TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.45 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.45 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 12.45
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ [ .M]EŠŠU.G[IDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

… .M]EŠŠU.G[I
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
old woman
{(UNM)}
old man
{(UNM)}
old
{(UNM)}
old age
{(UNM)}

r. Kol. 2′ [DUMU]MEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠI-IP-RIshipment:{(UNM)} x[

[DUMU]MEŠŠI-IP-RIx[
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		shipment
{(UNM)}

r. Kol. 3′ [p]a-id-duto go:3SG.IMP a-u[š?-

[p]a-id-du
to go
3SG.IMP

r. Kol. 4′ nuCONNn mar-ša-an-da-m[ato be false:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

numar-ša-an-da-m[a
CONNnto be false
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 5′ nuCONNn ka-ru-ú-pátto shear:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
once:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP x[

nuka-ru-ú-pátták-kux[
CONNnto shear
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
once
=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP

r. Kol. 6′ ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-x[

ma-a-an-muke-eme-mi-x[
when
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Éḫi-lam-n[a-

Text bricht ab

na-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62859201431274