TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.48 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.48

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ Dza-i-u-u[nZaiu:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dza-i-u-u[n	TUŠ-aš
Zaiu DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ NIN.DINGIR-kánHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} pa-i[z- ]x pa-[

NIN.DINGIR-kán		…
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Vs. 4′ ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul ḫu-⸢u-ia-an-zi⸣to walk:3PL.PRS [ ]-⸢nu?⸣-z[i

⸢3⸣-ŠU	ḫu-⸢u-ia-an-zi⸣	…
thrice QUANmul	to walk 3PL.PRS

Vs. 5′ [ ]*x-kán* ḫar-[ ]-na-an-x[

…			…

Vs. 6′ [ ]x LÚ.MEŠzi-in-ḫ[u-ri-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…		LÚ.MEŠzi-in-ḫ[u-ri-eš
		(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 7′ [ ] ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-ia-an-z[ito walk:3PL.PRS

…	⸢3?⸣-ŠU	ḫu-u-ia-an-z[i
	thrice QUANmul	to walk 3PL.PRS

Vs. 8′ [ ]x tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF [

…		tar-ku-an-zi	…
		to dance 3PL.PRS to dance INF

Vs. 9′ [ -l]i-ri-at-tal-la-aš za?-[

…

Vs. 10′ [ ]x ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ma-al-di	…
		to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ [ ]x [

…		…

Vs. 12′ [ ]x A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-[zito give:3PL.PRS

…		A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA	pí-an-[zi
		wolf man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

Vs. 13′ [ ]x x ⸢LÚ.MEŠUR⸣.BAR.RAwolf man:{(UNM)} tar-[

…			⸢LÚ.MEŠUR⸣.BAR.RA
			wolf man {(UNM)}

Vs. 14′ [ ]x x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [ ]x-kán KA×U-i-x[

…

Rs. 2 [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAzi-pu-l[a-

…		TUŠ-aš
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3 [ š]a-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zi[to take:3PL.PRS

…	š]a-ra-am-ma	da-an-zi[
	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS

Rs. 4 [ ] (Rasur) A-NA LÚSA[NGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA LÚSA[NGA
	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5 [ ]DAMMEŠwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} LÚ.MEŠzi-li-pu-u-r[i-

…	]DAMMEŠ
	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}

Rs. 6 [ ]x-tu-u-e-eš ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

…		ú-wa-an-zi	…
		to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. 7 [ Dme-e]z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢wa⸣-aš-ḫu-x[

…	Dme-e]z-zu-ul-la	DKAL
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. 8 [ ]x-ši D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…		D10	DGAL.ZU	MUNUSMEŠ	⸢SÌR⸣-RU	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	woman {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 9 x[ Dw]aa-še-ez-za-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C ⸢GUB⸣-[ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…	Dw]aa-še-ez-za-li-in	⸢GUB⸣-[aš
		Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}