KBo 12.96 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢zi na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…		na-an⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x x[ GIpát-t]a-ni-i(reed) tray:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša-an-ḫu-wa-a[n]to roast:SUP;
to roast:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(foodstuff):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…			…	GIpát-t]a-ni-i	še-er	kar-aš	ša-an-ḫu-wa-a[n]
				(reed) tray D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to roast SUP to roast {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (foodstuff) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 3′ [šu-u]ḫ-ḫa-a[ḫ-ḫito pour:1SG.PRS nam]-mastill:;
then: 1one:QUANcar ta-lu-up-pí-inclod:LUW||HITT.ACC.SG.C IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-an-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[šu-u]ḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi	nam]-ma	1	ta-lu-up-pí-in	IM	da-aḫ-ḫi	na-an-ká[n]
to pour 1SG.PRS	still then	one QUANcar	clod LUW||HITT.ACC.SG.C	wind {(UNM)} {(UNM)}	to take 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 4′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-⸢ma-aš-mi⸣to suffocate:1SG.PRS ša-an-ḫu-wa-an-ta-ia-aš-ši-kánto roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[an-d]a	ta-⸢ma-aš-mi⸣	ša-an-ḫu-wa-an-ta-ia-aš-ši-kán	še-er	ar-ḫa
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to suffocate 1SG.PRS	to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 5′ [wa-a]ḫ-nu-mito turn:1SG.PRS an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS É-ri-kánhouse:D/L.SG=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[wa-a]ḫ-nu-mi	an-da-ma-kán	QA-TAM-MA-pát	me-ma-aḫ-ḫi	É-ri-kán	an-da
to turn 1SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	likewise ADV=FOC	to speak 1SG.PRS	house D/L.SG=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 6′ ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣when: me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF nam-mastill:;
then: ⸢GI⸣pát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-lu-up-pí-in-naclod:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣	me-mi-iš-ke-nu-un	nam-ma	⸢GI⸣pát-tar	ta-lu-up-pí-in-na
when	to speak 1SG.PST.IMPF	still then	(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	clod LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 7′ kat-talow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

kat-ta	te-eḫ-ḫi
low under below	to sit 1SG.PRS

Vs. I 8′ EGIR-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{GEN.SG, GEN.PL} tal-ga-anfat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-mito throw:1SG.PRS

EGIR-an-ta-ma	ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A	tal-ga-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-mi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sponge cake {GEN.SG, GEN.PL}	fat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 1SG.PRS

Vs. I 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS a-iš-za-kánwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì-itoil:INS

na-aš-ta	an-da	QA-TAM-MA-pát	me-ma-aḫ-ḫi	a-iš-za-kán	Ì-it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	likewise ADV=FOC	to speak 1SG.PRS	woe {NOM.SG.C, VOC.SG} mouth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oil INS

Vs. I 10′ ⸢šu⸣-u-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} UZUḫur-ḫur-ta-ma-za-kánthroat:{ALL, VOC.SG, STF} ḫal-wa-am-na-azcheerful laugh:ABL;
cheerful laugh:ALL šu-u-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢šu⸣-u-wa-an-za	e-eš	UZUḫur-ḫur-ta-ma-za-kán	ḫal-wa-am-na-az	šu-u-wa-an-za
full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	throat {ALL, VOC.SG, STF}	cheerful laugh ABL cheerful laugh ALL	full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 11′ e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-li-ia-niroebuck:D/L.SG.C;
roebuck:D/L.SG EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

e-eš	nu	a-li-ia-ni	EGIR-an-da	le-e	ku-iš-ki	pal-wa-a-ez-zi
to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	roebuck D/L.SG.C roebuck D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I 12′ [UR.G]I₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pí-ia-zito bark:3SG.PRS ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-un-tar-nu-uz-zigrunt:3SG.PRS

[UR.G]I₇-aš	wa-ap-pí-ia-zi	ŠAḪ-aš	ḫu-un-tar-nu-uz-zi
dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bark 3SG.PRS	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grunt 3SG.PRS

