KBo 12.81 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 12.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x x x x x[ ]

Vs. II 2′ 2 [ ] 3 ⸢Dšu⸣-wa-li-ia-az-maŠuwaliyat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ma-a-anwhen: x[ ]

Vs. II 3′ 4 [ ]na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ke⸣-e-nu-šito open:2SG.PRS;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1

Vs. II 4′ 5 [ ]x DIŠKUR-aš-šaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT e-ep-t[a]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 5′ 6 [ ] 7 [ ]-šu-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-uš-x-x

Vs. II 6′ 8 [ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-e-etto make:3SG.PST 9 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Vs. II 7′ [ ] 10 [ ]x-mi-im-mi-it-ma-aš da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Vs. II 8′ 11 [ ]x x-⸢ú⸣-mi 12 nuCONNn URUki-šu-l[a]

Vs. II 9′ [ ]x [k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-at-⸢te⸣-[en?]to make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C

Vs. II 10″ 13 [ ]

Vs. II 11″ 14 [ ]x x x[] 14

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 15 [ ]x x-⸢ia⸣[ … ]x x[ ]

Rs. III 2′ 16 [ ] 16 nuCONNn i-⸢itto go:2SG.IMP D⸣x x[ ]

Rs. III 3′ 17 [ ]-⸢it?⸣ 18 te-ez-zi-ma[to speak:3SG.PRS=CNJctr ]

Rs. III 4′ 19 [ ]x-[š]a?-aš-⸢ša⸣ ar-⸢ḫa⸣[to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Rs. III 5′ 20 [ ](-)⸢ar?⸣(-)[ … (_) -z]i?-du a-ru-x[ ]

Rs. III 6′ 21 [ ]x x x ⸢ḫa-ra⸣-akto have:2SG.IMP 22 x[ ]

Rs. III 7′ 23 [ ]x-eš-zi 24 x x x x[ ]

Rs. III 8′ 25 [ ]DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-⸢uš⸣[Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. III 9′ 26 [ ]-eš(-)x[ ] 26

Rs. III bricht ab