KBo 10.44 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-zi [

Vs. 2′ [ ] nuCONNn MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 3′ [ ] MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Vs. 4′ [ a-p]é-⸢e-da!?⸣-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-t[iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 5′ [ ]x-⸢ti⸣-uš 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar Š[AḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.GI₇.TURpuppy:{(UNM)}

Vs. 6′ [ š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-ašto pour:{3SG.PST, 2SG.PST};
roof:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[KUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. 8′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p[é-e-ḫu-d]a-an-z[ito take:3PL.PRS

Vs. 9′ [ LÚḫa]-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} x[

Vs. 10′ [ ]x ḫar-*zi*to have:3SG.PRS nuCONNn ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

Vs. 11′ [1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU]M(vessel):{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS an-da-m[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 12′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú]-e-te-ni-iawater(course):D/L.SG=CNJadd pa-ap-pár-a[š-zito sprinkle:3SG.PRS

Vs. 13′ [nuCONNn LÚ.MEŠḫa-pí-e-e]š(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-z[ito cut:3PL.PRS

Vs. 14′ [nu-uš-ma-aš]-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} iš-tar-naamid: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

Vs. 15′ [pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke-e-e]zthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1one:QUANcar ⸢GI!?⸣reed:{(UNM)} ke-e-ez-zi-〈ia〉this one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar G[Ireed:{(UNM)}

Vs. 16′ [ -m]a-⸢at⸣-kán x ⸢ḫu-it⸣-ti-i[a-an-zito pull:3PL.PRS

Vs. 17′ [nam-mastill:;
then: ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e]z-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: pa-⸢aḫ-ḫur⸣fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-w[a-an-zito light:3PL.PRS

Vs. 18′ [nu-kánCONNn=OBPk ANŠE.KUR.RA]MEŠhorse:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-d[a-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 19′ [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ÍD-a]nriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-i-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Í[D-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 20′ [ta-pu-ša]side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢a-ra⸣-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. 21′ [ú-e-te-ni-it]water(course):INS pa-ap-⸢pár-aš⸣-[zito sprinkle:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) [

Rs. ca. 10 bis auf Zeichenspuren abgebrochene Zeilen

Rs. 12′ ]x-⸢an⸣-zi ⸢D⸣[

Rs. 13′ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Rs. 14′ ] ⸢I-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Rs. 15′ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUNUSx[

Rs. 16′ ] nam-mastill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Rs. 17′ pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-z[ito take:3PL.PRS

Rs. 18′ ]x x-⸢zi⸣ nuCONNn p[a-

Rs. 19′ ]x x x [

Rs. 20′ ]x MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. 21′ ]x pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 22′ ]x a-r[a-

Rs. bricht ab