KBo 12.1 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 12.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ UR[U?

Vs. I 2′ ud-⸢da⸣-[a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 3′ tar-ḫu-u-i-[li-išstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 4′ GIŠTUKULḪI.A(-)e-e[š?(-)(?)

Vs. I 5′ an-na-ú-li-i[šof equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 6′ GIŠTUKULḪI.A-iš-tatool:D/L.SG;
tool:{D/L.SG, STF};
tool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} š[al-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

Vs. I 7′ ka-ri-it-ta-aš-š[aflood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
flood:ALL;
flood:{GEN.SG, D/L.PL}

Ende der Vs. I

Rs. IV 1′ [GI]Šḫa-la-aš-šar-ma-wa-ra-aš-ta(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. IV 2′ 〈nu〉-wa-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst kar-aš-ša-an-[

Rs. IV 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} BÀD-eš-šar(city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} wa-a[l-ḫa-an-duto strike:3PL.IMP

Rs. IV 4′ URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. IV 5′ pí-ip-pa-an-duto knock down:3PL.IMP [

Rs. IV 6′ a-še-iš-ḫu-utto set:2SG.IMP.MP x[

Rs. IV 7′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. IV 8′ LUGAL-gi-[na-aš

Rs. IV 9′ ta(-)[

Text bricht ab