KBo 12.63 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 12.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-en

Vs. lk. Kol. 2′ -i]š

Vs. lk. Kol. 3′ ]-wa

Vs. lk. Kol. 4′ M]EŠ

Vs. lk. Kol. 5′ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 6′ ]x-en

Vs. lk. Kol. 7′ ]x

Vs. lk. Kol. 8′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGAL-x[

Vs. r. Kol. 3′ ša-an-za-x[

Vs. r. Kol. 4′ šu-u-wa-a[tto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to fill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. r. Kol. 5′ nu-⸢un-na⸣-x[

Vs. r. Kol. 6′ šu-u-wa-at-x[

Vs. r. Kol. 7′ ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. r. Kol. 8′ URUza-x[

Vs. r. Kol. 9′ na-[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ] x [

Rs. r. Kol. 2′ iš-tar-ni-in-x[

Rs. r. Kol. 3′ ḫar-ni-ik-te-[ento destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. r. Kol. 4′ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-ni-x[

Rs. r. Kol. 5′ DIŠKUR-aš-šaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG iš-t[ar-

Rs. r. Kol. 6′ ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. r. Kol. 7′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ku-ut-ru-w[a-

Rs. r. Kol. 8′ e-eš(-)[

Rs. r. Kol. 9′ ták-na-〈aš〉soil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. r. Kol. 10′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[

Rs. r. Kol. 11′ e-e[š(-)

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x-na-aš

Rs. lk. Kol. unbeschriebene Zeilen

Rs. lk. Kol. 2″ L]UGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. unbeschriebene Zeile(n)

Rs. lk. Kol. 3‴ ]x-šur

Rs. lk. Kol. (Rasur)

Rs. lk. Kol. bricht ab