Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ šar-n]i-⸢in⸣-k[án-zito pay/make compensation:3PL.PRS
| šar-n]i-⸢in⸣-k[án-zi |
|---|
| to pay/make compensation 3PL.PRS |
2′ ]-⸢an⸣ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[
| 30 | GÍN | KÙ.BABBAR | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30 | shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
3′ ] da-aš-wa-aḫ-ḫa-a[n-zito blind so.:3PL.PRS
| … | da-aš-wa-aḫ-ḫa-a[n-zi |
|---|---|
| to blind so. 3PL.PRS |
4′ LÚSI]PAshepherd:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} x[
| LÚSI]PA | GU₄ | LÚSIPA | UDU | x[ |
|---|---|---|---|---|
| shepherd {(UNM)} | cattle {(UNM)} | shepherd {(UNM)} | sheep {(UNM)} |
5′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-na-a[n-zito strike:3PL.PRS
| na-a]n | ku-na-a[n-zi |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to strike 3PL.PRS |
Text bricht ab
| ]x | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net