TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.87 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 12.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ -i]t [

Vs. bricht ab

	…

Rs. 1′ ]x-x-aš [

	…

Rs. 2′ A]N.BARiron:{(UNM)} x-tar-nu-u[t-

A]N.BAR
iron {(UNM)}

Rs. 3′ k]a-ru-úonce:ADV ma-a-a[nwhen:

k]a-ru-ú	ma-a-a[n
once ADV	when

Rs. 4′ ] D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	D10-aš	ud-da-a-ar
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ ḫ]u-uk-ma-išincantation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
incantation:NOM.PL.C DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} [

ḫ]u-uk-ma-iš	DINGIR.MAḪ	…
incantation {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} incantation NOM.PL.C	mother goddess {(UNM)}

Rs. 6′ -e]š-zi nuCONNn NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} iš-x[

	nu	NA₄-an
	CONNn	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}

Rs. 7′ -r]a-a-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-x[

	ku-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 8′ ]x-ri-iš-ke-ez-zi ú-[

Rs. 9′ ]-ta-ra-a-an a-pát-t[athere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

	a-pát-t[a
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 10′ ]x-x[ ]x[

Text bricht ab

	…

0.55032587051392