Vs. I 13′ [nuCONNn DINGI]R-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le-enot!:NEG ku-e-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS

---

[nu	DINGI]R-LAM	le-e	ku-e-e-el-ka₄	iš-ta-ma-aš-ti
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not! NEG	someone INDFany.GEN.SG	to hear 2SG.PRS

Vs. I 14′ [ma-a-a]nwhen: ŠA URUla-la-an-daLalanta:{GEN.SG, GEN.PL} me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn la-la-at-ta-ruto speak:3SG.IMP.MP

[ma-a-a]n	ŠA URUla-la-an-da	me-ma-i	nu	la-la-at-ta-ru
when	Lalanta {GEN.SG, GEN.PL}	to speak 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.IMP.MP

Vs. I 15′ [ma-a-a]nwhen: ŠA URUwa-at-tar-wa:{GEN.SG, GEN.PL} me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn wa-at-ta-ri-it-ta-ruto splash(?):3SG.IMP.MP

---

[ma-a-a]n	ŠA URUwa-at-tar-wa	me-ma-i	nu	wa-at-ta-ri-it-ta-ru
when	{GEN.SG, GEN.PL}	to speak 3SG.PRS	CONNn	to splash(?) 3SG.IMP.MP

Vs. I 16′ [LÚ.MEŠ]MUŠEN.DÙ-mabird catcher:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[LÚ.MEŠ]MUŠEN.DÙ-ma	ḫu-u-ma-an-te-eš	a-ra-an-ta-ri	nu	ku-iš-ša
bird catcher {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 17′ [ta]-lu-up-pí-inclod:LUW||HITT.ACC.SG.C IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} tal-ga-anfat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

[ta]-lu-up-pí-in	IM	NINDA.Ì.E.DÉ.A	tal-ga-an	ḫar-zi
clod LUW||HITT.ACC.SG.C	wind {(UNM)} {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	fat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3SG.PRS

Vs. I 18′ ⸢iš⸣-ḫu-uz-zi-ia-⸢an-te-eš-ma⸣-at-kánto buckle:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ap-pa-ri-itknife(?):INS

---

⸢iš⸣-ḫu-uz-zi-ia-⸢an-te-eš-ma⸣-at-kán	ša-ap-pa-ri-it
to buckle {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	knife(?) INS

Vs. I 19′ nam-mastill:;
then: GIŠḫa-[tal-ke-eš-n]a-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALgate:{(UNM)} ti-it-ta-nu-um-mito place:1SG.PRS

nam-ma	GIŠḫa-[tal-ke-eš-n]a-aš	KÁ.GAL	ti-it-ta-nu-um-mi
still then	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {(UNM)}	to place 1SG.PRS

Vs. I 20′ ⸢nam-ma⸣still:;
then: x[ ḫ]a-ma-an-ga-aḫ-ḫito tie:1SG.PRS A-NA KÁ.GAL-magate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢nam-ma⸣		…	ḫ]a-ma-an-ga-aḫ-ḫi	A-NA KÁ.GAL-ma
still then			to tie 1SG.PRS	gate {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21′ [ ]x GIR₄-iakiln:{(UNM)} GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

…		GIR₄-ia	GÙB-la-az-zi-ia
		kiln {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

Vs. I 22′ [ ] te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

…	te-eḫ-ḫi
	to sit 1SG.PRS

Vs. I 23′ [ ]x A-NA KÁ.GAL-TIMgate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA KÁ.GAL-TIM
		gate {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 24′ [ te-eḫ]-ḫito sit:1SG.PRS

---

…	te-eḫ]-ḫi
	to sit 1SG.PRS

Vs. I 25′ [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ar-ḫ]a	pé-e-da-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 26′ [ ]x-an-zi

…

Vs. I 27′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 28′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 29′ [ š]a-⸢pa⸣-ra-ašknife(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]a-⸢pa⸣-ra-aš
	knife(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 30′ [ me-mi-iš-k]e-mito speak:1SG.PRS.IMPF

