KBo 12.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.133

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]-gi-nu-x[

Rs. 2′ ]x x x[

Rs. 3′ ]x ḫal-⸢ki⸣-iagrain:{D/L.SG, ALL};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalki:DN.D/L.SG x x[

Rs. 4′ ] nuCONNn ḫal-⸢ki⸣-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anwhen: x[

Rs. 5′ ]x-šu-uš ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x-x ma-aḫ-[ḫa-anwhen:

Rs. 6′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR-ia⸣sacrifice:{(UNM)} QA-TAM-[MA]likewise:ADV ⸢wa-ar⸣-x[ ]

Rs. 7′ ]-⸢it TI-wa⸣-an-ni-it [ I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} É-x[ ]

Rs. 8′ D]GUL-še-etGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIR.MAḪ-itmother goddess:INS

Rs. 9′ ] an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

Rs. 10′ ] ⸢a⸣-pí-ti-isacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-etowards:;
in front of: ⸢ḫar-ki⸣-x ma-a-anwhen:

Rs. 11′ ]x-⸢ka⸣-x du-uš-x ⸢EGIR⸣-x-x

Rs. 12′ ]x-ŠU x x 4vier:QUANcar1 x[

Rs. 13′ ]x x x[ ]-⸢aḫ⸣-nu-uš-⸢ke⸣-x[

Rs. 14′ ]x x [

Text bricht ab