KBo 11.32 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGI-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	IGI-zi	GUNNI	ti-ia-z[i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS {(ABBR)} to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. 2 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

D30	GE₆	UŠ-KE-EN	nu-kán	1	SILA₄	GE₆
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPk	one QUANcar	lamb {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Vs. 3 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal!-za-⸢a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D30	GE₆	BAL-an-ti	LÚDUB.SAR	ḫal!-za-⸢a-i⸣
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	scribe {(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄lamb:{(UNM)} GE₆-kánto become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [a-n]i-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

D30-aš	SILA₄	GE₆-kán	GUNNI	pa-ra-a	[a-n]i-ia-an-zi
Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lamb {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to carry out 3PL.PRS

Vs. 5 MUN-an-zito salt:3PL.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDAtu-uḫ-ra-i(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):D/L.SG

MUN-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	12	NINDAtu-uḫ-ra-i
to salt 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	twelve QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) D/L.SG

Vs. 6 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣to break:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-i	ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zi	ta	pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to seize 3SG.PRS.IMPF	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to break 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 x-x-kán šu-un-ni-eš-ke-ez-zito fill:3SG.PRS.IMPF IZI-ifire:D/L.SG zi-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

	šu-un-ni-eš-ke-ez-zi	IZI-i	zi-ik-ke-zi
	to fill 3SG.PRS.IMPF	fire D/L.SG	to sit 3SG.PRS.IMPF

Vs. 8 [EG]IR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU-KU-BIḪI.A(vessel):{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar-ni-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS

[EG]IR-ŠÚ	DUGKU-KU-BIḪI.A	pa-ra-a	šar-ni-kán-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(vessel) {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pay/make compensation 3PL.PRS

Vs. 9 ⸢GUNNI⸣-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS Ì-kánto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C GIŠte-pa-zaspoon(?):ABL;
spoon(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
spoon(?):{VOC.SG, ALL, STF} IZI-ifire:D/L.SG la-ḫuto pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

---

⸢GUNNI⸣-an-kán	ḫu-u-i-ia-an-zi	Ì-kán	GIŠte-pa-za	IZI-i	la-ḫu
hearth ACC.SG=OBPk	to walk 3PL.PRS	to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	spoon(?) ABL spoon(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} spoon(?) {VOC.SG, ALL, STF}	fire D/L.SG	to pour 3SG.IMP (vessel) STF

Vs. 10 2-NUtwo-(?):;
second: GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} BABBAR-kánwhite:{(UNM)} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2-NU	GUNNI	SILA₄	BABBAR-kán	DGUL-ša-aš	BAL-ti
two-(?) second	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	lamb {(UNM)}	white {(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11 GUNNI-kánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ni-⸢an⸣-zito carry out:3PL.PRS MUN-an-zito salt:3PL.PRS

GUNNI-kán	pa-ra-a	a-ni-⸢an⸣-zi	MUN-an-zi
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to carry out 3PL.PRS	to salt 3PL.PRS

Vs. 12 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-zi-la-[aš](unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-la-ašmorsel:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

2	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-zi-la-[aš]	pár-ši-la-aš	pár-ši-ia
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	morsel {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 13 Ì-kánto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IZI-ifire:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

Ì-kán	me-ma-al	IZI-i	šu-uḫ-ḫa-i
to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fire D/L.SG	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. 14 EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU-KU-BIḪI.A(vessel):{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS

EGIR-ŠÚ	DUGKU-KU-BIḪI.A	pa-ra-a	šar-ni-in-kán-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(vessel) {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pay/make compensation 3PL.PRS

Vs. 15 GUNNI-kánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-i-an-zito walk:3PL.PRS

---

GUNNI-kán	ḫu-u-i-an-zi
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to walk 3PL.PRS

Vs. 16 EGIR-ŠÚ-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠú-e-raplate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
plate:{VOC.SG, ALL, STF} šu-uḫ-ḫa-zato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
roof:ABL;
(type of pastry):ABL GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

EGIR-ŠÚ-kán	GIŠú-e-ra	šu-uḫ-ḫa-za	GAM	pé-e-⸢da⸣-i
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	plate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} plate {VOC.SG, ALL, STF}	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} roof ABL (type of pastry) ABL	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. 17 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-aš-kánpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠAB-iwindow:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn x x x BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠÀ	Éḫa-le-〈en〉-tu-aš-kán	GIŠAB-i	an-da	ti-an-zi	nu			BAL-ti
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	window D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn			to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 18 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣plate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-aḫ-zi

LUGAL-uš	EGIR-ŠU	šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫi	ú-ez-zi	GIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	plate {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 18a EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢GIŠŠENcontainer:{(UNM)} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

EGIR	⸢GIŠŠEN	da-a-i⸣
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 19 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3three:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ-⸢KE⸣-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš	3	GUNNI	DINGIRMEŠ˽LÚ-aš	Dma-li-ia	UŠ-⸢KE⸣-EN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	three QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 20 LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} GIŠir-ḫu-〈i〉-azbasket:HITT.ABL;
basket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
basket:HITT.D/L.SG GIŠḫu-u-wa-al-lišjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NI ⸢GIŠ⸣ŠENcontainer:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠÀ-Š[Uheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚÚ.ḪÚB	GIŠir-ḫu-〈i〉-az	GIŠḫu-u-wa-al-liš	ME-i	PA-NI ⸢GIŠ⸣ŠEN	ŠÀ-Š[U
deaf (man) {(UNM)}	basket HITT.ABL basket {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} basket HITT.D/L.SG	juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	container {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 21 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} GIŠte-pa-zaspoon(?):ABL;
spoon(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
spoon(?):{VOC.SG, ALL, STF} GIŠip-pí-aš(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ri-in(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
cluster:ACC.SG.C ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-⸢ni-zi⸣to fill:3SG.PRS;
to become overfull:2SG.IMP

DUMU.É.GAL-kán	GIŠte-pa-za	GIŠip-pí-aš	mu-ri-in	ŠÀ	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-⸢ni-zi⸣
palace servant {(UNM)}	spoon(?) ABL spoon(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} spoon(?) {VOC.SG, ALL, STF}	(plant) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (plant) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) LUW||HITT.ACC.SG.C cluster ACC.SG.C	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS to become overfull 2SG.IMP

Vs. 22 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠḫu-al-lišjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: RA-zito strike:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

ta	GIŠḫu-al-liš	GAM	3-ŠÚ	RA-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	three thrice third	to strike {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 23 nu-kánCONNn=OBPk MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} Ì-zato anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:ABL;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C;
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

nu-kán	MÁŠ.GAL	SIḪI.A	Ì-za	iš-kán-zi
CONNn=OBPk	he-goat {(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to anoint PTCP.NOM.SG.C oil ABL smeared with oil PTCP.NOM.SG.C to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS

Vs. 24 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-kán	DINGIR˽LÚMEŠ-aš	Dma-li-ia	BAL-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 25 [GU]NNI-kánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} KIN-an-zito work:3PL.PRS ge-⸢en-zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kur-kánto keep:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
foal:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to keep:2SG.IMP;
Kurunta:{PNm(ABBR)} ta-x

[GU]NNI-kán	pa-ra-a	KIN-an-zi	ge-⸢en-zu⸣	kur-kán
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to work 3PL.PRS	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to keep {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} foal {ACC.SG.C, GEN.PL} to keep 2SG.IMP Kurunta {PNm(ABBR)}

Vs. 26 LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} a-ra-aḫ-za-dasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
outside:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢MUN⸣-zito salt:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

LÚÚ.ḪÚB	a-ra-aḫ-za-da	ú-da-i	⸢MUN⸣-zi
deaf (man) {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} outside ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	to salt {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 27 ša-ri-an-zito embroider:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS du-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

ša-ri-an-zi	du-wa-an	du-wa-an-na	3-ŠÚ	tar-na-i
to embroider 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	here Dumana {PNm(UNM)}	three thrice third	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

Vs. 28 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} še-e-li-ušharvest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
harvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 12twelve:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ŠÀ	še-e-li-uš	ti-an-zi	12	NINDA	ḫa-zi-la-aš	⸢pár⸣-ši-ia
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	harvest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	twelve QUANcar	bread {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 29 GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ke-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-ez-za-iathis one:DEM1.ABL;
here: zi-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF

GIŠŠEN	ke-ez-za	ke-ez-za-ia	zi-ik-ke-zi
container {(UNM)}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this one DEM1.ABL here	to sit 3SG.PRS.IMPF

Vs. 30 DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-uš-ušchosen(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fiancé:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ŠUM-itname:INS ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DINGIRMEŠ-kán	ku-uš-uš	ŠUM-it	ḫal-za-i
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	chosen(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fiancé {NOM.PL.C, ACC.PL.C} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	name INS	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 31 ne-pí-〈ša〉-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-ši-ma-šilower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI-ašsoil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne-pí-〈ša〉-aš	D10-aš	GAM-ši-ma-ši	an-na-aš	KI-aš
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 32 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV Dme-zul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU-uš	KI.MIN	Dme-zul-la-aš
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 33 DNIN.URTA-ašŠuwaliyatt(a)-:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV Dḫal-kišḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DNIN.URTA-aš	KI.MIN	Dḫal-kiš
Šuwaliyatt(a)- {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34 ⸢D⸣30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV 〈D〉GE₆-za-an-še-paNight (deified):{DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

