KBo 11.25 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Vs. II? 2′ [ ]x x[ ]x-x-⸢zi⸣

…			…

Vs. II? 3′ ⸢LÚNARsinger:{(UNM)} URU⸣[ḫ]a-⸢at-ti⸣-li-⸢iš⸣Hattic:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢LÚNAR	URU⸣[ḫ]a-⸢at-ti⸣-li-⸢iš⸣
singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 4′ ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢SÌR-RU⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 5′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SAGI⸣.Acupbearer:{(UNM)} NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SAGI⸣.A	NINDAḫar-ša-uš	⸢LUGAL⸣-i
cupbearer {(UNM)}	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ‘thick’ bread (loaf) {VOC.SG, ALL, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II? 6′ MU[NUS.LUGA]L-⸢ri⸣-[i]aḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

MU[NUS.LUGA]L-⸢ri⸣-[i]a	pí-an-zi	LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣
Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG queen FNL(r).D/L.SG	to give 3PL.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II? 7′ ⸢pár-ši!-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

⸢pár-ši!-ia⸣-an-zi	tu-uš-ta	pé-e-da-an-zi
to break 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 8′ ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-pí-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ⸣-aš	D10	URUša-aḫ-pí-na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 9′ ⸢an-dur-za⸣inside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

⸢an-dur-za⸣	a-ku-wa-an-zi
inside ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. II? 10′ [LÚNA]Rsinger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-⸢li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚNA]R	URUḫa-at-ti-⸢li-iš	SÌR⸣-RU
singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II? 11′ [LÚ.MEŠS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚ.MEŠS]AGI.A	NINDAḫar-ša-uš
cupbearer {(UNM)}	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ‘thick’ bread (loaf) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 12′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.L]UGAL-ri-iaḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG pí-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

[LUGAL-i	MUNUS.L]UGAL-ri-ia	pí-an-⸢zi⸣
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG queen FNL(r).D/L.SG	to give 3PL.PRS

Vs. II? 13′ [ pár]-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

…	pár]-ši-ia-an-z[i]
	to break 3PL.PRS

Vs. II? 14′ [ ] pé-e-da-an-z[i]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	pé-e-da-an-z[i]
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 15′ [ ]x x x x x x[ ]

…					…

Vs. II? 16′ [ ]x x x x x[ ]

---

Ende Vs. II?

…					…

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ x[

Vs. III? 3′ ⸢LÚ⸣N[AR?singer:{(UNM)}

⸢LÚ⸣N[AR?
singer {(UNM)}

Vs. III? 4′ x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [L]Ú.MEŠ[

…

Rs. IV? 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNU[S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LUGAL	MUNU[S.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. IV? 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV? 4′ x[

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ [ ]x x[

…

Rs. V? 2′ [ ]x-an ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…		ḫar-kán-z[i
		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. V? 3′ [ ]-⸢ša⸣-ra ti-x-x[

…

Rs. V? 4′ ⸢ta⸣-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} LÚAZ[U?]extispicy expert:{(UNM)} ⸢URUtar(?)⸣-[

⸢ta⸣-aš-ma-aš	LÚAZ[U?]
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	extispicy expert {(UNM)}

Rs. V? 5′ ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-x-x-x[

⸢pa⸣-a-i	ne
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 6′ ne-⸢ia-an⸣-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS [

---

ne-⸢ia-an⸣-zi	…
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

Rs. V? 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]x-⸢in?⸣ 3-⸢ŠUthrice:QUANmul UŠ-KÉ-EN⸣to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš			3-⸢ŠU	UŠ-KÉ-EN⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}			thrice QUANmul	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V? 8′ LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [LUGAL-u]nking:ACC.SG.C ⸢KUŠ⸣iš-⸢mi⸣-ri-ia-azbridle:ABL;
bridle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bridle:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚAZU	[LUGAL-u]n	⸢KUŠ⸣iš-⸢mi⸣-ri-ia-az
extispicy expert {(UNM)}	king ACC.SG.C	bridle ABL bridle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bridle {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V? 9′ 3-ŠUthrice:QUANmul w[a-a]l-aḫ-[z]ito strike:3SG.PRS

---

3-ŠU	w[a-a]l-aḫ-[z]i
thrice QUANmul	to strike 3SG.PRS

Rs. V? 10′ [LÚ]S[A]GI.Acupbearer:{(UNM)} pu-⸢ri⸣-al-li:D/L.SG;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

[LÚ]S[A]GI.A	pu-⸢ri⸣-al-li	KÙ.SI₂₂	KAŠ
cupbearer {(UNM)}	D/L.SG {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gold {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. V? 11′ [ ] ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	⸢pa⸣-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. V? 12′ [ G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)}

…	G]UB-aš	Dpí-ir-wa-an
	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)}

Rs. V? 13′ [ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [T]URsmall:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		GIŠ.DINANNA	[T]UR	SÌR-RU
		stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 14′ [ ]x-⸢an⸣ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V? 15′ [ ]x-ia ḫu-u-ma-an-⸢ti⸣-eš-x[

…

Rs. V? 16′ [ ]x ⸢a⸣-ku-wa-⸢an⸣-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Rs. V? bricht ab

…		⸢a⸣-ku-wa-⸢an⸣-na	…
		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}