KBo 12.58+ (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 12.58 {Frg. 1} + KBo 13.162 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ]-x-az ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mtu-ut-⸢ḫa-li⸣-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-⸢ša⸣-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ar-ku-wa-a]rto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2 2 [… URUPÚ-n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IA wa-aš-ta-aḫ-⸢ḫu-un⸣to sin:1SG.PST 3 nu-kánCONNn=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-⸢in⸣-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … z]a-[a]m-mu-ra-nu-un

(Frg. 1) Vs. 3 4 [… EZEN₄-a]ncultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ap-pé-⸢eš⸣-ke-u-wa-anto seize:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-⸢un⸣to sit:1SG.PST 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} E[ZEN₄ME]Šcultic festival:{(UNM)} kar-ša-nu-nu-unto refrain:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 4 6 [… zi-i]k?you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG1 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IA A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-e-eš-tato become angry:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 5 7 [… UR]UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-⸢IA⸣ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kap-pu-u-wa-ito count:2SG.IMP 8 nu-zaCONNn=REFL LÚKÚRenemy:{(UNM)} [t]ar-uḫ-ḫa-al-luto be mighty:1SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 9 […] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-ia-šito step:2SG.PRS 10 LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} [tar]-⸢uḫ-mi⸣to be mighty:3SG.PRS 11 ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 7 [… tar-na-aḫ-ḫ]ito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS 12 nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ⸢kar-ša⸣-[nu-mi]to refrain:1SG.PRS 13 [EZEN₄MEŠ]cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-iš-ḫa-an-da-aš-kánspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 8 [EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-d]a-aš-šaautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: wa-aḫ-nu-um-mito turn:1SG.PRS 14 n[uCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ḫa-me-iš-ḫa-an-d]a-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-iš-ḫi-pátspring:D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. 9 […] 15 [EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} z]é-e-na-an-da-aš-maautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zé-e-ni-pátautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG e-⸢eš-ša⸣-a[ḫ-ḫi]to make:1SG.PRS.IMPF 16 [ Š]Àtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10 [… ku-w]a-pí-ik-kisomewhere:INDadv da-a-li-iato let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
to let:2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 11 17 [… GAŠAN-I]A DINGIRMEŠ-ni-madivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-tito go:PTCP.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.[TUKU-e-eš-t]ato become angry:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 11 18 nuCONNn DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itto go:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 12 19 […] ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itto go:3SG.PST 20 I-NA UD-MIday (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mšu-up-pí-lu-[li-u-ma]Šuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 13 [… … …] 21 [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-ašto escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST 22 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ⸢KI⸣soil:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-x-ti da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 14 23 [ ]-x-[ … ]-⸢e-eš-ta⸣-ia ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 24 nu-k[án?CONNn=OBPk … … ]-a? ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 15 25 [ ] 26 nuCONNn DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-x-[ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16 [ ]-x 27 nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ] ⸢ti⸣-[i]t-t[a-_ ]

(Frg. 2) Vs. 17 28 [ ]

(Frg. 2) Vs. 18 29 [ ]-x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 2) Vs. 19 30 [ ]-⸢an⸣

(Frg. 2) Rs. 1′ 31 [ ]-x-⸢kán⸣ x-[ ]

(Frg. 2) Rs. 2′ 32 [ ]-x i-ia-at-té[n]to make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C 33 [ ]

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]-x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ú-wa-[ ]

(Frg. 2) Rs. 4′ 34 [ ]-x-na-⸢at?⸣ i-wa-a[rwhen:POSP ]

(Frg. 2) Rs. 5′ 35 [ URUD]UḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NIaxe:{(UNM)} ZA[BAR]bronze:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ 36 [ -p]a

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ] 37 [ ḪUR.S]AGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-mito make:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ 38 [ ]-x-an a-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 1′/9′ 39 [ ]-x k[u?- ]-x ḪUR.SAGḫu-ul-laḪulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 2′/10′ [ ]-x-az x-[ ]-mi

(Frg. 1) Rs. 3′/11′ 40 [ -a]n?-na-mu ḪUR.SAGt[a-gur-ka₄? DÙ]-mito make:1SG.PRS 41 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} I-NA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 4′/12′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS 42 ⸢D⸣[ ] x x x x [ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SE₂₀

(Frg. 1) Rs. 5′/13′ [ ]-x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-〈〈wa〉〉-u-wa-an-zito come:INF x-[ ]-x

(Frg. 1) Rs. 5′/Rs. 13′ 43 ma-a-an-zawhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)} tar-[u]ḫ-mito be mighty:3SG.PRS 44 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv KASKAL-zaway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′/14′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-mito come:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 45 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk A-NA ḪUR.SAGta-gu[r-k]a₄ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-wa-mito come:1SG.PRS 46 [nu]-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LI-IMḪI.Athousand:QUANcar

(Frg. 1) Rs. 7′/15′ [ p]é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ 47 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar-ni-ik-mito pay/make compensation:1SG.PRS

Textende.