KBo 12.62 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 12.62

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [Mzi-t]i-⸢iš⸣Ziti:PNm.NOM.SG.C x[ ]x ka-ru-⸢ú⸣once:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-[

Rs.? 3′ [A-N]A ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nu-u-ma-a[nnot (volitive):NEG

Rs.? 4′ [nu-ká]nCONNn=OBPk BE-LI-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Mzi-i-ti-inZiti:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 5′ [ ]x (Rasur) nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ú-x[

Rs.? 6′ [zi-ik-m]a-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠA Fku-pa-a-paKupapa:{GEN.SG, GEN.PL} DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} Mdu-u[d-d]u-miDuddumi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs.? 7′ [ḫa-a]t-ra-a-ešto inform:2SG.PST Fku-pa-a-pa-ašKupapa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[ ]x URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 8′ [ u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-zito make:3SG.PRS

Rs.? 9′ [ TUP]-⸢PÍ⸣clay tablet:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ m]a-a-aḫ-ḫa-anwhen: TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢am⸣-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-anwhen:

Rs.? 11′ [k]i-iš-ḫa-⸢at⸣to become:1SG.PST.MP nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Mdu-ud-du-mi-in-⸢pát⸣Duddumi:PNm.ACC.SG.C=FOC QA-DU ⸢DAM⸣-ŠUwife:{ABL, INS}

Rs.? 12′ [DUM]UMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

Rs.? 13′ [na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} an-du-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-a-wa-⸢na⸣to take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} ši-pa-an-da-an-da-atto pour a libation:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 14′ [ ] SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C i-an-te-eš-šato go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-pé-ni-iš-šu-wa-an-dasuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 15′ [ ] ša-ak-kán-tato know:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ú-ULnot:NEG ú-wa-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to see:3PL.PRS.MP;
to drink:LUW.3PL.PST;
to come:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 16′ [ ]-⸢u⸣-wa-an da-i-e-erto sit:3PL.PST a-pé-ni-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.? 17′ [ ] a-ap-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to be finished:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG;
to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Rs.? 18′ [ ]x kat-ta-malow:;
under:;
below: Ú-ULnot:NEG NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)}

Rs.? 19′ [ a-pé-ni]-iš-š[u-wa-a]n-dasuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

Rs.? 20′ [ ]x[

Text bricht ab