TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.98 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 12.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢wa-al-li⸣-[

2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ⸢ku⸣-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ta	⸢ku⸣-i[t
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

3′ nam-ma-mastill:;
then: 1one:QUANcar wa-x[

nam-ma-ma	1
still then	one QUANcar

4′ NA₄-itstone:INS ú-e-d[a-

NA₄-it
stone INS

5′ ⸢iš⸣-ki-an-zito smear:3PL.PRS x[

⸢iš⸣-ki-an-zi
to smear 3PL.PRS

6′ lu-ú-li-iapond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL} x[

lu-ú-li-ia
pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL}

7′ ne-wa-aḫ-ḫa-[

Text bricht ab

1.8353679180145