KBo 12.9 (CTH 20) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.9 455/s

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x Ú-⸢UL?⸣not:NEG [

obv. 2′ ] [

obv. 3′ ]-ḫa-aš an-[

obv. 4′ ](-)ni-i[n(-)

Obv. breaks off

rev. 1′ ḪU]L-lu-ma-š[i?]evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 2′ [le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ták-k]e-e-eš-zito fit together:3SG.PRS ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} [GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

rev. 3′ [ d]u-ud-du-mi-liquietly:ADV u-i-⸢e⸣-e[rto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST

rev. 4′ -z]i-ia-an QA-DU₄ 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar [AT-ḪU-TIMcompanionship:{(UNM)}

rev. 5′ ]-ner

rev. 6′ [ku-e-uš-ša-aš-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} k]u-en-ner-mato strike:3PL.PST=CNJctr LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [GA]L-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

rev. 7′ ŠU-za-m]a-ašhand:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

rev. 8′ ŠUM]EŠ-aš-ma-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} te-eḫ-ḫu-u[nto sit:1SG.PST

rev. 9′ [ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kar-ša-ušwell:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
well:;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF LÚ.MEŠAPIN.L]Áploughman:{(UNM)} ⸢i-ia⸣-nu-[u]nto make:1SG.PST [

KBo 12.9 breaks off