SG.C I[Š-T]U ⸢É⸣.[GA]LpalaceABL tar-kum-⸢mi⸣-a[n-zi]to proclaim:3PL.PRS

⸢lu-uk-kat-ti-ma	KUŠkur-ša⸣-an	I[Š-T]U ⸢É⸣.[GA]L	tar-kum-⸢mi⸣-a[n-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece ACC.SG.C	palaceABL	to proclaim 3PL.PRS

Vs. I 33 31 [n]uCONNn KUŠkur-š[a-aš]fleece:NOM.SG.C I-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DNISABA?Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM) ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

[n]u	KUŠkur-š[a-aš]	I-NA ⸢É	DNISABA?	ú⸣-ez-zi
CONNn	fleece NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Vs. I 34 32 [nu]CONNn ⸢I⸣-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸢NISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM) 33 [I-NA É.GAL-L]IM-⸢ma⸣palaceD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:NOM.PL(UNM) [URUa-ri-in-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[nu]	⸢I⸣-NA ⸢É⸣	D⸢NISABA	EZEN₄⸣	[I-NA É.GAL-L]IM-⸢ma⸣	LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣	[URUa-ri-in-na]
CONNn	houseD/L.SG houseD/L.PL	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival NOM.SG(UNM)	palaceD/L.SG=CNJctr	anointed priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 35 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS 34 ⸢URUka-a⸣-[ša-ia]-⸢az-zi-iaKašaiya:GN.ABL=CNJadd SILA₄⸣-a[nlamb:ACC.SG.C ú?]-da-an-zi:3PL.PRS4

---

NINDA.GUR₄.RA	ḫi-in-kán-zi	⸢URUka-a⸣-[ša-ia]-⸢az-zi-ia	SILA₄⸣-a[n	ú?]-da-an-zi	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to hand over 3PL.PRS	Kašaiya GN.ABL=CNJadd	lamb ACC.SG.C	3PL.PRS

Vs. I 36 35 nuCONNn Éḫa-le-en-t[u-wa-aš]palace:D/L.PL šal-⸢lilarge:NOM.SG.N a⸣-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

nu	Éḫa-le-en-t[u-wa-aš]	šal-⸢li	a⸣-še-eš-šar
CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. I 37 36 I-NA É.GALpalaceD/L.SG;
palaceD/L.PL L[ÚA-BU-B]I-⸢TI-ia-kán⸣major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ZAG-na-aš:GEN.SG

I-NA É.GAL	L[ÚA-BU-B]I-⸢TI-ia-kán⸣	ZAG-na-aš
palaceD/L.SG palaceD/L.PL	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	GEN.SG

Vs. I 38 ŠA D10Storm-godGEN.SG ⸢URU⸣[z]i-⸢ip⸣-pa-la-⸢an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar-ši⸣-ia-⸢al⸣-listorage vessel:ACC.SG.N

ŠA D10	⸢URU⸣[z]i-⸢ip⸣-pa-la-⸢an-da	DUGḫar-ši⸣-ia-⸢al⸣-li
Storm-godGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	storage vessel ACC.SG.N

Vs. I 39 ⸢a⸣-pé-e-da-⸢ni⸣-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday:D/L.SG ki-nu-wa-a[n]-zito open:3PL.PRS

---

⸢a⸣-pé-e-da-⸢ni⸣-pát	UD-ti	ki-nu-wa-a[n]-zi
he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day D/L.SG	to open 3PL.PRS

Vs. I 40 37 [nu]CONNn ⸢I⸣-NA UDdayD/L.SG;
dayD/L.PL 3KAMthree:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) e-⸢eš-ša⸣-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 38 9sicnine:QUANcar GU₄⸢ḪI.A⸣cattle:ACC.SG(UNM) x [U]DUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)

[nu]	⸢I⸣-NA UD	3KAM	EZEN₄	e-⸢eš-ša⸣-an-zi	9sic	GU₄⸢ḪI.A⸣	x	[U]DUḪI.A
CONNn	dayD/L.SG dayD/L.PL	three QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF	nine QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)		sheep ACC.SG(UNM) sheep ACC.PL(UNM)

Vs. I 41 [ḫal-k]u-⸢e-eš-šar(?)harvest:ACC.SG.N5 ŠA⸣ É.GALpalaceGEN.SG,…:GEN.PL ⸢LÚ⸣A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:GEN.SG(UNM)=FOC da-aš-kán-[z]ito take:3PL.PRS.IMPF

[ḫal-k]u-⸢e-eš-šar(?)	…	ŠA⸣ É.GAL	⸢LÚ⸣A-BU-BI-TI-pát	da-aš-kán-[z]i
harvest ACC.SG.N		palaceGEN.SG,… GEN.PL	major-domo GEN.SG(UNM)=FOC	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 39 [LÚA-BU-BI-TÙ-i]a-kánmajor-domo:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ-T[U] Éḫé-eš-ti-ifunerary templeABL SAḪARḪI.A-ušsoil:ACC.PL.C

[LÚA-BU-BI-TÙ-i]a-kán	IŠ-T[U] Éḫé-eš-ti-i	SAḪARḪI.A-uš
major-domo NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	funerary templeABL	soil ACC.PL.C

Vs. I 43 [a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG U]D-tiday:D/L.SG ⸢pé⸣-e-da-ito take:3SG.PRS

