KBo 11.13 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 11.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2 abgebrochene Zeilen

Vs. 3′ ]x ⸢LÚ⸣kar-[

Vs. 4′ ] ⸢a⸣-ra-an-t[a(-)

Vs. 5′ u]d-da-⸢na⸣-al-li-x[

Vs. 6′ -n]a Éḫa-⸢li⸣-in-[

Vs. 7′ MUN]USSUḪUR.LÁ-⸢ia⸣female servant:{(UNM)} GIŠ[

Vs. 8′ ]x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. 3′ ] ŠA SARpár-aš-du-un x[

Rs. 4′ ]x-u-wa-an-na SARpár-aš-⸢du⸣-[

Rs. 5′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 6′ ]x-dur-tu-uḫ-ḫi (Rasur) [

Rs. 7′ Z]ABARbronze:{(UNM)} ḫa-aš-ši-⸢ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Ende Rs.