KBo 10.36 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 10.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

…		NINDA.ÉRINMEŠ
		soldier bread {(UNM)}

Vs. I? 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I? 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I? 4′ ] A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ
	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 5′ ]x-ez-zi

…

Vs. I? 6′ -z]i

…

Vs. I? 7′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I? 8′ ]x-⸢da⸣

…

Vs. I? 9′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I? 10′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II? 1′ Vs. I? bricht ab x[

Vs. II? 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II? 3′ ḫu-u-x[

Vs. II? 4′ GI-x[

Vs. II? 5′ na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na-aš-ša-[an
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II? 6′ GIŠGÌR.GU[Bfootstool:{(UNM)}

---

GIŠGÌR.GU[B
footstool {(UNM)}

Vs. II? 7′ nuCONNn 1-NU-TI[Mset:{(UNM)}

nu	1-NU-TI[M
CONNn	set {(UNM)}

Vs. II? 8′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II? 9′ še-er-ra-aš-ša-[an

še-er-ra-aš-ša-[an

Vs. II? 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA A[LAM?statue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

na-at	A-NA A[LAM?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 11′ 1one:QUANcar GIPISAN.TÚGclothes box:{(UNM)} n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

1	GIPISAN.TÚG	n[a-aš-ta
one QUANcar	clothes box {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II? 12′ KUŠE.SIR-iashoe:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

---

KUŠE.SIR-ia	an-da	…
shoe {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II? 13′ ⸢1?⸣one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢1?⸣	GIŠBANŠUR	AD.KID	GA[L
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II? 14′ ⸢2?two:QUANcar TA-PAL⸣pair:{(UNM)} GIŠzé-ri-[ia-al-licup-holder:{D/L.SG, STF}

⸢2?	TA-PAL⸣	GIŠzé-ri-[ia-al-li
two QUANcar	pair {(UNM)}	cup-holder {D/L.SG, STF}

Vs. II? 15′ [ ZA.ḪU]M(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar N[AM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)}

…	ZA.ḪU]M	KÙ.BABBAR	TUR	1	N[AM-MA-AN-DUM
	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	small {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. II? 16′ ⸢2?two:QUANcar TA-PAL⸣pair:{(UNM)} [GIŠ]⸢KÀ⸣-[AN-NU-UM(stand):{(UNM)}

⸢2?	TA-PAL⸣	[GIŠ]⸢KÀ⸣-[AN-NU-UM
two QUANcar	pair {(UNM)}	(stand) {(UNM)}

Vs. II? 17′ 1one:QUANcar DU[G]⸢GÌR⸣.[

1
one QUANcar

Vs. II? 18′ [ ]x x[

…

Rs. III 1′ Vs. II? bricht ab x x x[

Rs. III 2′ TU₇ḫa-a-ra-am-ma [T]U₇k[ap-pa-ra

---

TU₇ḫa-a-ra-am-ma	[T]U₇k[ap-pa-ra

Rs. III 3′ [U]ZUmeat:{(UNM)} i-ku-na-ancold:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(edible body part of animal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢UZU⸣meat:{(UNM)} ku-uz-za-ni-i[a-angreasy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[U]ZU	i-ku-na-an	⸢UZU⸣	ku-uz-za-ni-i[a-an
meat {(UNM)}	cold {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (edible body part of animal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	meat {(UNM)}	greasy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 4′ [U]ZUAR-NA-BI MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 〈UZU〉meat:{(UNM)} pár-ḫu-[u-wa-anto hunt:SUP

---

[U]ZUAR-NA-BI	MUŠENḪI.A	〈UZU〉	pár-ḫu-[u-wa-an
	bird {(UNM)}	meat {(UNM)}	to hunt SUP

Rs. III 5′ ⸢2two:QUANcar NINDA⸣a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDAKU₇ 1one:QUANcar NINDAši-lu-ḫ[a-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢2	NINDA⸣a-a-an	1	NINDAKU₇	1	NINDAši-lu-ḫ[a-an
two QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar		one QUANcar	(type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 6′ nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS n[uCONNn

nu-⸢uš⸣-ši	a-da-an-na	pí-an-zi	n[u
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 7′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

ma-aḫ-ḫa-an	GIŠBANŠUR	ti-an-zi	…
when	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 8′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-[a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn [

GIŠBANŠUR	QA-TAM-MA	ti-[a]n-zi	nu	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DUMU.SANGA(functionary):{GEN.SG, GEN.PL} [t]ar-pa-a-a[l-lisubstitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

nu-uš-ša-an	ŠA DUMU.SANGA	[t]ar-pa-a-a[l-li
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(functionary) {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. III 10′ I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

I-NA GIŠBANŠUR	3	½	NINDAa-a-an	…
table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	one half QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 11′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša-ru-up-pu-wa-an-z[i(unk. mng.):INF

EGIR-an-da-⸢ma⸣	ša-ru-up-pu-wa-an-z[i
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(unk. mng.) INF

Rs. III 12′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-ta]every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-ta]	A-NA ALAM	t[i-an-zi
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 13′ ḫu-u-ma-an-t[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 1-NU-T]IMset:{(UNM)} T[U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

---

ḫu-u-ma-an-t[a-aš	1-NU-T]IM	T[U₇
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	set {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. III 14′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠIN-BIḪ[I.Afruit:{(UNM)}

EGIR-an-da-⸢ma⸣	GIŠIN-BIḪ[I.A
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fruit {(UNM)}

Rs. III 15′ NINDALÀL ḫu-u-⸢ma⸣-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

NINDALÀL	ḫu-u-⸢ma⸣-an	ti-an-z[i
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 16′ ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠbeer:{(UNM)} [

ta-wa-al	wa-al-ḫi	KAŠ	…
(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beer {(UNM)}

Rs. III 17′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn 9-ŠUnine times:QUANmul [

---

3-ŠU	e-ku-zi	nu	9-ŠU	…
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	CONNn	nine times QUANmul

Rs. III 18′ DUMU.SANGA-⸢ia-az⸣(functionary):D/L.SG;
(functionary):{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: S[U-az?Subartu:GN.ABL;
meat:ABL;
(flesh) portents:ABL;
Subartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
Subartu:{GN.FNL(a)(UNM)};
meat:{ALL, VOC.SG};
(flesh) portents:{ALL, VOC.SG}

DUMU.SANGA-⸢ia-az⸣	ku-it	S[U-az?
(functionary) D/L.SG (functionary) {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Subartu GN.ABL meat ABL (flesh) portents ABL Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} Subartu {GN.FNL(a)(UNM)} meat {ALL, VOC.SG} (flesh) portents {ALL, VOC.SG}

Rs. III 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a[n-zito take:3PL.PRS

na-aš-ta	te-pu	da-a[n-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3PL.PRS

Rs. III 20′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

nu-uš-ši	pé-ra-an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 21′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen: x[

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma
when

Rs. III 22′ A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

---

A-NA ALAM	an-d[a
statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 23′ [n]a-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k[i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[n]a-aš-[t]a	an-da	k[i-iš-ša-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 24′ [ka]-⸢a⸣-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: z[i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

[ka]-⸢a⸣-ša-wa	z[i-ik
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 25′ [me-mi-i]a-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

[me-mi-i]a-an	…
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. IV 1′ Rs. III bricht ab ]x x

…

Rs. IV 2′ ]-eš-ma-an

…

Rs. IV 3′ ]x-nu-wa-an-zi

---

…

Rs. IV 4′ ]x-zi

…

Rs. IV 5′ ] (unbeschrieben)

---

Kolophon

"/>

…

Rs. IV 6′ ]xRs. IV bricht ab

…