KBo 12.112 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 12.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ SÍ]Gwool:;
wool:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	SÍ]G	te-pu
	wool wool {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 2′ ]x-ti

…

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 4″ ú-e]-ḫa-at-tato turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ú-e]-ḫa-at-ta
	to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 5′ T]URsmall:{(UNM)} da-an-na-an-da-anempty:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C

…	T]UR	da-an-na-an-da-an
	small {(UNM)}	empty ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C

Vs. 6′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: še-pí-ku-uš-tipin:D/L.SG ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

---

…	a]n-da	še-pí-ku-uš-ti	ḫa-ma-an-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	pin D/L.SG	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Vs. 7′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠni-ni-ia-la-ašcradle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…	an-da	GIŠni-ni-ia-la-aš	ḫa-ma-an-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	cradle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Vs. 8″ ] (Rasur)

…

Vs. 9′ ]x na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: INA TÚGGÚ.È.Agarment:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…		na-an-ši-kán	an-da	INA TÚGGÚ.È.A	ḫa-ma-an-ki
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	garment {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Vs. 10′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	d]a-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 11′ ]x UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-uš-zito see:3SG.PRS a-pa-a-aš-ša-anfront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to be finished:3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		UN-aš	DUMU-an	an-da	a-uš-zi	a-pa-a-aš-ša-an
		man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3SG.PRS	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Apa {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to be finished 3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 12′ ]x-zi

---

…

Vs. 13′ a]r-ma-a-ez-zito be pregnant:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-uk-zi:3SG.PRS

…	a]r-ma-a-ez-zi	na-an	kiš-an	ḫu-u-uk-zi
	to be pregnant 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS

Vs. 14′ ]x-pí-na-aš UZUÌoil:{(UNM)} ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} šal-la-ia-aš-ša-wa-zalarge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		UZUÌ	ú-e-ek-ta	šal-la-ia-aš-ša-wa-za
		oil {(UNM)}	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	large {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 15′ am-me-i]a-an-da-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	am-me-i]a-an-da-aš	ú-e-ek-ta
	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 16′ ]x x ⸢nu⸣CONNn am-me-⸢ia-an⸣-du-uš(unk. mng.):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pé-i-e-etto send:3SG.PST

…			⸢nu⸣	am-me-⸢ia-an⸣-du-uš	pé-i-e-et
			CONNn	(unk. mng.) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	to send 3SG.PST

Vs. 17′ ] ⸢ú-uk⸣-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa-a-i-mito go:1SG.PRS

…	⸢ú-uk⸣-wa	pa-a-i-mi
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to go 1SG.PRS

Vs. 18′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 19′ ]x-⸢an⸣-ta ku-[ ]x-zi

…			…

Vs. 20′ ]x-⸢ḫa-an⸣ [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]-ra-aš SAG.DU-iahead:{(UNM)}

…		SAG.DU-ia
		head {(UNM)}

Rs. 2′ ]x-⸢aḫ⸣-ḫu-un

…

Rs. 3′ ]-⸢kán⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le-el-ḫu-wa-ito pour (out):3SG.PRS

---

…		pa-ra-a	le-el-ḫu-wa-i
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pour (out) 3SG.PRS

Rs. 4′ ]x-ta-an ú-daḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…		ú-daḫ-ḫu-un
		to bring (here) 1SG.PST

Rs. 5′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-aš-ke-*šito let:2SG.PRS.IMPF;
to speak:2SG.PRS.IMPF;
(kind of milk):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-it*-wa-ra-an-kánto go:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		nu-wa	tar-aš-ke-*ši	i-it*-wa-ra-an-kán
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to let 2SG.PRS.IMPF to speak 2SG.PRS.IMPF (kind of milk) D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 6′ a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

…	a]n-⸢da⸣	pa-i
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. 7′ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ!divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		a-ap-pa	A-NA DINGIRMEŠ!	me-mi-iš-ta
		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 8′ ] a-pa-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-e-da-ni-ik-⸢ki⸣someone:INDFany.D/L.SG du-me-nito take:1PL.PRS pa-id-du-wa-azto go:3SG.IMP=CNJctr=REFL

…	a-pa-at-ta	ku-e-da-ni-ik-⸢ki⸣	du-me-ni	pa-id-du-wa-az
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	someone INDFany.D/L.SG	to take 1PL.PRS	to go 3SG.IMP=CNJctr=REFL

Rs. 9′ gi]-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-pa-tar-pa-ancoriander(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG gi-im-ma-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	gi]-im-ra-aš	tar-pa-tar-pa-an	da-a-ú	nu-wa	gi-im-ma-ra-aš	ma-aḫ-ḫa-an
	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	coriander(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when

Rs. 10′ [an-ni-i]š-ši-kánmother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
mother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C 〈〈A-NA〉〉 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣to turn:3SG.IMP.MP

---

[an-ni-i]š-ši-kán	…	an-da-an	QA-TAM-MA	ú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣
mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	likewise ADV	to turn 3SG.IMP.MP

Rs. 11′ [pa-id-du-wa-a]zto go:3SG.IMP=CNJctr=REFL ḫa-a-aš-šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠIGdoor:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

[pa-id-du-wa-a]z	ḫa-a-aš-šu-uš	da-a-ú	nu-wa-aš-ša-an	GIŠIG	GIM-an
to go 3SG.IMP=CNJctr=REFL	ash ACC.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	door {(UNM)}	when CNJ when INTadv

Rs. 12′ [ ú-e-ḫ]a-⸢at⸣-tato turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUMU-la-aš-ša-wa-aš-ša-anchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} an-ni-iš-šimother:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mother:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mother:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ú-e-ḫ]a-⸢at⸣-ta	DUMU-la-aš-ša-wa-aš-ša-an	an-ni-iš-ši
	to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	childhood GEN.SG child {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL}	mother NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mother ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mother D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} annan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Anna PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 13′ [an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: QA-TAM-MA]likewise:ADV ⸢ú-e⸣-ḫa-at-ta-ruto turn:3SG.IMP.MP

---

[an-da-an	QA-TAM-MA]	⸢ú-e⸣-ḫa-at-ta-ru
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	likewise ADV	to turn 3SG.IMP.MP

Rs. 14′ ]x-ú ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-lu-i-〈〈ša〉〉-na-anclay:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(oracle bird):ACC.SG.C;
Šalwini:{PNm(UNM)}

…		ku-ut-ta-aš	ša-lu-i-〈〈ša〉〉-na-an
		wall {GEN.SG, D/L.PL} wall STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	clay {ACC.SG.C, GEN.PL} (oracle bird) ACC.SG.C Šalwini {PNm(UNM)}

Rs. 15′ Ú-U]Lnot:NEG ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS DUMU-la-an-na-wachild:FNL(la).ACC.SG.C;
childhood:FNL(ann).ALL

…	Ú-U]L	ú-e-mi-ez-zi	DUMU-la-an-na-wa
	not NEG	to find 3SG.PRS	child FNL(la).ACC.SG.C childhood FNL(ann).ALL

Rs. 16′ QA-TAM-MAlikewise:ADV le-enot!:NEG ú]-⸢e-mi⸣-ez-zito find:3SG.PRS

---

…	QA-TAM-MA	le-e	ú]-⸢e-mi⸣-ez-zi
	likewise ADV	not! NEG	to find 3SG.PRS

Rs. 17′ DU]MU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DU]MU-an	ú-da
	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to drink LUW.3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ ]x-it-wa ú-i-te-ni-itwater(course):INS

…		ú-i-te-ni-it
		water(course) INS

Rs. 19′ ]x-an-za

…

Rs. 20′ ]x-an-za

…

Rs. 21′ ]x-x

Rs. bricht ab

…