KBo 12.52 (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KBo 12.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x

Vs. I 2 -d]i?

Vs. I 3 ]x URUkar-ša-an

Vs. I 4 ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. I 5 ]-ša-ma-kán

Vs. I 6 L]ÚḪALextispicy expert:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. I 7 -z]i?

Vs. I 8 ]x-⸢ga-an⸣

Vs. I 9 ]x

Vs. I 10 ]x-x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢1one:QUANcar É⸣-TUMhouse:{(UNM)} ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} NAM.R[Abooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}

Vs. II 2 ⸢50?⸣50:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} URU⸢ka⸣-pí-it-t[a

Vs. II 3 m.Dx-x[ ]-kán-za x[

Vs. II 4 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢NAM⸣.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} x[

Vs. II 5 5050:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} URUzi-ri-iš-n[a

Vs. II 6 LÚ.MEŠda-ḫa-ri-at-t[a

Vs. II 7 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} x[

Vs. II 8 5050:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-ḫa-n[aḪaḫ(ḫ)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs.

Rs. III 1′ 4vier:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 4040:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)}

Rs. III 2′ A-NA DGÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. III 3′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

Rs. III 4′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

Rs. III 5′ ⸢IŠ-TE?⸣-[

Ende Rs. III

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben