KBo 12.40 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 12.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ki⸣-x x x x

Vs. 2′ -k]ar-nu-un

Vs. 3′ ki-iš-ša-a]n-pátthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-at-ra-nu-unto inform:1SG.PST

Vs. 4′ ]x-wa-al-la-aš-ša INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:ACC.SG.C;
word:{(UNM)}

Vs. 5′ ]x-da-aš nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ a-pé]-⸢e⸣-ni-iš-ša-an-pátas (mentioned):DEMadv=FOC DU₁₁-unto speak:1SG.PST

Vs. 7′ -w]a-kán I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

Vs. 8′ ]-nu-wa A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫur-za-⸢ki⸣-x[

Vs. 9′ ]x-⸢an⸣ x x ⸢i-wa⸣-a[rwhen:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ZU

Rs. 2′ -n]i-wa-x[

Rs. bricht ab