KBo 12.44 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.44 89/s

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x

L. col. breaks off.

r. col. 1′ ]-aš-ma-x[

r. col. 2′ ]-ar-za-[

r. col. 3′ ]x-da ú-wa-a[n-

r. col. 4′ ÍDz]u-li-ia-aš-maZuliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

r. col. 5′ [ḫ]é-e-u-e-ešto rain:NOM.PL.C me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

r. col. 6′ ⸢ú-wa⸣-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. col. 7′ za-a-eš-ke-erto cross over:3PL.PST.IMPF a-p[u-u-u]š-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

r. col. 8′ nuCONNn ⸢A-NA⸣ Mtu-ut-ḫa-li-i[aTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tutḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 9′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pé-erto knock down:3PL.PST x[

r. col. 10′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ti-i[a-

r. col. 11′ GU₄cattle:{(UNM)} LÍL-ialand:{(UNM)} x[

r. col. 12′ ⸢A-NA⸣ x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

Text breaks off.