---

[a-pé-e-da-ni	U]D-ti	⸢pé⸣-e-da-i
he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	to take 3SG.PRS

Vs. I 44 40 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA] ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸢UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	I-NA] É	D⸢UTU	pa-a-an-zi⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. I 45 41 [ ti?]-⸢ia-an⸣-z[i]to step:3PL.PRS

…	ti?]-⸢ia-an⸣-z[i]
	to step 3PL.PRS

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. I

Vs. II 1 42 [ UR]U⸢a⸣-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM);
Arinna:GN.ALL pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	UR]U⸢a⸣-ri-in-na	pa-i[z-zi
	Arinna GN.D/L.SG(UNM) Arinna GN.ALL	to go 3SG.PRS

Vs. II 2 43 [ URUma-t]i-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 44 ša-ša-a[n-na-ma]to sleep:INF=CNJctr

…	URUma-t]i-el-la	šal-li	a-še-eš-šar	ša-ša-a[n-na-ma]
	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	to sleep INF=CNJctr

Vs. II 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-N]A URUa-ri-in-naArinnaD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 45 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU⸢KÙ⸣.B[ABBAR-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš	I-N]A URUa-ri-in-na	pa-iz-zi	MUNUS.LUGAL-ma	URU⸢KÙ⸣.B[ABBAR-ši]
king NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG	to go 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. II 4 [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[I-NA] ⸢É⸣	MUNUS.⸢LUGAL⸣	pa-iz-zi
houseD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 5 46 [lu-uk-kat]-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA URUa-ri-in-naArinnaD/L.SG AN.⸢DAḪ⸣.[ŠUMSAR]crocus(?):ACC.SG(UNM)

[lu-uk-kat]-ti-ma-kán	LUGAL-uš	I-NA URUa-ri-in-na	AN.⸢DAḪ⸣.[ŠUMSAR]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG	crocus(?) ACC.SG(UNM)

Vs. II 6 [da-a-ito sit:3SG.PRS 47 MU]NUS.LUGAL-ma-aš-ša-anqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

[da-a-i	MU]NUS.LUGAL-ma-aš-ša-an	⸢URU⸣KÙ.BABBAR-ši	I-NA É	MUNUS.LUGAL
to sit 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Ḫattuša GN.D/L.SG	houseD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 [AN.DAḪ.ŠU]MSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 48 nuCONNn ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-[eš-šar]assembly:NOM.SG.N

---

[AN.DAḪ.ŠU]MSAR	da-a-i	nu	⸢I⸣-NA É	MUNUS.LUGAL	šal-li	a-še-[eš-šar]
crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	houseD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. II 8 49 [lu-uk-ka]t-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-in-na-azArinna:GN.ABL URUKÙ.BABBAR-š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[lu-uk-ka]t-ti-ma	LUGAL-uš	URUa-ri-in-na-az	URUKÙ.BABBAR-š[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Arinna GN.ABL	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. II 9 [ú-e]z-zito come:3SG.PRS 50 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-e[š-šar]assembly:NOM.SG.N

[ú-e]z-zi	nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	šal-li	a-še-e[š-šar]
to come 3SG.PRS	CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Vs. II 10 51 [ ] UDday:NOM.SG(UNM) 10KAMten:QUANcar

---

…	UD	10KAM
	day NOM.SG(UNM)	ten QUANcar

Vs. II 11 52 ⸢lu⸣-[u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA Éḫé-eš-t[i-i]funerary templeD/L.SG

⸢lu⸣-[u]k-kat-ti-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I-NA Éḫé-eš-t[i-i]
the (next) morning ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	funerary templeD/L.SG

Vs. II 12 [MUKAM-a]nyear:ACC.SG.C pé-e-da-ito take:3SG.PRS 53 LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-a[t-ta-ri]to go:3SG.PRS.MP

[MUKAM-a]n	pé-e-da-i	LUGAL-uš-ša	EGIR-ŠU	i-ia-a[t-ta-ri]
year ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to go 3SG.PRS.MP

Vs. II 13 54 [nu-k]ánCONNn=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS pít-ti-ia-u-wa-ašto walk:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL-[šiway:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[nu-k]án	pa-iz-zi	pít-ti-ia-u-wa-aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KASKAL-[ši	da-a-i]
CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS	to walk VBN.GEN.SG	horse ACC.PL(UNM)	way D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 14 56 [l]u-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[l]u-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA É	Dzi-pár-waa-a	[pa-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 15 57 [n]uCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) 58 ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar-ši-i[a-al-li]storage vessel:ACC.SG.N

[n]u	EZEN₄	⸢ŠA⸣ D10	URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán	DUGḫar-ši-i[a-al-li]
CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Ḫatti GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	storage vessel ACC.SG.N

Vs. II 16 ⸢še⸣-ep-pí-[i]t-ta-aš(type of grain):GEN.SG a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ki-nu-[wa-an-zi]to open:3PL.PRS

⸢še⸣-ep-pí-[i]t-ta-aš	a-pé-e-da-ni	UD-ti	ki-nu-[wa-an-zi]
(type of grain) GEN.SG	he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	to open 3PL.PRS

Vs. II 17 59 [I]-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣UTU-maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[I]-NA É	⸢D⸣UTU-ma	EZEN₄	ḫa-da-ú-ri	i-ia-an-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Vs. II 18 60 [10]ten:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

