KBo 10.5 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 10.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ tar-ni-i]š-[ke-ed-du(?)]to let:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 2′ LÚ].MEŠEN.NU.UNguard:{(UNM)}

Vs. I 3′ iš-ga-ri-iš-k]i(?)to stab:2SG.IMP.IMPF I-NA GIŠḪI.Awood:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢KÙ.BABBAR⸣-[ia?]silver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. I 4′ a-ra-an-ta]-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 5′ LÚ.MEŠE]N.NU.UNguard:{(UNM)} a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

Vs. I 6′ I-NA KÁ.GAL(?)gate:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa?-n]i?-ia-ašto scoop:2SG.PST;
(city gate):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ] ⸢pa⸣-ra-a-⸢ma⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 8′ a-ra-an-t]a-⸢ri⸣to stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

Vs. I 9′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢GIŠ?za-ak-ki-ia⸣-[

Vs. II 2′ pa-aḫ-ḫa-⸢aš-nu⸣-wa-an-⸢za⸣to protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. II 3′ ŠA KÁ.[G]ALḪI.Agate:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḫa⸣-[at-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 4′ nuCONNn URUDUza-ak-⸢ki-ia⸣-a[n?door bolt:{D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa-[ad-da-an-da-anto stab:PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 6′ [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢URUDU⸣[za-ak-ki-ia-

Vs. II 7′ ⸢pé⸣-eš-ši-ez-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS [

Vs. II 8′ [A-N]A KÁ.GALgate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 9′ [nam-m]astill:;
then: ⸢še⸣-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. II 10′ [ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-m[awhen:

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ -r]i [

Rs. III 2′ ma-a-a[n-m]a?when: ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [

Rs. III 3′ LÚMAŠK[IM˽U]RU-LIM URUḫa-a[t-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL]not:NEG

Rs. III 4′ ú-e-ḫ[i-i]š-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF nuCONNn [ma-a-an]when:

Rs. III 5′ A-NA ⸢LÚḪA-ZA⸣-AN-NImayor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Rs. III 6′ ak-ká[n-za-w]a-kánto die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} URUḫa-at-⸢tu⸣-[šiḪattuša:GN.D/L.SG še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 7′ k[i-it-ta-r]ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚḪA-ZA-AN-NUmayor:{(UNM)} L[ÚMAŠKIM˽URU]:{(UNM)}

Rs. III 8′ [wa-aš-du-li]to sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

Rs. III 9′ [ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUḫa-a[t-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 10′ [ ] ⸢a-ú-ri(?)⸣tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x-x-x

Rs. IV 2′ na-aḫ-ḫa-an-z]ato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3′ ] ⸢ŠA⸣ URUḪA-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ ] ⸢pa-aḫ⸣-šito protect:2SG.IMP

Rs. IV 5′ ] ⸢ku!⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab