KBo 12.14 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.14 309/t

Abbreviations (morphological glossing)

obv. (I?) 1′ ] x x x [

obv. (I?) 2′ ] x-i du-wa-a[r-na-i(?)to break:3SG.PRS;
to break:2SG.IMP

obv. (I?) 3′ ni-n]i-ik-ta-tito raise:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} š[a-

obv. (I?) 4′ -ḫ]ar kat-ta-anlow:;
under:;
below: tu-⸢uz-zi⸣-[inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C

obv. (I?) 5′ iš-t]a-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUa-m[a?-

obv. (I?) 6′ ]-mi ša-am-ni-i-etto set up:3SG.PST [

obv. (I?) 7′ d]a-a-išto sit:3SG.PST ke-e-wawell-being:HURR.DAT.SG;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ku-[

obv. (I?) 8′ ] ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-šito have:2SG.PRS;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} [

obv. (I?) 9′ ] x-an-na ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} MA-AN-[DA(military unit):{(UNM)}

obv. (I?) 10′ ma-a]-anwhen: a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG [

obv. (I?) 11′ ]-zi ḫu-uḫ-ḫa-aš-mi-išgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} [

obv. (I?) 12′ -i]š-ša ḫu-uḫ-ḫi-iš-m[igrandfather:NOM.PL.C;
grandfather:D/L.SG

obv. (I?) 13′ Mir]-kab-tu-un:PNm.ACC.SG.C;
Irkabtui:PNm.ACC.SG.C ⸢ḫu-uḫ-ḫi⸣-[iš-migrandfather:NOM.PL.C;
grandfather:D/L.SG

obv. (I?) 14′ zi-i]k-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢URU⸣[

Obv. (I?) ends

rev. 1 ] ⸢GIŠ?GIGIR?⸣-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢ARAD⸣MEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} e-š[erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

rev. 2 ]x kar-pé-erto raise:3PL.PST [

rev. 3 e-e]p-pu-u-e-nito seize:1PL.PRS URUḫa-at-tu-š[a?-

rev. 4 ] x-an šu-ufull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫal-pa(-)[

rev. 5 GIG]IRMEŠ-ŠUwagon:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUḫal-píḪalab:GN.D/L.SG KÁ.GALgate:{(UNM)} [

rev. 6 ]x-ni-er nuCONNn LUGAL-unking:ACC.SG.C e-ep-p[erto seize:3PL.PST

rev. 7 ]-ia URUa-na-ša-ap-r[i:GN.D/L.SG

rev. 8 tu-uz-z]i-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C da-a-išto sit:3SG.PST [

rev. 9 ]x t[u-u]k(?)you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC e-ep-p[u-u-e-nito seize:1PL.PRS

KBo 12.14 breaks off