KBo 12.8 (CTH 20) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.8 43/t

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]-ki [

…		…

obv. I 2′ [ ] x-⸢ŠU? ŠEŠ⸣to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)}

…	x-⸢ŠU?	ŠEŠ⸣
		to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}

obv. I 3′ x-x-ku-wa-[x] LUGAL-unking:ACC.SG.C [

---

x-x-ku-wa-[x]	LUGAL-un	…
	king ACC.SG.C

obv. I 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Mḫu-uz-z[i-ia-

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. I 5′ pí-i-ia-an-x [

pí-i-ia-an-x	…

obv. I 6′ me-mi-iš-t[ato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

me-mi-iš-t[a
to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 7′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

ku-e-da-ni	…
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

obv. I 8′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-x [

---

ša-an	a-x	…
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 9′ ⸢ma⸣-a-na-pa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
to see:LUW.2SG.IMP x [

⸢ma⸣-a-na-pa	x	…
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when to see LUW.2SG.IMP

obv. I 10′ LÚtu-uḫ-k[án-tiheir to the throne:{D/L.SG, STF}

LÚtu-uḫ-k[án-ti
heir to the throne {D/L.SG, STF}

obv. I 11′ ma-a-⸢na-pa⸣: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
to see:LUW.2SG.IMP [

ma-a-⸢na-pa⸣	…
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when to see LUW.2SG.IMP

obv. I 12′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} M[

---

Obv. I breaks off

ta	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. IV 1′ [x x x] x [

[x	x	x]	x	…

rev. IV 2′ [x x] x a-uš-d[uto see:3SG.IMP

---

[x	x]	x	a-uš-d[u
			to see 3SG.IMP

rev. IV 3′ [x x] x-ia ku-e-[

[x	x]	x-ia

rev. IV 4′ [x x x] x-ia x [

[x	x	x]	x-ia	x	…

rev. IV 5′ [Mte-li-p]í-nu-u[šTelipinu:PNm.NOM.SG.C

---

[Mte-li-p]í-nu-u[š
Telipinu PNm.NOM.SG.C

rev. IV 6′ [x x x] Mte-[li-pí-nu-ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C

[x	x	x]	Mte-[li-pí-nu-uš
			Telipinu PNm.NOM.SG.C

rev. IV 7′ [x x] x DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} [

[x	x]	x	DINGIR	GE₆	…
			divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}

rev. IV 8′ [me-e]k?-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

---

[me-e]k?-ki	…
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. IV 9′ ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

ma-a-an	LUGAL-uš	…
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

rev. IV 10′ Mla-aḫ-ḫa-an-⸢naLaḫḫa:PNm.ACC.SG.C=CNJadd URU⸣x [

Mla-aḫ-ḫa-an-⸢na		…
Laḫḫa PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. IV 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ta-li-ia-[nu-unto let:1SG.PST

an-da	ta-li-ia-[nu-un
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to let 1SG.PST

rev. IV 12′ ṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} Mla-aḫ-ḫa-ašLaḫḫa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Laḫḫa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣[

ṬE₄-MU	Mla-aḫ-ḫa-aš	…
messenger {(UNM)}	Laḫḫa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Laḫḫa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 13′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-at-[

---

pé-ra-an
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. IV 14′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URU⸢ḫa⸣-aš-šu-u-w[aḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	GAL	URU⸢ḫa⸣-aš-šu-u-w[a
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 15′ ḫar-ni-in-⸢ku-un⸣to destroy:1SG.PST ta-paCONNt=OBPp [

ḫar-ni-in-⸢ku-un⸣	ta-pa	…
to destroy 1SG.PST	CONNt=OBPp

rev. IV 16′ ú-e-eḫ-ḫa-ḫa-atto turn:1SG.PST.MP Mla-[aḫ-ḫa-

ú-e-eḫ-ḫa-ḫa-at
to turn 1SG.PST.MP

rev. IV 17′ URU⸢la⸣-ri-iš-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR[U

URU⸢la⸣-ri-iš-ša-za	…
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 18′ ú-wa-te-e-erto bring (here):3PL.PST kat?-⸢an⸣(surface measure):{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} [

ú-wa-te-e-er	kat?-⸢an⸣	…
to bring (here) 3PL.PST	(surface measure) {(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

rev. IV 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Mla-aḫ-ḫa-[

---

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. IV 20′ Mḫu-uz-zi-ia-aš-š[aḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Mḫu-uz-zi-ia-aš-š[a
Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. IV 21′ pár-na-aš-⸢ma⸣-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} tar-na-aḫ-[ḫu-unto let:1SG.PST

pár-na-aš-⸢ma⸣-aš

tar-na-aḫ-[ḫu-un

carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} carpet {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

to let 1SG.PST

rev. IV 22′ a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ḪUL-l[u-ma-ši(?)evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (…) le-e]not!:NEG

a-ša-an-du	ḪUL-l[u-ma-ši(?)		le-e]
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not! NEG

rev. IV 23′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ták-ke-[e-eš-zi]to fit together:3SG.PRS

---

ku-iš-ki	…	ták-ke-[e-eš-zi]
someone INDFany.NOM.SG.C		to fit together 3SG.PRS

rev. IV 24′ ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa-an-te-ez-[zi-

ARADMEŠ	GAL-ma
servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

rev. IV 25′ ⸢du⸣-ud-du-me-liquietly:ADV u-i-e-[erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST

⸢du⸣-ud-du-me-li	u-i-e-[er
quietly ADV	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST

rev. IV 26′ QA-DU₄ 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar AT-ḪU-TIMcompanionship:{(UNM)} [ku-en-ner(?)]to strike:3PL.PST

---

QA-DU₄ 7	AT-ḪU-TIM	[ku-en-ner(?)]
to sift { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	companionship {(UNM)}	to strike 3PL.PST

rev. IV 27′ ku-e-uš-ša-aš-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e[n-ner-mato strike:3PL.PST=CNJctr LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL-ma]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

ku-e-uš-ša-aš-kán	ku-e[n-ner-ma	LUGAL	GAL-ma]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to strike 3PL.PST=CNJctr	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

rev. IV 28′ ŠU-za-ma-ašhand:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} da-aḫ-ḫu-u[nto take:1SG.PST

ŠU-za-ma-aš	da-aḫ-ḫu-u[n
hand ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hand ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to take 1SG.PST

rev. IV 29′ [Š]UMEŠ-aš-ma-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} te-eḫ-ḫu-u[nto sit:1SG.PST

[Š]UMEŠ-aš-ma-aš

te-eḫ-ḫu-u[n

hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

to sit 1SG.PST

rev. IV 30′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kar-ša-ušwell:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
well:;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF L[Ú.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

---

[t]a-aš	kar-ša-uš	L[Ú.MEŠAPIN.LÁ	i-ia-nu-un
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	well {ACC.PL.C, NOM.PL.C} wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} well well {NOM.PL.N, ACC.PL.N} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to cut off 3SG.PRS.MP to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF	ploughman {(UNM)}	to make 1SG.PST

rev. IV 31′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

[t]a	a-pé-e-da-ni	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	he DEM2/3.D/L.SG

rev. IV 32′ [i]š-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} iš-ḫa-aḫ-ru-[iatears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[i]š-ḫar	iš-ḫa-aḫ-ru-[ia
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. IV 33′ [x x] x e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[x	x]	x	e-eš-t[a
			to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 34′ [iš-ḫar(?)blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} iš-ḫa-a]ḫ?-r[u-ia(?)tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

KBo 12.8 breaks off

[iš-ḫar(?)	iš-ḫa-a]ḫ?-r[u-ia(?)
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}