---

…	me-mi-iš-k]e-mi
	to speak 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 31′ [ -ḫ]i ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠk[ur-ša-aš]fleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-iš	A-NA DKAL	KUŠk[ur-ša-aš]
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 32′ [ -i]š ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mu-⸢ú⸣-[ta-ez-zi]to remove:3SG.PRS

…		ku-i-ša-an	mu-⸢ú⸣-[ta-ez-zi]
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to remove 3SG.PRS

Vs. I 33′ [ G]IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku⸣-r[a-an-zi]to cut:3PL.PRS

…	G]IM-an	UR.TUR	ar-ḫa	⸢ku⸣-r[a-an-zi]
	when CNJ when INTadv	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PRS

Vs. I 34′ [ QA-TA]M-MAlikewise:ADV ku-ra-an-duto cut:3PL.IMP [ ]

…	QA-TA]M-MA	ku-ra-an-du	…
	likewise ADV	to cut 3PL.IMP

Vs. I 35′ [ ] ŠUMEŠ-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: a-an-[ši]to wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

Ende Vs. I

…	ŠUMEŠ-uš	kat-ta	a-an-[ši]
	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	low under below	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II ca. 3 abgebrochene Zeilen

Vs. II 7′ n[a-

Vs. II 8′ ku-x[

---

Vs. II 9′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10′ 14?14:QUANcar x[

14?
14 QUANcar

Vs. II 11′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 12′ a-x[

Vs. II 13′ na[m-mastill:;
then:

na[m-ma
still then

Vs. II 14′ n[a-

Vs. II 15′ nu(-)[

Vs. II 16′ nu(-)[

Vs. II 17′ na[m?-ma?still:;
then:

na[m?-ma?
still then

Vs. II 18′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1 [ na-na]-an-ku-uš-tato become dark:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become dark:2SG.IMP a-x[

…	na-na]-an-ku-uš-ta
	to become dark {2SG.PST, 3SG.PST} to become dark 2SG.IMP

Rs. IV 2 [ ]-ta wa-al-ú-i-inlion(?):LUW||HITT.ACC.SG.C [

…		wa-al-ú-i-in	…
		lion(?) LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 3 [ tú]ḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP [ ]

---

…	tú]ḫ-ḫu-uš-ta	…
	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 [I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA]Mvier:QUANcar ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠMUŠEN.D[Ùbird catcher:{(UNM)}

[I-NA UD	4KA]M	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	LÚ.MEŠMUŠEN.D[Ù
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	bird catcher {(UNM)}

Rs. IV 5 [ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	a]p-pa-an-zi	EN	SÍSKUR	8	UDU	pa-a-i
	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 6 ⸢ŠE-ia⸣favourable:{D/L.SG, STF};
favourable:D/L.SG;
barley:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-iabird catcher:{(UNM)} ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

⸢ŠE-ia⸣	ma-ši-wa-an	pa-a-i	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-ia	ku-i-ša
favourable {D/L.SG, STF} favourable D/L.SG barley D/L.SG favourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	bird catcher {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. IV 7 IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

IŠ-TU É-ŠU	1	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i
house {ABL, INS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 8 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫi-in-ke-eš-kán-ta-rito bow (reverentially):3PL.PRS.MP.IMPF

---

na-at	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	EGIR-an	ḫi-in-ke-eš-kán-ta-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP.IMPF

Rs. IV 9 nam-mastill:;
then: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

nam-ma	UDUḪI.A	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM	ḫu-u-kán-zi	na-aš-ta	an-da
still then	sheep {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. IV 10 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS ka-a-ša-wa-at-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	ka-a-ša-wa-at-ta	SÍSKUR
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3PL.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	sacrifice {(UNM)}

Rs. IV 11 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

EN	SISKUR	pa-a-i	nu-wa-za	DINGIR-LAM	SÍSKUR	da-a
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