[10]	UDUḪI.⸢A⸣	ḫu-u-kán-zi
ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 19 61 [nu]-kánCONNn=OBPk ⸢UZUšu⸣-up-pameat:ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS 62 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

[nu]-kán	⸢UZUšu⸣-up-pa	da-an-zi	na-at	za-nu-wa-an-zi
CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to cook 3PL.PRS

Vs. II 20 63 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS 64 UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-a[n-du-uš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

[na-a]t	⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM	ti-an-zi	UDUḪI.A-ma	ḫu-u-ma-a[n-du-uš]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.ACC.PL.C

Vs. II 21 [I-N]A ⸢É⸣.[GA]L-LIMpalaceD/L.SG;
palaceD/L.PL ⸢EGIR⸣-paagain:PREV ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

---

[I-N]A ⸢É⸣.[GA]L-LIM	⸢EGIR⸣-pa	⸢da⸣-an-zi
palaceD/L.SG palaceD/L.PL	again PREV	to take 3PL.PRS

Vs. II 22 65 [1]one:QUANcar ⸢UDU-ma⸣-[kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Š]Àin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢da⸣-[a]-⸢li-ia⸣-an-⸢zi⸣to let:3PL.PRS 66 LÚ⸢NAR⸣-[ia-kán]singer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

[1]	⸢UDU-ma⸣-[kán	Š]À	⸢É⸣	DINGIR-LIM	⸢da⸣-[a]-⸢li-ia⸣-an-⸢zi⸣	LÚ⸢NAR⸣-[ia-kán]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to let 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 23 [L]Ú⸢ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) I-NA É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-anwhen:INTadv aš-⸢ša⸣-nu-erto provide for:3PL.PST 67 ⸢I⸣-[NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTU-ia]Solar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[L]Ú⸢ME-ŠE-DI	I-NA É⸣	D10	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an	aš-⸢ša⸣-nu-er	⸢I⸣-[NA É	DUTU-ia]
body guard NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	when INTadv	to provide for 3PL.PST	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 24 [Q]A-⸢TAM-MAlikewise:ADV aš-ša-nu-wa⸣-an-⸢zito provide for:3PL.PRS 68 IŠ-TU⸣ DINGIR-LIMgodABL,…:INS QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [SI×SÁ-at]to arrange:3SG.PST.MP

---

[Q]A-⸢TAM-MA	aš-ša-nu-wa⸣-an-⸢zi	IŠ-TU⸣ DINGIR-LIM	QA-TAM-⸢MA⸣	[SI×SÁ-at]
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS	godABL,… INS	likewise ADV	to arrange 3SG.PST.MP

Vs. II 25 69 ⸢lu-uk-kat⸣-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi-pár-waa-a⸣Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu-uk-kat⸣-ti-ma	LUGAL-uš	⸢I⸣-NA ⸢É	Dzi-pár-waa-a⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [na]m-mathen:CNJ pa-iz-zito go:3SG.PRS 70 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

[na]m-ma	pa-iz-zi	nu	⸢EZEN₄⸣-ŠU
then CNJ	to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 27 71 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-⸢ušking:NOM.SG.C ták⸣-na-ašsoil:GEN.SG D⸢UTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pár⸣-[na]house:ALL ⸢pa-iz⸣-z[i]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-⸢uš	ták⸣-na-aš	D⸢UTU-aš	pár⸣-[na]	⸢pa-iz⸣-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	house ALL	to go 3SG.PRS

Vs. II 28 72 ⸢LÚḪAL-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ne-ku-uz⸣evening:GEN.SG.C me-⸢ḫurtime:STF I-NA Étar-nu-ú-i⸣(ritual building complex)D/L.SG [ ]

⸢LÚḪAL-ma	ne-ku-uz⸣	me-⸢ḫur	I-NA Étar-nu-ú-i⸣	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	evening GEN.SG.C	time STF	(ritual building complex)D/L.SG

Vs. II 29 73 A-NA GIŠḪI.AwoodD/L.PL GIŠ⸢TÚG⸣boxwood:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG [DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ-ašmale deities:GEN.PL;
male deities:D/L.PL ]

---

A-NA GIŠḪI.A	GIŠ⸢TÚG⸣	NA₄ḫu-u-wa-ši	ŠA D10	[DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ-aš	…
woodD/L.PL	boxwood GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG	Storm-godGEN.SG	male deities GEN.PL male deities D/L.PL

Vs. II 30 74 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA Étar-nu-ú-⸢i⸣(ritual building complex)D/L.SG ŠA GIŠḪI.⸢A⸣woodGEN.PL [GIŠTÚG(?)boxwood:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA Étar-nu-ú-⸢i⸣	ŠA GIŠḪI.⸢A⸣	[GIŠTÚG(?)	pa-iz-zi(?)]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	(ritual building complex)D/L.SG	woodGEN.PL	boxwood GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 31 75 nuCONNn ŠA D10Storm-godGEN.SG NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-z[i]:3PL.PRS

