TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.56

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [šar-ru-ma-an-zito divide:INF ta-r]u-up-⸢ta⸣-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[šar-ru-ma-an-zi	ta-r]u-up-⸢ta⸣-r[i]
to divide INF	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU].Icleaner:{(UNM)}

[na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU].I
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cleaner {(UNM)}

3′ [da-ga-an-zi-pu-u]šsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ⸢ša⸣-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS

[da-ga-an-zi-pu-u]š	⸢ša⸣-an-ḫa-an-⸢zi⸣
soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

4′ [pár-aš-na-u-aš-kán]to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-aš-kán]	LÚSAGI.A-aš	⸢ú⸣-[ez-zi]
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

5′ [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUš[a-mu-ḫa(?)]Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣IŠTAR	URUš[a-mu-ḫa(?)]
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x-za-an-x[ ]

Text bricht ab

…		…

0.57463598251343