⸢D⸣30-aš	KI.MIN	〈D〉GE₆-za-an-še-pa
Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	Night (deified) {DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

Vs. 35 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} KI.MINditto:ADV Dḫi-la-ši-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

GUNNI	KI.MIN	Dḫi-la-ši-iš
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	ditto ADV	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 36 DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV Dma-li-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	KI.MIN	Dma-li-aš
male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 37 Dma-li-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dma-li-aš	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ-aš
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 39 Dwa-aš-ku-at-ta-ši-išUškuwattašši:DN.NOM.PL.C KI.MINditto:ADV D⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-išKuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš	KI.MIN	D⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš
Uškuwattašši DN.NOM.PL.C	ditto ADV	Kuwanša DN.NOM.PL.C Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 40 DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-⸢li⸣-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUNNI-ašhearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫi-la-ši-i[šḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	Dma-⸢li⸣-aš	GUNNI-aš	Dḫi-la-ši-i[š
male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hearth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 41 me-ma-al-kángroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} IZI-ifire:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

me-ma-al-kán	NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A	IZI-i	šu-uḫ-ḫa-i
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sponge cake {(UNM)}	fire D/L.SG	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Rs. 42 ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣(vessel):{(UNM)} [E]GIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ḫa-an-ti⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ḫa-an-⸢ti⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ša[r-az-z]iupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

⸢10	DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣	[E]GIR	⸢GIŠŠEN	ḫa-an-ti⸣	ḫa-an-⸢ti⸣	ša[r-az-z]i
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(vessel) {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. 43 x x x x ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

---

		ir-ḫa-ez-zi
		to go around 3SG.PRS

Rs. 44 EGIR-ŠÚ-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [LÚÚ].ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} x x x x[ ]x

EGIR-ŠÚ-kán	[LÚÚ].ḪÚB				…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	deaf (man) {(UNM)}

Rs. 45 LUGAL-unking:ACC.SG.C ⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-dasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
outside:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn:3SG.PRS

LUGAL-un	⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-da	⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣
king ACC.SG.C	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} outside ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to turn 3SG.PRS

Rs. 46 nuCONNn DUGKU-K[U-B]IḪI.A(vessel):{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ša]r-[ni]-ká[n-zito pay/make compensation:3PL.PRS

---

nu	DUGKU-K[U-B]IḪI.A	pa-ra-a	[ša]r-[ni]-ká[n-zi
CONNn	(vessel) {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pay/make compensation 3PL.PRS

Rs. 47 EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x [ ]x x[ ]x x x[ ] x x-zi

---

EGIR-ŠÚ		…						…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 48 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar [ ] G[UN]NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x D10-⸢niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UŠ-KE⸣-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} SILA₄lamb:{(UNM)} GE₆-kánto become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ⸢BAL?⸣-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	1	…	G[UN]NI		D10-⸢ni	UŠ-KE⸣-EN	SILA₄	GE₆-kán	⸢BAL?⸣-ti
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one QUANcar		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}		Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	lamb {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 49 IZI-ifire:D/L.SG pa-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ni⸣-a[n-z]ito carry out:3PL.PRS ⸢MUN⸣-an-zito salt:3PL.PRS

IZI-i	pa-⸢ra-a	a-ni⸣-a[n-z]i	⸢MUN⸣-an-zi
fire D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to carry out 3PL.PRS	to salt 3PL.PRS

Rs. 50 ša-ri-an-[z]ito embroider:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS x-x-zi-⸢iš ḫa⸣-zi-la(unit of volume):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unit of volume):{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ša-ri-an-[z]i		ḫa⸣-zi-la	pár-ši-ia
to embroider 3PL.PRS to divide 3PL.PRS		(unit of volume) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unit of volume) {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 51 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [Di-na]r-mi-išInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Inar:{DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Dta-ša-me-ezTašamet:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D⸢KAL?⸣-aš-mi-ešStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stag-god:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

D10	[Di-na]r-mi-iš	Dta-ša-me-ez	D⸢KAL?⸣-aš-mi-eš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Inar {DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	Tašamet {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stag-god {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Rs. 52 ḫal-kišgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢IGI⸣-x-⸢ši⸣-iš SI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣horn:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
horn player:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} SAG.⸢KI-ši⸣-[išfront:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
headband:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
pertaining to the forehead:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ḫal-kiš		SI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣	SAG.⸢KI-ši⸣-[iš
grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		horn {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} horn player {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	front {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} headband {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} pertaining to the forehead {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 53 GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-išear:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
hand:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ge-nu-wa-aš-[ši-i]šknee:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
knee:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-iš	ŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣	ge-nu-wa-aš-[ši-i]š
ear {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} hand ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	knee GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} knee {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 54 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ DU]GKU-KU-BIḪI.A(vessel):{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣[ŠE]Ncontainer:{(UNM)}

D10-aš		…	DU]GKU-KU-BIḪI.A	EGIR	⸢GIŠ⸣[ŠE]N
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			(vessel) {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}

Rs. 55 ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP x-[ ]-x-ra-an-zi

---

ḫa-an-ti		…
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

Rs. 56 x x x x [ ] ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} x x-ia-an-[

		…	EN
			reign {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. 57 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x-⸢an-zi⸣-x QA-x x [

LUGAL-i				…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. 58 x ⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?(vessel):{(UNM)} ḫa?-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP šar-ra-an-tato divide:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to divide:3PL.PRS.MP pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} im-mi!-an-zi⸣to mix:3PL.PRS1

	⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?	ḫa?-an-ti	šar-ra-an-ta	pa-ra-a	im-mi!-an-zi⸣	…
	(vessel) {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to divide {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to divide 3PL.PRS.MP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to mix 3PL.PRS

Rs. 59 DINGIRM[EŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x l[am]-ni-itmoment:INS;
name:INS ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

DINGIRM[EŠ]			l[am]-ni-it	ḫal-za-i
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			moment INS name INS	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 60 [EGI]R-ŠÚ-m[a]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢6?⸣six:QUANcar x [ ] ⸢GIŠ⸣u-e-ra-ašplate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[EGI]R-ŠÚ-m[a]	⸢6?⸣		…	⸢GIŠ⸣u-e-ra-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	six QUANcar			plate {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 61 ke-e-⸢da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸣-x-x pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ke-e-⸢da-aš		pár-⸢ši⸣-ia	⸢D⸣10	⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 62 DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda-[ ]-me-x-x DNIN.URTA-ašŠuwaliyatt(a)-:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa-aš-ku-at-ta-ši-išUškuwattašši:DN.NOM.PL.C

DKAL-aš		…		DNIN.URTA-aš	Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš
Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				Šuwaliyatt(a)- {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Uškuwattašši DN.NOM.PL.C

Rs. 63 ⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš
Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 64 ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [GIŠ]u-e-r[aplate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
plate:{VOC.SG, ALL, STF} šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢zato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
roof:ABL;
(type of pastry):ABL GAM?⸣lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣	[GIŠ]u-e-r[a	…	šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢za	GAM?⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	plate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} plate {VOC.SG, ALL, STF}		to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} roof ABL (type of pastry) ABL	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 65 ⸢É⸣[ḫa]-⸢le?⸣-t[u?-wa- ]-x [ GI]Š⸢AB-za⸣window:ABL;
window:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

	…		…	GI]Š⸢AB-za⸣	ar-ḫa
				window ABL window {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 66 UR.[M]AḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ⸢TI₈MUŠEN⸣-ineagle:ACC.SG.C x x x x x x

---

UR.[M]AḪ	⸢TI₈MUŠEN⸣-in
lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	eagle ACC.SG.C

Rs. 67 GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv G[E₆]-⸢za⸣night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
at night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} x x [ ] x x

GIM-⸢an⸣	G[E₆]-⸢za⸣		…
when CNJ when INTadv	night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Rs. 68 LUGAL-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x x [p]a-a-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-⸢uš	É⸣		[p]a-a-iz-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to go 3SG.PRS

Rs. 69 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x x x x x ḫa-az-zi-w[i₅]ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

na-aš						ḫa-az-zi-w[i₅]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}						ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Rs. 70 x x x x x x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk x MUNUS⸢ŠU⸣.GIold age:{(UNM)} x x

			⸢nu-kán⸣		MUNUS⸢ŠU⸣.GI
			CONNn=OBPk		old age {(UNM)}

Rs. 71 DDAG-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG x x x-pa-aš x [ ]x xMEŠ-x-kán

DDAG-ti				…
Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. 72 [ ]-a-ḫa x-⸢ti⸣-[

---

Ende Rs.

…