---

nu	ŠA D10	NA₄ḫu-u-wa-ši	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-z[i]
CONNn	Storm-godGEN.SG	cult stele D/L.SG	cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 32 76 lu-⸢uk⸣-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma	LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	I-NA É	D10	pa-a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. II 33 77 nuCONNn šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-š[ar]assembly:NOM.SG.N 78 ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DZA-BA₄-BA₄-maZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫ[a-ta-ú-ri]ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

nu	šal-li	a-še-eš-š[ar]	⸢I⸣-NA É	DZA-BA₄-BA₄-ma	⸢EZEN₄⸣	ḫ[a-ta-ú-ri]
CONNn	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	houseD/L.SG houseD/L.PL	Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 ⸢i-ia⸣-an-zito make:3PL.PRS 79 nuCONNn 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 80 nu-kánCONNn=OBPk UZUšu-u[p-pa]meat:ACC.PL.N

⸢i-ia⸣-an-zi	nu	10	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-zi	nu-kán	UZUšu-u[p-pa]
to make 3PL.PRS	CONNn	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N

Vs. II 35 ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS 81 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS 82 UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr

⸢da⸣-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	UDUḪI.A-ma
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 36 ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG EGIR-paagain:PREV da-an-z[i]to take:3PL.PRS

ḫu-u-ma-an-du-uš	I-NA É.GAL-LIM	EGIR-pa	da-an-z[i]
every whole QUANall.ACC.PL.C	palaceD/L.SG	again PREV	to take 3PL.PRS

Vs. II 37 83 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-li-ia-an-z[i]to let:3PL.PRS

1	UDU-ma-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	da-a-li-ia-an-z[i]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to let 3PL.PRS

Vs. II 38 84 GALḪI.A-ma-kánmug:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

GALḪI.A-ma-kán	ŠA EZEN₄	ITUKAM	aš-ša-nu-wa-an-zi
mug ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)	to provide for 3PL.PRS

Vs. II 39 85 IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL,…:INS ki-iš-ša-⸢an⸣thus:DEMadv ḫa-an-ta-et-ta-a[t]to arrange:3SG.PST.MP

---

IŠ-TU DINGIR-LIM	ki-iš-ša-⸢an⸣	ḫa-an-ta-et-ta-a[t]
godABL,… INS	thus DEMadv	to arrange 3SG.PST.MP

Vs. II 40 86 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫa-an-nuḪannu:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	Dḫa-an-nu	pa-a-an-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ḫannu DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. II 41 87 nuCONNn ⸢šal⸣-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 88 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10-maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMU.LUGALprince:ACC.SG(UNM)

nu	⸢šal⸣-li	a-še-eš-šar	I-NA É	D10-ma	DUMU.LUGAL
CONNn	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	prince ACC.SG(UNM)

Vs. II 42 IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS 89 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-⸢ta⸣-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É.GAL-LIM	u-i-ia-an-zi	nu	EZEN₄	ḫa-⸢ta⸣-ú-ri
palaceABL	to send 3PL.PRS	CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 i-ia-zito make:3SG.PRS 90 nuCONNn UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 91 nu-kánCONNn=OBPk [š]u-up-pameat:ACC.PL.N

i-ia-zi	nu	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-zi	nu-kán	[š]u-up-pa
to make 3SG.PRS	CONNn	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N

Vs. II 44 da-an-zito take:3PL.PRS 92 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS 93 na-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

da-an-zi	na-at	za-nu-wa-an-zi	na-a[t	P]A-NI DINGIR-LIM
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP

Vs. II 45 ti-an-zito sit:3PL.PRS 94 UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG

ti-an-zi	UDUḪI.A-ma	ḫu-u-ma-an-du-uš	I-NA É.GAL-LIM
to sit 3PL.PRS	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.ACC.PL.C	palaceD/L.SG

Vs. II 46 ⸢EGIR⸣-paagain:PREV da-an-zito take:3PL.PRS 95 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-pa	da-an-zi	1	UDU-ma-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
again PREV	to take 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. II 47 da-a-li-ia!-an-zito let:3PL.PRS 96 a-da-tarto eat:VBN.ACC.SG.N a-ku-wa-tarto drink:VBN.ACC.SG.N

da-a-li-ia!-an-zi	a-da-tar	a-ku-wa-tar
to let 3PL.PRS	to eat VBN.ACC.SG.N	to drink VBN.ACC.SG.N

Vs. II 48 [IŠ]-⸢TU ÉhouseABL A-NA DUMU.LUGAL⸣princeD/L.SG u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS 97 nuCONNn GALmug:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

[IŠ]-⸢TU É	A-NA DUMU.LUGAL⸣	u-i-ia-an-zi	nu	GAL	ḫar-zi
houseABL	princeD/L.SG	to send 3PL.PRS	CONNn	mug ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. II 49 98 [ 99 LÚN]AR-ma-azsinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL SÌR-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

…	LÚN]AR-ma-az	SÌR-ke-ez-zi
	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	to sing 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 50 100 [ z]i-⸢in-na⸣-ito stop:3SG.PRS

…	z]i-⸢in-na⸣-i
	to stop 3SG.PRS

Vs. II 51 101 [IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL,…:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV SI×SÁ-a]tto arrange:3SG.PST.MP

---

Ende Vs. II

[IŠ-TU DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	SI×SÁ-a]t
godABL,… INS	likewise ADV	to arrange 3SG.PST.MP

Rs. III 1 102 [ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫur-matime:STF=CNJctr ku-lu-mur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG pí-ḫa-a]š-⸢ša-aš⸣-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

