KBo 12.106+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 12.106 {Frg. 1} + KBo 13.146 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ⸢UM-MA⸣thus:ADV F⸢zu -x x⸣1 MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} URUdur-mi-it-t[aTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … … ] x x x x x

(Frg. 1+2) Vs. I 2 DU-⸢aš⸣ ú-e-ri-da-nu-zi nuCONNn DU-ni-li ki-[iš-š]a-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-mito make:1SG.PRS x x x [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ⸢1⸣-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ma-a-anwhen: LÚ-⸢anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ni⸣-[ia-z]ito carry out:3SG.PRS nuCONNn LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ⸢ma⸣-a-anwhen: MUNUS-anmng. unkn.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mng. unkn.:PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS nuCONNn MUNUS-[anmng. unkn.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mng. unkn.:PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG 1]one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.A.LUMram:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 1one:QUANcar MÁŠ.GAL.ŠIRhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ÁŠ.[MUNUS.GAR … … ]x 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 6 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} an-x[ … … … … 3?three:QUANcar TÚ]Gku-ri-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 1-NU-TUMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} 1-NU-TI[Mset:{(UNM)} … … … … … … … ]x-ša 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠA-AK-RU-Ú

(Frg. 1+2) Vs. I 8 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GIŠGA-AN-NU-[UM … … … … … … … ] ⸢ši-iš⸣-ša-ru-ú-ul-li

(Frg. 1+2) Vs. I 9 ⸢1⸣one:QUANcar GIŠú-ra-ašplate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar GIŠ⸢kur⸣-[tal-licrate:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … … … … … … ] 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠoil:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10 x x x GARto sit:3SG.PRS.MP;
to sit:PTCP.NOM.SG.C Ì.NUNghee:{(UNM)} [ … … … … … NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11 [ … … … ]x 1one:QUANcar t[a- … … … … … … … ] ⸢6⸣six:QUANcar2 EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢU

(Frg. 1+2) Vs. I 12 [ … … … … L]ÀLhoney:{(UNM)} x[ … … … … … … … ]x ŠA KASKAL-NIway:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-librazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 [ … … … … ]x [ … … … … … … … DU]GKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 14 [ … … … … ]⸢wa?⸣[(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)} … … … … … … … GI]ŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DU₄

(Frg. 1+2) Vs. I 15 [ … … … … ]-ma?[ … … … … … … … š]u-um-ma-an-za-anreed:ACC.SG.C;
reed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} mi-ti-inred:ACC.SG.C;
red wool:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 16 [ … … … … ]-pa? x[ … … … … … … … ] ⸢GIŠ⸣-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ḫa-ap-pu-ri-ia-anbark(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
bark(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG GI.DÙG.GA

(Frg. 1+2) Vs. I 17 [ … … … … -t]ar? x[ … … … … … … … … ]x-ni te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-wa-ar-na-an-zito break:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18 [ … … … … ] KÁ.GA[Lgate:{(UNM)} … … … … … … … … … ]x 9nine:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 19 [ … … … … … ]x[ … … … … … … … … … … ] URUDUcopper:{(UNM)} NA₄ZA.GÍN NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … ] ⸢GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḪÁD.DU.A⸣dry:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 21 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ] *x*

(Frg. 2) Vs. I 22 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ]x

(Frg. 2) Vs. I 23 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … EGIR?-p]a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

erste vier Zeilen nicht erhalten

(Frg. 2) Vs. II 5 ⸢3three:QUANcar ḫa-a-x⸣[

(Frg. 2) Vs. II 6 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-e[p-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

(Frg. 2) Vs. II 9 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UDU.A.[LUMram:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫ[u-

(Frg. 2) Vs. II 11 nu-zaCONNn=REFL da-pí-an-te-e[šentire:QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 12 Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-i[tto summon:2SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13 UM-MAthus:ADV DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. II 14 ka-ru-úonce:ADV ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

(Frg. 2) Vs. II 15 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} z[i-

(Frg. 2) Vs. II 16 ALAM-ri-ma-atstatue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

(Frg. 2) Vs. II 17 UZUšar-ḫu-u-w[a-an-

(Frg. 2) Vs. II 18 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} te-x[

(Frg. 2) Vs. II 19 na-paCONNn=OBPp MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 20 tu-na-aš-ša-x[

(Frg. 2) Vs. II 21 ḫa-ad-da-ra[emmer wheat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
emmer wheat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 22 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

(Frg. 2) Vs. II 23 na-aḫ-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

(Frg. 2) Vs. II 24 ⸢e⸣-ḫuto come:2SG.IMP;
up!: e-ḫuto come:2SG.IMP;
up!: [

(Frg. 2) Vs. II 25 [ … ]x ú-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ku-u-un⸣this one:DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 2′ ku-i-ša-x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

(Frg. 2) Rs. III 4′ da-a-išto sit:3SG.PST ki-x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ da-a-išto sit:3SG.PST ki-x[

(Frg. 2) Rs. III 6′ iz-zi-iš-kad-d[u

(Frg. 2) Rs. III 7′ ku-u-un-ma-aš-ša-a[nthis one:DEM1.ACC.SG.C;
this one:DEM1.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 8′ nu-zaCONNn=REFL Dag-ni-išAgni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

(Frg. 2) Rs. III 9′ ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ḫur-tal-l[isplash:{D/L.SG, STF};
to mix:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 10′ le-enot!:NEG še-ek-[

(Frg. 2) Rs. III 11′ IGIḪI.A-wa-zaeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [

(Frg. 2) Rs. III 12′ KI.MINditto:ADV UZ[U?meat:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ gi-nu-wa-[

(Frg. 2) Rs. III 14′ nu-zaCONNn=REFL x[

(Frg. 2) Rs. III 15′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV unbeschrieben