KBo 12.2 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 12.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′

Vs. 2′ URUa-ga-dé-aš mkap-[pa-ra-ia-aš

Vs. 3′ zi-ig-gaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-[

Vs. 4′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LI-IM-wa-z[a?]-x[

Vs. 5′ D⸢IŠTAR⸣-li-ia-ašIštar:DN.HITT.FNL(li).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 6′ LÚLIBIR-RÙ LÚ[

Vs. 7′ ma-a-an-wawhen: šal-la(-)[

Vs. 8′ šal-la(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-aš-šu-iz-n[a-tarkingship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUge-e-eš-š[a-

Vs. 10′ mkap-pa-ra-ia-aš x[

Vs. 11′ kar-ta-az-mi-itheart:ABL;
heart:ABL={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} [

Vs. 12′ 4vier:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} za-aḫ-ḫa-l[a?-

Vs. 13′ [AN]ŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠ-ma-wahorse:{(UNM)} mu-[

Text bricht ab