KBo 12.75 (CTH 353) [by HPM Mythen]

KBo 12.75

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]x

lk. Kol. 2′ 2 [ ]x 2

lk. Kol. bricht ab

re. Kol. 1′ 3 [ ]x-x ⸢KÁ⸣-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 2′ [ … … … ]e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 4 nuCONNn GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv ]

re. Kol. 3′ 5 [… (_) -w]a ŠA DIMIN.IMIN.BISebettu:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} m[e-mi- ]

re. Kol. 4′ 6 [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa-wa-muto stand:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
away:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
away from:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} (Rasur) i-itto go:2SG.IMP 7 x[ ]

re. Kol. 5′ 8 [nu]-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot:NEG da-a-li-ia-a[n- ]

re. Kol. 6′ 9 [G]E₆-az-pátnight:ABL=FOC pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-[ ]

re. Kol. 7′ 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-a-rivalley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: pa-itto go:3SG.PST 11 [ ]

re. Kol. 8′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ma-a-uš-tato fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP 12 na-aš(-)x-x[1 ]

re. Kol. 9′ kat-kat-ti-iš-ke-ez-zito tremble:3SG.PRS.IMPF 13 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [ ]

re. Kol. 10′ 14 [n]uCONNn PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-x[ ]

re. Kol. 11′ 15 [l]e-e-wa-a[t-tanot!:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ] 15

Die re. Kol. bricht ab