KBo 10.3 (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

KBo 10.3 203/p

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [LUGAL]-⸢e⸣-ez-z[i-atroyal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become king:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 2′ [DUMU.ŠE]Š-ŠUbrother’s son:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 3′ [ša-an]: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot:NEG ḫar-n[i-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 4′ [nuCONNn ÉR]INMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A[Š-RAplace:{(UNM)}

obv. I 5′ [d]a-la-⸢aḫ-ḫu⸣-unto let:1SG.PST nuCONNn [

obv. I 6′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÉRINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ša-an-du-lioccupation:D/L.SG

obv. I 7′ nuCONNn URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-[unto go:1SG.PST

obv. I 8′ nuCONNn DINGIRMEŠ-ŠUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 10′ pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 1one:QUANcar G[U₄cattle:{(UNM)}

obv. I 11′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-[e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

obv. I 12′ ap-pé-ez-zi-ia-[aš-ma(?)last:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I 13′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 14′ pé-e-da-a[ḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST

obv. I 15′ MU-⸢an-ni⸣-m[aperiod of one year:D/L.SG=CNJctr

obv. I 16′ n[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Obv. I breaks off. Rev. uninscribed insofar as it is preserved