Rs. IV 12 nu-wa-aš-ši-iš-ša-an: CONNn;
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
not (volitive):=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
not (volitive):==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
: CONNn=QUOT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
still:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: na-a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP

nu-wa-aš-ši-iš-ša-an	an-da	aš-šu-li	na-a-iš-ḫu-ut
CONNn CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } not (volitive) =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } not (volitive) ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } CONNn=QUOT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } still ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, }	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent	to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP.MP

Rs. IV 13 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

nu-ut-ta	ku-it	me-mi-eš-ke-ez-zi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP

---

nu-uš-ši	GEŠTU-an	pa-ra-a	la-ga-a-an	ḫar-ak
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to hear ear {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP	to have 2SG.IMP

Rs. IV 15 nam-ma-kánstill:;
then: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ar-kán-zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nam-ma-kán	UDUḪI.A	ar-kán-zi	nu-uš-ša-an	ḫu-i-šu
still then	sheep {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 16 UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

UZUšu-up-pa	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	ti-an-zi
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 17 nam-mastill:;
then: KAŠbeer:{(UNM)} EGIR-an-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

nam-ma	KAŠ	EGIR-an-ta	3-ŠU	ši-pa-an-ta-an-zi
still then	beer {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thrice QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. IV 18 UDUḪI.Asheep:{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS

UDUḪI.A	TU₇ḪI.A	i-ia-an-zi	nu-za	a-da-an-zi
sheep {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=REFL	to eat 3PL.PRS

Rs. IV 19 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi	na-aš-ta	DINGIRMEŠ	aš-ša-nu-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to provide for 3PL.PRS

Rs. IV 20 lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kar-pu-u-wa-an-zito raise:INF ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

---

lu-uk-kat-ta-ma	A-NA DINGIR-LIM	kar-pu-u-wa-an-zi	ú-wa-an-zi
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to raise INF	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. IV 21 am-mu-uk-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar

am-mu-uk-kán	a-pé-e-da-ni	I-NA UD	5KAM
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	he DEM2/3.D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar

Rs. IV 22 I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

I-NA ŠÀ	É	DINGIR-LIM	an-da	Ú-UL	pa-a-i-mi	nu-mu	EN	SISKUR
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	to go 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 23 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-ša-anscooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠú-e-ra-anplate:{ACC.SG.C, GEN.PL} D[IM₄]malt:{(UNM)}

1	UDU	1	DUGḫa-né-eš-ša-an	KAŠ.GEŠTIN	3	NINDA.GUR₄.RA	1	GIŠú-e-ra-an	D[IM₄]
one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {ACC.SG.C, GEN.PL}	(beverage) {(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	plate {ACC.SG.C, GEN.PL}	malt {(UNM)}

Rs. IV 24 1one:QUANcar GIŠú-e-ra-anplate:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-zaCONNn=REFL pa-a-i-mito go:1SG.PRS DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT

1	GIŠú-e-ra-an	BAPPIR	pa-a-i	nu-za	pa-a-i-mi	DUTU-un
one QUANcar	plate {ACC.SG.C, GEN.PL}	beer wort {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=REFL	to go 1SG.PRS	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT

Rs. IV 25 ⸢ši-pa⸣-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

⸢ši-pa⸣-an-ta-aḫ-ḫi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫi
to pour a libation 1SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 1SG.PRS

Rs. IV 26 [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} E]N-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-ni-wagod:HURR.DAT.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)}

[DUTU	E]N-IA	e-ni-wa	ku-it	am-mu-uk	DUMU.LÚ.U₁₉.LU
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	god HURR.DAT.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	man {(UNM)}

Rs. IV 27 [ ] x x x ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP [ ]

…			⸢EGIR-an⸣	[z]i-ik	DUTU-uš	ar-ḫu-ut	…
			afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to stand 2SG.IMP.MP

Rs. IV 28 [ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]x [ ]

Rs. IV bricht ab

…	E]N	SISKUR	⸢an-da⸣	…		…
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside