KBo 12.64 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 12.64

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ [K]UR?-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} 1?one:QUANcar x[

Rs.? III 2′ ŠÀ-itentrails:INS x[

Rs.? III 3′ da-a-an-mu: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
again:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Ta:PNm.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Rs.? III 4′ GIM-an-muwhen:CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [

Rs.? III 5′ nu-zaCONNn=REFL x[

Rs.? III 6′ x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ [ ]x-x x[

Rs.? IV 2′ [Ú]-⸢ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik⸣-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ti-⸢iḫ-ḫu-un⸣

Rs.? IV 3′ [D]U₁₁-unto speak:1SG.PST ⸢ú⸣-uk-wa-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 4′ [ ]x ZI-nisoul:D/L.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} RASUR ḫa-an-ti-ma-muto trust:PTCP.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
forehead:D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
headband:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
apart:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to take care of:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs.? IV 5′ [ ] ULnot:NEG Ì.GÁLexists:{(UNM)}

Rs.? IV 6′ [ ]x x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ḪUL-lu-wa-zaevil person:ABL;
evil person:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? IV 7′ [ ]-⸢ia⸣ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv 𒑱ḫa-ni-nu-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs.? IV 8′ [ ] ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-nu-zito please:3SG.PRS

Rs.? IV 9′ [ ]x-uk-ka₄-an QA-TAM-MAlikewise:ADV

Rs.? IV 10′ [ ] ŠA EN-IAlord:{GEN.SG, GEN.PL} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

Rs.? IV 11′ [ zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ka-ru-uš-[

Rs.? IV 12′ [ -i]k-x[

Rs.? IV bricht ab