[ne-ku-uz	me-ḫur-ma	ku-lu-mur-ši-ia	A-NA D10	pí-ḫa-a]š-⸢ša-aš⸣-ši
evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Storm-godD/L.SG	pertaining to lightning HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 2 ⸢Ùand:CNJadd A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URU⸣ša-mu-ḫa-iaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢Ù	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	D10	URU⸣ša-mu-ḫa-ia
and CNJadd	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 3 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

ši-pa-an-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 4 103 lu-uk-kat-ti-ma-za-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL=OBPk ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C Épár-ku-wa-ia-aš(building):D/L.PL

lu-uk-kat-ti-ma-za-kán	⸢LUGAL⸣-uš	Épár-ku-wa-ia-aš
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	(building) D/L.PL

Rs. III 5 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) pí-ḫa-aš-[š]a-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS 104 MUNUS.LUGAL-ma-za-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

D10	pí-ḫa-aš-[š]a-aš-ši-in	i-ia-zi	MUNUS.LUGAL-ma-za-kán
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 6 D⸢UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URU⸣a-ri-⸢in-na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀin:D/L.PL_in:POSP Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL i-ia-zito make:3SG.PRS

---

D⸢UTU	URU⸣a-ri-⸢in-na⸣	ŠÀ	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	i-ia-zi
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	in D/L.PL_in POSP	palace D/L.PL	to make 3SG.PRS

Rs. III 7 105 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-pa-⸢ia⸣-ašmeat:GEN.PL UD-azday:NOM.SG.C 106 ⸢LUGAL⸣-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr

lu-uk-kat-ti-ma	šu-up-pa-⸢ia⸣-aš	UD-az	⸢LUGAL⸣-uš-ma
the (next) morning ADV=CNJctr	meat GEN.PL	day NOM.SG.C	king NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 8 A-NA GIŠḪI.AwoodD/L.PL GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 107 nu-kánCONNn=OBPk pít-ti-ia-u-w[a]-ašto walk:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:ACC.PL(UNM)

A-NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG	pa-iz-zi	nu-kán	pít-ti-ia-u-w[a]-aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ
woodD/L.PL	boxwood GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	to walk VBN.GEN.SG	horse ACC.PL(UNM)

Rs. III 9 KASKAL-šiway:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 108 EGIR-ez-zi-ia-az-ma-kánlater:ADV=CNJctr=OBPk ma-a-anwhen:CNJ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:GEN.PL(UNM)

KASKAL-ši	da-a-i	EGIR-ez-zi-ia-az-ma-kán	ma-a-an	[GA]L	ME-ŠE-⸢DI⸣
way D/L.SG	to sit 3SG.PRS	later ADV=CNJctr=OBPk	when CNJ	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. III 10 ma-a-anwhen:CNJ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP pí-ḫa-aš-ša-aš-⸢ši⸣pertaining to lightning:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

ma-a-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	PA-NI D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-⸢ši⸣
when CNJ	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG_vor POSP	pertaining to lightning HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 11 Ùand:CNJadd PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-uz-zito provide for:3SG.PRS

---

Ù	PA-NI DUTU	URUPÚ-na	GALḪI.A	aš-ša-nu-uz-zi
and CNJadd	Solar deityD/L.SG_vor POSP	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	mug ACC.PL(UNM)	to provide for 3SG.PRS

Rs. III 12 109 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-paritually pure:NOM.SG.N wa-ar-ap-pu-u-wa-a[r]to bathe:VBN.NOM.SG.N

lu-uk-kat-ti-ma	šu-up-pa	wa-ar-ap-pu-u-wa-a[r]
the (next) morning ADV=CNJctr	ritually pure NOM.SG.N	to bathe VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 110 ku-lu-mur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 111 I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL D[KA]L?Stag-god:DN.GEN.SG(UNM)

ku-lu-mur-ši-ia	ši-pa-an-da-an-zi	I-NA ⸢É⸣	D[KA]L?
(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 112 nuCONNn 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ká[n-zi]:3PL.PRS

EZEN₄	ḫa-da-ú-ri	i-ia-an-zi	nu	10	UDU	ḫu-u-ká[n-zi]
cultic festival ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 15 113 nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pameat:ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS 114 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

nu-kán	šu-up-pa	da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	[ti-an-zi]
CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

Rs. III 16 115 1one:QUANcar UDU-ma-⸢kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀ⸣in:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS

1	UDU-ma-⸢kán	ŠÀ⸣	É	DINGIR-LIM	da-a-li-ia-an-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to let 3PL.PRS

Rs. III 17 116 LÚ⸢NAR-ia⸣-kánsinger:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) GIM-⸢an⸣when:INTadv

LÚ⸢NAR-ia⸣-kán	⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI	I-NA É	D10	GIM-⸢an⸣
singer NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	body guard NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	when INTadv

Rs. III 18 ⸢aš-ša-nu⸣-e-erto provide for:3PL.PST 117 I-⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKAL-ia-kánStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-ša-[nu-an-zi]to provide for:3PL.PRS

---

⸢aš-ša-nu⸣-e-er	I-⸢NA⸣ É	DKAL-ia-kán	QA-TAM-MA	aš-ša-[nu-an-zi]
to provide for 3PL.PST	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	likewise ADV	to provide for 3PL.PRS

Rs. III 19 118 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr [I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ḫa-la-ap⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM) 118a I-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR⸣.[MAḪ]mother goddess:GEN.SG(UNM)

lu-uk-kat-ti-ma	[I-N]A É	D10	URU⸢ḫa-la-ap⸣	I-NA ⸢É	DINGIR⸣.[MAḪ]
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	mother goddess GEN.SG(UNM)

Rs. III 20 ⸢A⸣-NA Dka-a[t-ta]ḫ-ḫaKattaḫḫaD/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

⸢A⸣-NA Dka-a[t-ta]ḫ-ḫa	DU.GUR	Dḫa-ša-me-li
KattaḫḫaD/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Rs. III 21 ⸢Ù⸣and:CNJadd A-NA D[É-A]EaD/L.SG ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa⸣-da-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-z[i]to make:3PL.PRS

⸢Ù⸣	A-NA D[É-A]	⸢EZEN₄	ḫa⸣-da-ú-ri	i-ia-an-z[i]
and CNJadd	EaD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 22 119 nuCONNn 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ⸢ŠÀin:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR⸣-LIMgod:GEN.SG(UNM) š[i-pa-a]n-⸢da⸣-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

nu	10	UDUḪI.A	⸢ŠÀ	É	DINGIR⸣-LIM	š[i-pa-a]n-⸢da⸣-an-zi
CONNn	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	in D/L.SG_in POSP in D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 23 120 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA GIŠ⸣K[IRI₆]gardenD/L.PL ⸢aš-ka-ši⸣-paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA GIŠ⸣K[IRI₆]	⸢aš-ka-ši⸣-pa
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	gardenD/L.PL	Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 24 ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS 121 ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪAL-m[a]extispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr ⸢DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) U[RUḫ]a-⸢at-ta-ri⸣-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

⸢pa⸣-a-an-zi	⸢LÚ.MEŠ⸣ḪAL-m[a]	⸢DIŠTAR⸣	U[RUḫ]a-⸢at-ta-ri⸣-na
to go 3PL.PRS	extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 [mu-u-ga-an-z]ito pray:3PL.PRS 122 ⸢UDday:NOM.SG(UNM) 22⸣KAM22:QUANcar

---

[mu-u-ga-an-z]i	⸢UD	22⸣KAM
to pray 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	22 QUANcar

Rs. III 26 123 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x-⸢na?⸣

[lu-uk-kat-ti-ma	LU]GAL	MUNUS.LUGA[L	…		…
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs. III 27 [pa-a-an-zito go:3PL.PRS 124 LÚ.ME]Š⸢ḪAL-masicextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) [URUḫa-at-t]a-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

[pa-a-an-zi	LÚ.ME]Š⸢ḪAL-masic	DIŠTAR⸣	[URUḫa-at-t]a-ri-na
to go 3PL.PRS	extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 28 [mu-u]-⸢ga⸣-[an-z]ito pray:3PL.PRS

---

[mu-u]-⸢ga⸣-[an-z]i
to pray 3PL.PRS

Rs. III 29 125 ⸢lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA⸣ ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL 〈D〉⸢URAŠ⸣Šuwaliyatt(a)-:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

⸢lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA⸣ É	〈D〉⸢URAŠ⸣	pa-a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Šuwaliyatt(a)- DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 30 126 ⸢nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.SG.N wa-ar-ap⸣-pu-u-wa-⸢an-zi⸣to bathe:INF 127 LÚ.MEŠḪAL-maextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr

⸢nu	šu-up-pa	wa-ar-ap⸣-pu-u-wa-⸢an-zi⸣	LÚ.MEŠḪAL-ma
CONNn	ritually pure NOM.SG.N	to bathe INF	extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. III 31 D⸢IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at⸣-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) nam-mathen:CNJ mu-⸢u-ga-a-an⸣-[zi]to pray:3PL.PRS

D⸢IŠTAR	URUḫa-at⸣-ta-ri-na	nam-ma	mu-⸢u-ga-a-an⸣-[zi]
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	then CNJ	to pray 3PL.PRS

Rs. III 32 128 ŠA DINGIR-LIM-⸢ia⸣godGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]to make holy:3PL.PRS

ŠA DINGIR-LIM-⸢ia⸣	ŠUḪI.A	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]
godGEN.SG=CNJadd	hand ACC.PL(UNM)	to make holy 3PL.PRS

Rs. III 33 129 ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫur-matime:STF=CNJctr ku-lu-mur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-d[a-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	ku-lu-mur-ši-ia	ši-pa-an-d[a-an-zi]
evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 34 130 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄?]cultic festival:NOM.SG(UNM)

---

lu-uk-kat-ti-ma	A-NA DIŠTAR	URUḫa-ad-da-ri-n[a	EZEN₄?]
the (next) morning ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	cultic festival NOM.SG(UNM)

Rs. III 35 131 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]

lu-uk-kat-ti-ma	A-NA DIŠTAR	URUḫa-ad-da-ri-n[a	…
the (next) morning ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 36 šu-up-pa-ia-ašmeat:GEN.PL UD-azday:NOM.SG.C

---

šu-up-pa-ia-aš	UD-az
meat GEN.PL	day NOM.SG.C

Rs. III 37 132 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert:NOM.PL(UNM) Dni-na-at-ta-an-ni-ušNinattanni:DN.ACC.PL.C

lu-uk-kat-ti-ma	LÚ.MEŠḪAL	Dni-na-at-ta-an-ni-uš
the (next) morning ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.PL(UNM)	Ninattanni DN.ACC.PL.C

Rs. III 38 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 133 LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar-ma-ḫi-li-inKarmaḫili:DN.ACC.SG.C

ši-pa-an-da-an-zi	LUGAL-uš-ma-za	Dkar-ma-ḫi-li-in
to pour a libation 3PL.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr=REFL	Karmaḫili DN.ACC.SG.C

Rs. III 39 i-ia-zito make:3SG.PRS

---

i-ia-zi
to make 3SG.PRS

Rs. III 40 134 [l]u-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪUR.SAGta-pa-la-anTapala:GN.ACC.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS

---

[l]u-uk-kat-ti-ma-az	LUGAL-uš	ḪUR.SAGta-pa-la-an	DÙ-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	Tapala GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

Rs. III 41 135 [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DA-AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[lu-u]k-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DA-A	pa-a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ea DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 42 136 [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR.MAḪmother goddess:GEN.SG(UNM) pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

[lu-u]k-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DINGIR.MAḪ	pa-a-an-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	mother goddess GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 43 137 [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) U]RUḫar-ša-an-na-aš-ši-in-naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu-u-ga-an-zito pray:3PL.PRS

---

[D10	U]RUḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na	mu-u-ga-an-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaršannaššinna GN.GEN.SG(UNM)	to pray 3PL.PRS

Rs. III 44 138 [lu-u]k-kat-[t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DINGIR.MAḪmother goddess:ACC.SG(UNM) Éar-ki-ú-i-i[a]canopy:HITT.D/L.SG

[lu-u]k-kat-[t]i-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DINGIR.MAḪ	Éar-ki-ú-i-i[a]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	mother goddess ACC.SG(UNM)	canopy HITT.D/L.SG

Rs. III 45 [i]-ia-a[n-z]ito make:3PL.PRS 139 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫar-ša-an-na-aš-ši-in-naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu-⸢u⸣-[ga-an-zi]to pray:3PL.PRS

---

[i]-ia-a[n-z]i	D10	URUḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na	mu-⸢u⸣-[ga-an-zi]
to make 3PL.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaršannaššinna GN.GEN.SG(UNM)	to pray 3PL.PRS

Rs. III 46 140 [ ] ⸢I-NA ÉhouseD/L.SG ŠÀ.TAMadministrator:GEN.SG(UNM) SAG⸣.KI-eš-na(-)[ ]

…	⸢I-NA É	ŠÀ.TAM		…
	houseD/L.SG	administrator GEN.SG(UNM)

Rs. III eventuell eine abgebrochene Zeile vor dem unteren Tafelrand

Ende Rs. III

Rs. IV 1 141 6 [ ]x x[

…

Rs. IV 2 142 [ GU₄Ḫ]I.Acattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ši-⸢pa-an⸣-[da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

---

…	GU₄Ḫ]I.A	UDUḪI.A	ši-⸢pa-an⸣-[da-an-z]i
	cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. IV 3 143 [lu-uk-kat-t]i-⸢mathe (next) morning:ADV=CNJctr ka-ru⸣-wa-ri-wa-arin the morning:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]cook:GEN.PL(UNM)

[lu-uk-kat-t]i-⸢ma	ka-ru⸣-wa-ri-wa-ar	I-NA É	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]
the (next) morning ADV=CNJctr	in the morning ADV	houseD/L.SG	cook GEN.PL(UNM)

Rs. IV 4 [wa-g]a-an-nato bite (off):INF ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 144 nam-mathen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣queen:NOM.SG.C I-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

[wa-g]a-an-na	ḫal-zi-ia	nam-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣	I-NA ⸢É	D⸣KAL
to bite (off) INF	to summon 3SG.PRS.MP	then CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5 [pa]-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS 145 KASKAL-an-naway:ACC.SG.C=CNJadd da-ra-an-zito speak:3PL.PRS 146 ḪUR.SAGpùš-k[u-ru-n]u-wa-anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

[pa]-⸢a⸣-an-zi	KASKAL-an-na	da-ra-an-zi	ḪUR.SAGpùš-k[u-ru-n]u-wa-an
to go 3PL.PRS	way ACC.SG.C=CNJadd	to speak 3PL.PRS	Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Rs. IV 6 da-a-iš-ti-an-zito load:3PL.PRS

---

da-a-iš-ti-an-zi
to load 3PL.PRS

Rs. IV 7 147 [l]u-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-it-⸢ta⸣Ḫaitta:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS 148 [ ]-ma-aš-ša-an

[l]u-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUḫa-it-⸢ta⸣	še-eš-zi	…
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ḫaitta GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

Rs. IV 8 ⸢ša⸣-ra-aup:PREV ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG pé-e-⸢da⸣-[an-zi]to take:3PL.PRS

---

⸢ša⸣-ra-a	ḪUR.SAG-i	pé-e-⸢da⸣-[an-zi]
up PREV	mountain D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. IV 9 149 lu-uk-kat-ti-ma-aš-ša-anthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPs ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ḪUR.S[AG-imountain:D/L.SG UGUup:POSP;
up:PREV pa-a-a]n-zito go:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-aš-ša-an	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	ḪUR.S[AG-i	UGU	pa-a-a]n-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPs	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	mountain D/L.SG	up POSP up PREV	to go 3PL.PRS

Rs. IV 10 150 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 151 ša-ša-an-na-mato sleep:INF=CNJctr an-da-aninside:PREV U[RUḫar-ra-na-aš-š]iḪarranašša:GN.D/L.SG

nu	EZEN₄-ŠU	ša-ša-an-na-ma	an-da-an	U[RUḫar-ra-na-aš-š]i
CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sleep INF=CNJctr	inside PREV	Ḫarranašša GN.D/L.SG

Rs. IV 11 pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

---

pa-iz-[zi]
to go 3SG.PRS

Rs. IV 12 152 [l]u-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-⸢in⸣-n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ]x-ia

[l]u-uk-kat-ti-ma-az	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUTU	URUa-ri-⸢in⸣-n[a	…
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13 ⸢I⸣-NA URUḫar-ra-na-aš-šiḪarranaššaD/L.SG i-⸢ia⸣-an-zito make:3PL.PRS 153 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É⸣.[GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr

⸢I⸣-NA URUḫar-ra-na-aš-ši	i-⸢ia⸣-an-zi	GAL	⸢DUMU.É⸣.[GAL-ma
ḪarranaššaD/L.SG	to make 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. IV 14 ⸢I⸣-NA URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

⸢I⸣-NA URUzi-ip-pa-la-an-da	pé-en-na-i
Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG	to drive there 3SG.PRS

Rs. IV 15 154 ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) pé-⸢ra⸣-anin front of:POSP a-da-a[n-zito eat:3PL.PRS ]

---

ta-aš-še	LÚ.MEŠSANGA	pé-⸢ra⸣-an	a-da-a[n-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.PL(UNM)	in front of POSP	to eat 3PL.PRS

Rs. IV 16 155 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr URUzi-ip-pa-la-an-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG [ ]

---

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma	URUzi-ip-pa-la-an-ti	…
the (next) morning ADV=CNJctr	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG

Rs. IV 17 156 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr URUan-ku-waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL 157 nuCONNn É⸢ḫa-le-en⸣-tu-w[a-aš]palace:D/L.PL

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma	URUan-ku-wa	nu	É⸢ḫa-le-en⸣-tu-w[a-aš]
the (next) morning ADV=CNJctr	Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL	CONNn	palace D/L.PL

Rs. IV 18 ⸢šal⸣-lilarge:NOM.SG.N [a-še]-eš-š[ar]assembly:NOM.SG.N

---

⸢šal⸣-li	[a-še]-eš-š[ar]
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Rs. IV 19 158 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ZU-UN⸣-NIto rain:GEN.SG(UNM) ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS

---

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-az	⸢LUGAL⸣-uš	⸢EZEN₄	ZU-UN⸣-NI	⸢i⸣-ia-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	to rain GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 20 Kol1A1 EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSA[Rcrocus(?):GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫ]a-anwhen:INTadv ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV

EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSA[R	ma-aḫ-ḫ]a-an	ḫa-an-te-ez-zi
cultic festival NOM.PL(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	when INTadv	in first position ADV

Rs. IV 21 a-ni-ia-an-te-ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C Kol1A2 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) IT[Umonth:NOM.SG(UNM) 1K]AMone:QUANcar UDday:NOM.SG(UNM) ⸢8⸣KAM-⸢ia⸣eight:QUANcar=CNJadd

a-ni-ia-an-te-eš	ŠU.NÍGIN	IT[U	1K]AM	UD	⸢8⸣KAM-⸢ia⸣
to carry out PTCP.NOM.PL.C	sum NOM.SG(UNM)	month NOM.SG(UNM)	one QUANcar	day NOM.SG(UNM)	eight QUANcar=CNJadd

Rs. IV 22 Kol1A3 A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣-ša-ancrocus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs ku-⸢i-e⸣-ešwhich:REL.ACC.PL.C

A-NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣-ša-an	ku-⸢i-e⸣-eš
cultic festivalD/L.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)=OBPs	which REL.ACC.PL.C

Rs. IV 23 an-dainside:PREV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS Kol1A4 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

an-da	ḫa-an-da-a-an-zi	QA-TI
inside PREV	to arrange 3PL.PRS	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24 Kol1A5 ŠÀ-taheart:ALL ši-⸢ia⸣-an-na〈〈aš〉〉to press:INF Kol1A6 Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ-ta	ši-⸢ia⸣-an-na〈〈aš〉〉	Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia
heart ALL	to press INF	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 25 A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSA[Rcrocus(?):GEN.SG(UNM) I-N]A É-⸢ŠU⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

A-NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSA[R	I-N]A É-⸢ŠU⸣	a-pé-e-el
cultic festivalD/L.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	he DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 26 Éka-ri-im-mitemple:D/L.SG pa-iš-k[et₉-tato go:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1A7 a-ri-i]a-an-ma-atto make an oracular inquiry:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM [ ]

Éka-ri-im-mi	pa-iš-k[et₉-ta	a-ri-i]a-an-ma-at	…
temple D/L.SG	to go 3SG.PRS.MP.IMPF	to make an oracular inquiry PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 27 Kol1A8 ⸢ku⸣-itwhich:REL.NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N šu-wa-a[t-ta-at]to fill:3SG.PST.MP

---

⸢ku⸣-it	ut-tar	šu-wa-a[t-ta-at]
which REL.NOM.SG.N	word NOM.SG.N	to fill 3SG.PST.MP

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab